2025年考研日語翻譯基礎MTI沖刺模擬試卷（含慣用語翻譯）一、詞匯翻譯（每小題2分，共20分）1.この記事は、日本の伝統文化について詳しく紹介しています。2.彼は、新しい仕事に就いた後、非常に忙しくなりました。3.日本の料理は、色々な國から影響を受けています。4.日本の伝統的な祭りは、地域によって異なります。5.彼女は、大學を卒業した後、就職活動を始めました。6.日本の文學には、多くの古典があります。7.日本の法律は、非常に厳格です。8.日本の美術品は、世界中で高く評価されています。9.日本の交通機関は、非常に発達しています。10.日本の伝統的な建築は、獨特な魅力があります。二、慣用語翻譯（每小題2分，共20分）1.これから、本気で頑張ります。2.この問題は、私には難しいです。3.彼は、いつも冷靜でいます。4.この商品は、評判が良いです。5.彼女は、とても優しい人です。6.この映畫は、見どころ満載です。7.彼は、いつも楽しい人です。8.この本は、非常に有益です。9.彼女は、とても賢い人です。10.この料理は、美味しいです。三、閱讀理解（每小題2分，共20分）1.以下に、日本の伝統的な祭りについての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の伝統的な祭りは、季節ごとに異なります。B.日本の伝統的な祭りは、地域によって異なります。C.日本の伝統的な祭りは、全國で同じです。D.日本の伝統的な祭りは、季節に関係ありません。2.以下に、日本の文化についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の文化は、歴史的に非常に豊かです。B.日本の文化は、伝統的なものが多く、現代的なものが少ないです。C.日本の文化は、伝統的なものが少なく、現代的なものが多いです。D.日本の文化は、歴史的なものが少なく、現代的なものが多いです。3.以下に、日本の料理についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の料理は、色々な國から影響を受けています。B.日本の料理は、基本的に味が淡いです。C.日本の料理は、基本的に味が濃いです。D.日本の料理は、基本的に味が中間です。4.以下に、日本の教育についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の教育は、厳格です。B.日本の教育は、自由です。C.日本の教育は、中間です。D.日本の教育は、特に宗教的な教育が強いです。5.以下に、日本の伝統的な建築についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の伝統的な建築は、獨特な魅力があります。B.日本の伝統的な建築は、現代的な建築よりも劣ります。C.日本の伝統的な建築は、現代的な建築よりも優れています。D.日本の伝統的な建築は、現代的な建築と同じです。四、語法填空（每小題2分，共20分）1.彼は、昨日、東京に旅行に行きましたが、天気が悪く、見たい場所は行けませんでした。2.日本の文化は、歴史が長く、多くの伝統があります。3.この本は、とても面白いです。読む価値があります。4.彼女は、日本語を學んでいますが、まだ上手ではありません。5.日本の料理は、色々な國から影響を受けています。6.彼は、大學を卒業した後、就職活動を始めました。7.日本の伝統的な祭りは、地域によって異なります。8.日本の法律は、非常に厳格です。9.日本の美術品は、世界中で高く評価されています。10.日本の交通機関は、非常に発達しています。五、閱讀理解（每小題2分，共20分）1.以下に、日本の伝統的な祭りについての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の伝統的な祭りは、季節ごとに異なります。B.日本の伝統的な祭りは、地域によって異なります。C.日本の伝統的な祭りは、全國で同じです。D.日本の伝統的な祭りは、季節に関係ありません。2.以下に、日本の文化についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の文化は、歴史的に非常に豊かです。B.日本の文化は、伝統的なものが多く、現代的なものが少ないです。C.日本の文化は、伝統的なものが少なく、現代的なものが多いです。D.日本の文化は、歴史的なものが少なく、現代的なものが多いです。3.以下に、日本の料理についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の料理は、色々な國から影響を受けています。B.日本の料理は、基本的に味が淡いです。C.日本の料理は、基本的に味が濃いです。D.日本の料理は、基本的に味が中間です。4.以下に、日本の教育についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の教育は、厳格です。B.日本の教育は、自由です。C.日本の教育は、中間です。D.日本の教育は、特に宗教的な教育が強いです。5.以下に、日本の伝統的な建築についての文章があります。その中で、最も正しい情報を記載しているのはどれですか？A.日本の伝統的な建築は、獨特な魅力があります。B.日本の伝統的な建築は、現代的な建築よりも劣ります。C.日本の伝統的な建築は、現代的な建築よりも優れています。D.日本の伝統的な建築は、現代的な建築と同じです。六、寫作（10分）請簡要介紹一次您參加的日本文化體驗活動，包括活動內容、您的感受以及對日本文化的認識。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯（每小題2分，共20分）1.この記事は、日本の伝統文化について詳しく紹介しています。（此篇文章詳細介紹了日本的傳統文化。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“伝統文化”為文化，根據語境翻譯。2.彼は、新しい仕事に就いた後、非常に忙しくなりました。（他自從開始新工作后變得非常忙碌。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“新しい仕事”為新工作，“非常に忙しい”為非常忙碌。3.日本の料理は、色々な國から影響を受けています。（日本的料理受到許多國家的影響。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の料理”為日本料理，“色々な國”為許多國家。4.日本の伝統的な祭りは、地域によって異なります。（日本的傳統節日因地區而異。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“伝統的な祭り”為傳統節日，“地域によって”為因地區。5.彼女は、大學を卒業した後、就職活動を始めました。（她畢業后開始了求職活動。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“大學を卒業した”為大學畢業，“就職活動を始める”為開始求職活動。6.日本の文學には、多くの古典があります。（日本文學有許多古典。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の文學”為日本文學，“古典”為古典。7.日本の法律は、非常に厳格です。（日本的法律非常嚴格。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の法律”為日本法律，“非常に厳格”為非常嚴格。8.日本の美術品は、世界中で高く評価されています。（日本的藝術品在世界范圍內受到高度評價。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の美術品”為日本藝術品，“世界中で”為在世界范圍內。9.日本の交通機関は、非常に発達しています。（日本的交通設施非常發達。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の交通機関”為日本交通設施，“非常に発達しています”為非常發達。10.日本の伝統的な建築は、獨特な魅力があります。（日本的傳統建筑有獨特的魅力。）解析思路：理解句子結構，關鍵詞“日本の伝統的な建築”為日本傳統建筑，“獨特な魅力”為獨特魅力。二、慣用語翻譯（每小題2分，共20分）1.これから、本気で頑張ります。（從現在開始，我會全力以赴。）解析思路：理解慣用語“本気で頑張ります”的意思為全力以赴。2.この問題は、私には難しいです。（這個問題對我來說很難。）解析思路：理解慣用語“私には難しいです”的意思為我很難。3.彼は、いつも冷靜でいます。（他總是很冷靜。）解析思路：理解慣用語“いつも冷靜です”的意思為總是冷靜。4.この商品は、評判が良いです。（這個商品評價很好。）解析思路：理解慣用語“評判が良いです”的意思為評價很好。5.彼女は、とても優しい人です。（她是一個非常溫柔的人。）解析思路：理解慣用語“とても優しい人です”的意思為非常溫柔的人。6.この映畫は、見どころ満載です。（這部電影看點十足。）解析思路：理解慣用語“見どころ満載です”的意思為看點十足。7.彼は、いつも楽しい人です。（他總是很快樂的人。）解析思路：理解慣用