裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁重慶移通學(xué)院《漢翻譯技巧》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷院(系)_______班級_______學(xué)號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實(shí)為上策B.誠實(shí)是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實(shí)是最佳方針2、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個(gè)選項(xiàng)最恰當(dāng)？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內(nèi)建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的3、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好B.東方或西方，家是最好的C.不管東西，家最好D.無論在東在西，家是最好的4、在科技英語翻譯中，一些專業(yè)術(shù)語的翻譯需要遵循特定的規(guī)范。“人工智能”常見的翻譯是以下哪一個(gè)？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence5、在文學(xué)作品翻譯中，要注意傳達(dá)原文的意境和情感。“他的心沉了下去，仿佛墜入了無底的深淵。”以下英語翻譯中最能體現(xiàn)原文情感的是？（）A.Hisheartsank,asiffallingintoabottomlessabyss.B.Hisheartdropped,asiffallingintoabottomlessabyss.C.Hisheartwentdown,asiffallingintoabottomlessabyss.D.Hisheartfell,asiffallingintoabottomlessabyss.6、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)7、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時(shí)盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？（）A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意8、在翻譯游戲攻略時(shí)，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強(qiáng)你的能力。B.把所有的能力增強(qiáng)道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補(bǔ)充物品來提高你的實(shí)力。D.采集所有的加能物品來強(qiáng)化你的能力9、在翻譯人物訪談時(shí)，對于受訪者的個(gè)性化語言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息10、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式11、在翻譯“Shehasagoodcommandofseverallanguages,includingEnglish,FrenchandSpanish.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.她精通幾種語言，包括英語、法語和西班牙語B.她對幾種語言有好的掌控，包含英語、法語和西班牙語C.她在幾種語言方面有良好的指揮，像英語、法語和西班牙語D.她擁有對幾種語言的良好命令，比如英語、法語和西班牙語12、在翻譯文學(xué)評論時(shí)，對于文學(xué)作品的分析和評價(jià)的翻譯要忠實(shí)原文。“這部小說情節(jié)跌宕起伏。”以下哪個(gè)翻譯更能傳達(dá)其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.13、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準(zhǔn)備幫助別人C.她老是做好準(zhǔn)備去幫助他人D.她一直準(zhǔn)備著幫助其他人14、翻譯句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這座城市以其美麗的風(fēng)景而聞名B.這個(gè)城市因它美麗的景色而出名C.這座城市因其漂亮的風(fēng)景而著名D.該城市以其優(yōu)美的風(fēng)光聞名15、在翻譯廣告宣傳語時(shí)，要突出產(chǎn)品的特點(diǎn)和優(yōu)勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費(fèi)者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復(fù)強(qiáng)調(diào)二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）翻譯生物學(xué)領(lǐng)域的文章（如物種進(jìn)化、生態(tài)系統(tǒng)）時(shí)，如何準(zhǔn)確翻譯專業(yè)術(shù)語和科學(xué)概念？以一篇關(guān)于生物多樣性保護(hù)的文章翻譯為例進(jìn)行闡述。2、（本題5分）在翻譯過程中，如果目標(biāo)語中沒有與源語完全對應(yīng)的詞匯或表達(dá)方式，應(yīng)該如何解決？3、（本題5分）在翻譯中，如何處理具有文化特色的詞匯以確保譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原意且符合目標(biāo)語言文化習(xí)慣？請舉例說明。三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）科技翻譯要求譯者具備扎實(shí)的專業(yè)知識和準(zhǔn)確的語言表達(dá)能力。請?jiān)敿?xì)論述在翻譯科技文獻(xiàn)、專利說明書、產(chǎn)品手冊等文本時(shí)，譯者如何應(yīng)對專業(yè)術(shù)語、復(fù)雜句式、圖表和公式等方面的挑戰(zhàn)。分析科技翻譯在推動科技進(jìn)步、促進(jìn)國際科技合作中的重要作用，并結(jié)合實(shí)例說明科技翻譯的質(zhì)量要求和方法。2、（本題5分）在翻譯自然科學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，如何確保術(shù)語的準(zhǔn)確性和科學(xué)性是關(guān)鍵。論述自然科學(xué)翻譯的特點(diǎn)和要求，分析譯者應(yīng)如何查閱權(quán)威資料和遵循科學(xué)規(guī)范，舉例說明自然科學(xué)論文和研究報(bào)告翻譯中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。3、（本題5分）翻譯中的意識形態(tài)因素會影響譯者對原文的理解和翻譯策略的選擇。深入探討意識形態(tài)在翻譯中的作用機(jī)制，分析其如何在詞匯選擇、句子結(jié)構(gòu)、篇章布局等方面體現(xiàn)，舉例說明意識形態(tài)對翻譯作品的影響。4、（本題5分）翻譯中的文化過濾現(xiàn)象在不同文化交流中普遍存在。請全面論述文化過濾的原因和影響，如文化差異、意識形態(tài)、讀者接受度等，探討如何在翻譯中減少文化過濾的負(fù)面影響。5、（本題5分）科技翻譯對于推動科技知識的傳播和創(chuàng)新具有重要意義。請全面論述科技翻譯中專業(yè)術(shù)語的翻譯、長難句的處理、圖表和公式的翻譯等方面的問題，探討科技翻譯工作者應(yīng)具備的知識和技能，以及如何保證科技翻譯的準(zhǔn)確性和可讀性。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)哲學(xué)強(qiáng)調(diào)天人合一的思想，認(rèn)為人與自然應(yīng)該和諧相處，共同