法律翻譯筆試題及答案

一、單項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.在法律英語(yǔ)中，“Plaintiff”的意思是（）A.被告B.原告C.證人D.法官答案：B2.“Verdict”在法律語(yǔ)境下通常指（）A.判決B.辯護(hù)C.起訴D.傳票答案：A3.法律術(shù)語(yǔ)“Jurisdiction”的含義是（）A.陪審團(tuán)B.管轄權(quán)C.立法D.上訴答案：B4.“Bail”主要表示（）A.保釋B.監(jiān)獄C.罪行D.刑罰答案：A5.以下哪個(gè)詞表示“遺囑”（）A.TestamentB.ContractC.StatuteD.Ordinance答案：A6.在法律翻譯中，“Witness”的正確翻譯是（）A.證據(jù)B.目擊者C.證人D.見證答案：C7.“Prosecution”的意思是（）A.起訴B.和解C.仲裁D.辯護(hù)答案：A8.法律術(shù)語(yǔ)“Plaintiff-appellee”是指（）A.原告-被上訴人B.被告-被上訴人C.原告-上訴人D.被告-上訴人答案：A9.“Defendant”的常見翻譯為（）A.原告B.被告C.辯護(hù)人D.法官答案：B10.“Verdictofnotguilty”的準(zhǔn)確翻譯是（）A.有罪判決B.無罪判決C.待定判決D.重審判決答案：B二、多項(xiàng)選擇題（每題2分，共10題）1.以下哪些詞與法律中的“合同”概念有關(guān)（）A.ContractB.AgreementC.CovenantD.Treaty答案：ABC2.法律翻譯中可能涉及到的法律體系包括（）A.大陸法系B.英美法系C.伊斯蘭法系D.中華法系答案：ABCD3.以下哪些詞可表示“權(quán)利”（）A.RightB.EntitlementC.PrivilegeD.Power答案：ABC4.在法律英語(yǔ)中，與“法庭”相關(guān)的詞有（）A.CourtB.TribunalC.BenchD.Forum答案：ABCD5.以下哪些是常見的法律文件類型（）A.StatuteB.RegulationC.OrdinanceD.Directive答案：ABCD6.與“犯罪”有關(guān)的法律英語(yǔ)詞匯有（）A.CrimeB.OffenceC.FelonyD.Misdemeanor答案：ABCD7.以下哪些詞在法律語(yǔ)境下表示“證據(jù)”（）A.EvidenceB.ProofC.TestimonyD.Exhibit答案：ABCD8.法律翻譯中，可能涉及到的法律程序詞匯有（）A.LitigationB.ArbitrationC.MediationD.Prosecution答案：ABCD9.與“財(cái)產(chǎn)”相關(guān)的法律英語(yǔ)詞匯有（）A.PropertyB.AssetC.EstateD.Possession答案：ABCD10.以下哪些詞可表示“法官”（）A.JudgeB.JusticeC.MagistrateD.Jurist答案：ABC三、判斷題（每題2分，共10題）1.“Plaintiff”和“Claimant”在法律意義上完全相同。（）答案：錯(cuò)誤2.“Juror”就是指整個(gè)陪審團(tuán)。（）答案：錯(cuò)誤3.在法律英語(yǔ)中，“Statute”和“Law”可以互換使用。（）答案：錯(cuò)誤4.“Bailiff”主要負(fù)責(zé)法庭的安保工作。（）答案：正確5.“Witnessstand”就是指證人。（）答案：錯(cuò)誤6.“Arbitration”和“Litigation”都是解決糾紛的方式。（）答案：正確7.“Verdict”只能由法官作出。（）答案：錯(cuò)誤8.在法律英語(yǔ)中，“Plaintiff-appellant”表示原告-上訴人。（）答案：正確9.“Defense”只有“辯護(hù)”這一個(gè)意思。（）答案：錯(cuò)誤10.“Probation”在法律中表示緩刑。（）答案：正確四、簡(jiǎn)答題（每題5分，共4題）1.請(qǐng)簡(jiǎn)要解釋法律翻譯中的“對(duì)等原則”。答案：法律翻譯中的對(duì)等原則是指在源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言之間尋找語(yǔ)義、功能、文化等方面的對(duì)等。語(yǔ)義對(duì)等要求詞匯意義準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)；功能對(duì)等確保法律文件在不同語(yǔ)言中的法律效力等同；文化對(duì)等考慮不同法律文化背景下術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵的一致，從而實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確、有效的法律翻譯。2.簡(jiǎn)述法律英語(yǔ)中拉丁詞匯較多的原因。答案：一是歷史傳統(tǒng)，羅馬法對(duì)西方法律體系影響深遠(yuǎn)，拉丁詞匯隨之進(jìn)入法律英語(yǔ)。二是拉丁詞匯表意精確，能準(zhǔn)確表達(dá)特定法律概念，減少歧義，適合法律嚴(yán)謹(jǐn)性要求，所以被廣泛使用。3.簡(jiǎn)要說明法律翻譯中譯者應(yīng)具備的素質(zhì)。答案：譯者應(yīng)具備扎實(shí)的源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言功底，準(zhǔn)確理解和表達(dá)法律術(shù)語(yǔ)。熟悉中外法律體系、法律文化差異。還要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，遵循準(zhǔn)確性、專業(yè)性等法律翻譯原則。4.請(qǐng)說出至少三個(gè)法律英語(yǔ)中常見的古舊詞及其現(xiàn)代含義。答案：“herein”（在此處、在本文中）、“thereafter”（此后）、“whereby”（憑借、通過）。五、討論題（每題5分，共4題）1.討論法律翻譯中如何處理文化差異。答案：應(yīng)深入研究源語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言文化，理解法律文化內(nèi)涵。對(duì)于特定文化下的法律概念，采用注釋、解釋性翻譯等方法。尋求功能對(duì)等概念，使譯文符合目標(biāo)文化的法律語(yǔ)境。2.分析法律翻譯對(duì)國(guó)際法律交流的重要性。答案：有助于不同國(guó)家間法律信息準(zhǔn)確傳遞。促進(jìn)國(guó)際司法協(xié)助、跨國(guó)訴訟等事務(wù)開展。方便各國(guó)法律制度相互借鑒學(xué)習(xí)，推動(dòng)國(guó)際法律的發(fā)展融合。3.如何提高法律翻譯的準(zhǔn)確性？答案：不斷積累