大學(xué)俄語（五）2025年期末考試寫作與翻譯實戰(zhàn)演練題庫一、寫作要求：請根據(jù)以下情景，用俄語撰寫一篇約200字的短文。情景：你是某大學(xué)的俄語教師，最近學(xué)校組織了一次俄語演講比賽。作為比賽的評委之一，請你對比賽情況進行總結(jié)，并評價參賽選手的表現(xiàn)。二、翻譯要求：將以下中文句子翻譯成俄語。1.我們的友誼就像葡萄酒，隨著時間的推移而越發(fā)醇厚。2.他對科學(xué)的熱愛促使他不斷探索未知的領(lǐng)域。3.她的微笑像春天的陽光，溫暖了周圍的一切。4.我們應(yīng)該珍惜與家人共度的時光，因為時間飛逝，歲月不饒人。5.他的勇敢和堅持鼓舞了我們所有人，讓我們相信困難只是暫時的。三、閱讀理解要求：閱讀以下短文，回答問題。短文：ВодномизнебольшихгородовжиладевушкапоимениНаталья.Онаработалавбиблиотекеибылаоченьувлеченачтением.Натальячиталакнигинаразныхязыках,иееинтересклитературебылогромен.Оназналамножествоинтересныхфактовописателяхиихпроизведениях.ОднаждыНатальярешиланаписатьстатьюосвоемлюбимомписателе.ОнавыбралаАлексеяПешкова,известногорусскогописателя.Натальяпровеламноговременивбиблиотеке,собираяинформациюожизниитворчествеПешкова.Онаузнала,чтоПешковбылоченьталантливымчеловеком,которыйписалкнигиожизнипростыхлюдей.КогдаНатальянаписаластатью,онабылаоченьдовольнасвоимтрудом.Онаотправиластатьюводинизлитературныхжурналов,ивскореполучилаответ.Журналопубликовалеестатью,иНатальяпочувствоваласебясчастливо.Ееработабылапризнана,иэтодалоеймотивациюдлядальнейшихисследований.Вопросы:1.КакуюработуНатальявыполняла?2.КакНатальявыражаетсвоюлюбовьклитературе?3.КогоНатальявыбраладлятемысвоейстатьи?4.ЧтоНатальяузналаоПешкове?5.КакНатальявыразиласвоюблагодарностьзапубликациюстатьи?四、詞匯和語法要求：完成以下練習(xí)，每空一詞。1.Я__________(читать)книгинаразныхязыках.2.Мы__________(ехать)вМосквунавыходные.3.Она__________(быть)оченьталантливымчеловеком.4.Он_(dá)_________(работать)вэтойкомпанииуже5лет.5.Мы__________(сбираться)навстречувечером.五、完形填空要求：閱讀以下短文，從每題所給的A、B、C、D四個選項中選出最佳答案。Впоследнеевремя__________(1)__________всебольшелюдейпредпочитаютработать__________(2)__________дому,вместотогочтобы__________(3)__________вофис.Этутенденцию__________(4)__________можнообъяснить__________(5)__________многимифакторами.A.есть/на/в/объяснить/многоB.есть/на/на/объяснить/несколькоC.была/в/на/объяснить/несколькоD.была/в/в/объяснить/много六、口語交際要求：根據(jù)以下情景，用俄語進行對話。情景：你在餐廳點菜，服務(wù)員向你推薦一道新推出的菜品。А:Добрыйдень!Выможетемнепредложитьчто-тоособенноеизновогоменю?Б:Добрыйдень!Конечно,унасестьзамечательныйсалатсананасомикурицей.Оноченьпопуляренунашихклиентов.Выхотитепопробовать?А:Этозвучит很好地！Явозьмуэтотсалат,пожалуйста.Атакже__________(1)____________________(2)____________________(3)____________________.Б:Отлично!Вытакжеможетедобавитьксалату__________(4)____________________(5)____________________.А:Спасибо!Яоченьжду,чтобыпопробоватьего.Б:Приятногоаппетита!本次試卷答案如下：一、寫作答案：Впоследниеднивнашемуниверситетепрошелконкурспубличныхвыступленийнарусскомязыке.Ябылоднимизсудейнаэтомконкурсе.Яхочуподвестиитогииоценить的表現(xiàn).Конкурсбылоченьинтереснымиполезным.Участникипредставилиразличныетемыипоказалисвоинавыкиговоренияи表達(dá)能力.Некоторыеизнихчиталистихи,другиерассказывалиистории,атретьиобсуждалиактуальныепроблемы.Всеониоченьстаралисьипоказаливысокийуровеньподготовки.Яхочуотметить,чтоособеннозапомнилисьмнеследующиеучастники:Иван,которыйсюморомилегкостьюрассказалосвоихприключениях,иМария,котораяглубокоитрогательнорассказалаосвоемопытеволонтерскойработы.Ихвыступленияпоказали,чтоустудентовнашегоуниверситетаестьбольшойпотенциалионимогутбытьотличнымиораторами.Такимобразом,ясчитаю,чтоконкурспрошелуспешноибылполезендлявсехучастников.Яхочупоблагодаритьвсех,ктоучаствовалвконкурсе,ивыразитьнадежду,чтотакиемероприятиябудутпроводитьсяивбудущем.二、翻譯答案：1.Нашадружба,каквино,стечениемвременистановитсявсеболеенасыщенной.2.Еголюбовькнауке促使егонепрерывноисследовать未知ныеобласти.3.Ееулыбка,каквесеннеесолнце,согреваетвсевокруг.4.Мыдолжныценитьвремя,проведенноессемьей,потомучтовремяflies,игодынепрощают.5.Егосмелостьистойкостьвдохновиливсехнас,заставивнасверить,чтотрудностивременные.三、閱讀理解答案：1.Натальяработалабиблиотекарем.2.Натальявыражаетсвоюлюбовьклитературе,читаякнигинаразныхязыкахизнакомясьсинтереснымифактамиописателяхиихпроизведениях.3.Наталья選擇了АлексеяПешковадлятемысвоейстатьи.4.Натальяузнала,чтоПешковбылоченьталантливымчеловеком,которыйписалкнигиожизнипростыхлюдей.5.Натальявыразиласвоюблагодарностьзапубликациюстатьи,