2025年英語四六級考試（CET-6）翻譯專項突破試卷：中國海洋資源開發翻譯解析一、單項選擇題（每題2分，共10分）1.下列哪一項不是我國海洋資源的類型？A.漁業資源B.石油資源C.礦產資源D.天然氣資源2.以下哪項關于我國海洋資源開發的說法是錯誤的？A.我國擁有豐富的海洋資源，包括海洋生物資源、海洋化學資源、海洋能源資源等。B.我國海洋資源開發歷史悠久，技術先進。C.我國海洋資源開發以漁業為主，其次為海洋石油、天然氣等。D.我國海洋資源開發過程中，重視生態環境保護。3.以下哪項不是我國海洋資源開發的特點？A.礦產資源豐富B.漁業資源豐富C.開發歷史悠久D.生態環境脆弱4.下列哪一項不是我國海洋資源開發的主要方式？A.漁業養殖B.石油勘探C.潮汐發電D.水產捕撈5.以下哪項關于我國海洋資源開發的意義描述是錯誤的？A.提高我國海洋經濟的綜合競爭力B.滿足國內外市場對海洋產品的需求C.促進海洋科技創新和產業發展D.嚴重破壞海洋生態環境6.以下哪一項不是我國海洋資源開發的挑戰？A.海洋資源開發利用與生態環境保護的矛盾B.國際海洋資源競爭激烈C.我國海洋資源開發利用技術水平較低D.海洋資源開發利用政策不完善二、翻譯題（每題5分，共20分）1.請將以下句子翻譯成英語：“我國海洋資源豐富，包括海洋生物資源、海洋化學資源、海洋能源資源等，具有巨大的開發潛力?！?.請將以下句子翻譯成英語：“我國海洋資源開發歷史悠久，技術先進，但在開發過程中，也要注重生態環境保護，實現可持續發展。”3.請將以下句子翻譯成英語：“我國海洋資源開發面臨諸多挑戰，如海洋資源開發利用與生態環境保護的矛盾、國際海洋資源競爭激烈、我國海洋資源開發利用技術水平較低等。”四、完形填空（每題2分，共10分）閱讀下面短文，從短文后各題所給的A、B、C、D四個選項中，選出可以填入空白處的最佳選項。TheoceanisavastandcomplexsystemthatplaysacrucialroleinEarth'sclimateandweatherpatterns.Itcoversabout71%oftheEarth'ssurfaceandishometoadiverserangeoflifeforms.However,humanactivitieshavehadasignificantimpactontheocean,leadingtovariouschallenges.Oneofthemajorchallengesis**(1)**pollution.**(2)**ofplasticwasteintheoceanhasbecomeaseriousproblem,affectingmarinelifeandecosystems.**(3)**,climatechangeiscausingsealevelstoriseandoceantemperaturestoincrease,whichcanleadtothelossofhabitatsformanyspecies.Toaddressthesechallenges,severalmeasureshavebeentaken.**(4)**,governmentsandorganizationsaroundtheworldareworkingtogetherto**(5)**theocean'shealth.Herearesomeofthekeyinitiatives:A.**(6)**theuseofsingle-useplastics.B.**(7)**marineprotectedareas(MPAs)toconservebiodiversity.C.**(8)**renewableenergysourcestoreducecarbonemissions.D.**(9)**researchandmonitoringprogramstounderstandtheimpactofhumanactivitiesontheocean.1.TheoceanisavastandcomplexsystemthatplaysacrucialroleinEarth'sclimateandweatherpatterns.A.protectingB.understandingC.preservingD.managing2.Theoceanishometoadiverserangeoflifeforms.A.ThedisposalB.TheaccumulationC.TheremovalD.Thedecomposition3.Climatechangeiscausingsealevelstoriseandoceantemperaturestoincrease.A.ThereforeB.HoweverC.MoreoverD.Consequently4.GovernmentsandorganizationsaroundtheworldareworkingtogethertoA.improveB.maintainC.restoreD.enhance5.Herearesomeofthekeyinitiatives.A.IdentifyingB.ImplementingC.DocumentingD.Initiating6.Theuseofsingle-useplastics.A.ReducingB.IncreasingC.EliminatingD.Monitoring7.Marineprotectedareas(MPAs)toconservebiodiversity.A.EstablishingB.ExpandingC.LimitingD.Eliminating8.Renewableenergysourcestoreducecarbonemissions.A.DevelopingB.UtilizingC.StoringD.Transferring9.Researchandmonitoringprogramstounderstandtheimpactofhumanactivitiesontheocean.A.ConductingB.InitiatingC.SupportingD.Funding五、閱讀理解（每題2分，共10分）閱讀以下短文，回答問題。TheoceanisthelargestecosystemonEarth,anditplaysavitalroleinregulatingtheplanet'sclimate.Theoceanabsorbsabout25%ofthecarbondioxide(CO2)producedbyhumanactivities,helpingtomitigatetheeffectsofclimatechange.However,thisprocessalsoleadstotheacidificationoftheocean,whichcanhaveharmfuleffectsonmarinelife.Oneofthemostaffectedspeciesisthecoral,whichformsthebasisofmanymarineecosystems.Astheoceanbecomesmoreacidic,coralsstruggletobuildtheircalciumcarbonateskeletons,whichareessentialfortheirsurvival.Thiscanleadtoadeclineincoralpopulationsandthelossofbiodiversity.Inadditiontotheimpactoncorals,oceanacidificationcanalsoaffectothermarineorganisms,suchasshellfishandplankton.Theseorganismsarecrucialforthefoodchain,astheyareaprimarysourceoffoodformanyfishandmarinemammals.SeveralcountrieshaveimplementedpoliciestoreduceCO2emissionsandmitigatetheeffectsofoceanacidification.Forexample,theUnitedStateshassetagoaltoreduceitsCO2emissionsby50%by2030.Othercountriesarealsotakingaction,includinginvestinginrenewableenergyandpromotingenergyefficiency.Questions:1.WhatisthemainroleoftheoceaninregulatingEarth'sclimate?2.Howdoestheocean'sabsorptionofCO2contributetoclimatechange?3.Whatistheimpactofoceanacidificationoncoralpopulations?4.Howcanoceanacidificationaffectthefoodchaininmarineecosystems?5.Whataresomeoftheactionsbeingtakenbycountriestomitigatetheeffectsofoceanacidification?六、短文改錯（每題2分，共10分）在下列短文中找出全部錯誤并加以改正。每句只有一個錯誤，可能是一個單詞、一個標點符號或一個序號。在答題卡上對每一行作出修改。Theoceanisaveryimportantresourceforhumanbeings.Itprovidesuswithfood,jobs,andenergy.However,theoceanisfacingmanyproblems.Oneofthemainproblemsispollution.Plasticpollutionisthemostserious.Itisaffectingallthemarinelife.Manyanimalsareeatingplasticandtheyarebecomingill.Someanimalsarealsobecomingentangledinplastic.Thisiscausingthemtodie.Anotherproblemisoverfishing.Manyfishpopulationsaredeclining.Thisiscausingalossofbiodiversity.Theoceanisalsofacingtheproblemofclimatechange.Thewarmingoftheoceaniscausingcoralreefstodie.Weneedtotakeactiontoprotecttheocean.Weneedtoreducepollution,stopoverfishing,andcombatclimatechange.Onlythencanweensurethattheoceanremainshealthyforfuturegenerations.本次試卷答案如下：一、單項選擇題1.D解析：我國海洋資源類型包括漁業資源、石油資源、礦產資源、天然氣資源等，其中天然氣資源不屬于海洋資源類型。2.D解析：我國海洋資源開發過程中，雖然存在一定的生態環境破壞，但政府一直在努力采取措施保護生態環境，實現可持續發展。3.D解析：我國海洋資源開發的特點包括礦產資源豐富、漁業資源豐富、開發歷史悠久，但生態環境脆弱不是特點，而是面臨的問題。4.C解析：我國海洋資源開發的主要方式包括漁業養殖、石油勘探、水產捕撈等，潮汐發電雖然也是一種開發方式，但不是主要方式。5.D解析：我國海洋資源開發的意義在于提高海洋經濟的綜合競爭力、滿足市場需求、促進科技創新和產業發展，而非嚴重破壞生態環境。6.D解析：我國海洋資源開發的挑戰包括海洋資源開發利用與生態環境保護的矛盾、國際競爭激烈、技術水平較低等，政策不完善不是主要挑戰。二、翻譯題1.China'soceanresourcesarerich,includingmarinebiologicalresources,marinechemicalresources,andmarineenergyresources,whichhavegreatdevelopmentpotential.解析：本句翻譯需注意“海洋資源”、“海洋生物資源”、“海洋化學資源”、“海洋能源資源”、“開發潛力”等詞匯的翻譯。2.Chinahasalonghistoryofoceanresourcedevelopmentwithadvancedtechnology,butattentionmustalsobepaidtoecologicalenvironmentalprotectionintheprocessofdevelopmenttoachievesustainabledevelopment.解析：本句翻譯需注意“海洋資源開發”、“歷史悠久”、“技術先進”、“生態環境保護”、“可持續發展”等詞匯的翻譯。3.China'soceanresourcedevelopmentfacesmanychallenges,suchasthecontradictionbetweenoceanresourcedevelopmentandecologicalenvironmentalprotection,fierceinternationalcompetition,andlowdevelopmenttechnologylevel.解析：本句翻譯需注意“海洋資源開發”、“挑戰”、“生態環境保護”、“國際競爭”、“技術水平”等詞匯的翻譯。四、完形填空1.B解析：根據上下文，此處應表示“了解”地球氣候和天氣模式的作用，故選B。2.B解析：根據上下文，此處應表示塑料垃圾在海洋中的積累成為嚴重問題，故選B。3.A解析：根據上下文，此處表示因果關系，故選A。4.A解析：根據上下文，此處表示各國政府和組織共同努力改善海洋健康狀況，故選A。5.B解析：根據上下文，此處表示實施關鍵舉措，故選B。6.C解析：根據上下文，此處表示減少一次性塑料的使用，故選C。7.A解析：根據上下文，此處表示建立海洋保護區以保護生物多樣性，故選A。8.B解析：根據上下文，此處表示利用可再生能源以減少碳排放，故選B。9.A解析：根據上下文，此處表示開展研究和監測計劃以了解人類活動對海洋的影響，故選A。五、閱讀理解1.TheoceanregulatesEarth'sclimatebyabsorbingcarbondioxide(CO2)producedbyhumanactivities.解析：根據第一段，海洋通過吸收人類活動產生的二氧化碳來調節地球氣候。2.Theocean'sabsorptionofCO2helpstomitigatetheeffectsofclimatechangebystoringthecarbon,butitalsoleadstotheacidificationoftheocean,whichcanhaveharmfuleffectsonmarinelife.解析：根據第二段，海洋吸收二氧化碳有助于緩解氣候變化的影響，但同時也導致海洋酸化，對海洋生物產生有害影響。3.Oceanacidificationaffectscoralpopulationsbymakingitdifficultforcoralstobuildtheircalciumcarbonateskeletons,whichareessentialfortheirsurvival.解析：根據第三段，海洋酸化使珊瑚難以構建其碳酸鈣骨骼，這對珊瑚的生存至關重要。4.Oceanacidificationcanaffectthefoodchaininmarineecosystemsbyharmingshellfishandplankton,whicharecrucialforthefoodchainastheyareaprimarysourceoffoodformanyfishandmarinemammals.解析：根據第三段，海洋酸化通過損害貝類和浮游生物來影響海洋生態系統中的食物鏈，這些生物是許多魚類和海洋哺乳動物的主要食物來源。5.CountriesaretakingactiontomitigatetheeffectsofoceanacidificationbyreducingCO2emissions,investinginrenewableenergy,andpromotingenergyefficiency.解析：根據最后一段，各國通過減少二氧化碳排放、投資可再生能源和推廣能源效率來減輕海洋酸化的影響。六、短文改錯Theoceanisaveryimportantresourceforhumanbeings.Itprovidesuswithfood,jobs,andenergy.However,theoceanisfacingmanyproblems.Oneofthemainproblemsispollution.Plasticpollutionisthemostserious.Itisaffectingallthemarinelife.Manyanimalsareeatingplasticandtheyarebecomingill.Someanimalsarealsobecomingentangledinplastic.Thisiscausingthemtodie.Anotherproblemisoverfishing.Manyfishpopulationsaredeclining.Thisiscausingalossofbiodiversity.Theoceanisalsofacingtheproblemofclimatechange.Thewarmingoftheoceaniscausingcoralreefstodie.Weneedtotakeactiontoprotecttheocean.We