2025全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試匈牙利語三級口譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、聽力理解要求：認真聽錄音，根據(jù)所聽內(nèi)容，從每個選項中選擇一個最恰當?shù)拇鸢浮?.Beszélgetésegyfiatalemberrel,akimostanábankezdettdolgozniegykülf?ldicégnél.(10題)A.Azújmunkahelyenagyonnehéz.B.Azújmunkahelyenagyonk?nny?.C.Azújmunkahelyenemnehéz,nemk?nny?.D.Azújmunkahelyenemmegfelel?.E.Azújmunkahelyenagyonizgalmas.F.Azújmunkahelyenemfelelmegavágyainak.G.Azújmunkahelyenagyonhasznos.H.Azújmunkahelyenemérdekli.2.Beszélgetésegytanárralésegydiákkal,akikbeszélgetnekegytanóránkívüliprogramról.(10題)A.Atanóránkívüliprogramnagyonhasznoslesz.B.Atanóránkívüliprogramnemszükséges.C.Atanóránkívüliprogramtúlnehézlesz.D.Atanóránkívüliprogramtúlk?nny?lesz.E.Atanóránkívüliprogramnemérdekli?ket.F.Atanóránkívüliprogramnemmegfelel?lesz.G.Atanóránkívüliprogramtúlbonyolultlesz.H.Atanóránkívüliprogramnemfelelmegavágyainak.二、閱讀理解要求：認真閱讀文章，根據(jù)文章內(nèi)容，從每個選項中選擇一個最恰當?shù)拇鸢浮?.Olvasmány:Egycikkabudapestiturizmusról.(10題)A.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstanyaralóktapasztalják.B.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstavállalkozásoktapasztalják.C.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstadiákoktapasztalják.D.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstakülf?ldituristáktapasztalják.E.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstavárosituristáktapasztalják.F.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstahelyilakosoktapasztalják.G.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstaszállodáktapasztalják.H.Budapestturizmusábanalegnagyobbn?vekedéstavendéglátóipartapasztalja.4.Olvasmány:Egycikkamagyarkultúráról.(10題)A.Amagyarkultúraalegfontosabbavilágon.B.Amagyarkultúranemérdekesmásokszámára.C.Amagyarkultúranemfejl?d?ttsokatazelmúltévtizedekben.D.Amagyarkultúranemvonzókülf?ldiekszámára.E.Amagyarkultúranemérdekesafiatalokszámára.F.Amagyarkultúranemfejl?d?ttsokatak?zépkorban.G.Amagyarkultúranemvonzóa(chǎn)diákokszámára.H.Amagyarkultúranemfejl?d?ttsokatamodernkorban.四、翻譯實踐要求：根據(jù)所給段落，將其翻譯成匈牙利語。5.1英譯匈：AyoungentrepreneurfromChinahasrecentlyopenedanewtechstartupinBudapest.Hebelievesthatthecity'svibrantstartupsceneandtheavailabilityofskilledtalentmakeitanideallocationforhisbusiness.Thestartupfocusesondevelopinginnovativesoftwaresolutionsforsmallandmedium-sizedenterprises.5.2匈譯英：EgykínaifiatalvállalkozónemrégBudapestennyitottmegegyújtechstartupot.?úgygondolja,hogyavárosélénkstartupszcénájaésaképzettmunkaer?elérhet?ségeideálishelyszíntjelentüzletitevékenységeszámára.Astartupinnovatívszoftvermegoldásokatfejlesztkiakis-ésk?zépvállalkozásokszámára.五、口譯實踐要求：根據(jù)所給對話，將其翻譯成匈牙利語。6.1英譯匈：Speaker1:Goodmorning,everyone.Today,wehavethepleasureofhavingwithusarenownedHungarianchef,PéterKároly.Péter,couldyoutellusabitaboutyourculinaryjourney?Speaker2:Goodmorning.IstartedcookingwhenIwasjust16yearsold.MypassionforfoodledmetostudyataprestigiousculinaryschoolinBudapest.Overtheyears,I'vehadtheopportunitytoworkinsomeofthebestrestaurantsintheworld.6.2匈譯英：Beszél?1:Jóreggeltmindenkinek.Managy?r?münkre,egyismertmagyarséf,PéterKárolyvanvelünk.Péter,meséljeneegykicsitakonyhaiútjáról.Beszél?2:Jóreggelt.Tizennyolcéveskorombankezdtemelf?zni.Azételirántiszenvedélyemmiattfelvettegybudapestihíreskonyaképz?iskolába.Azéveksoránvoltalkalmamdolgozniaviláglegjobbéttermekbenk?zülnéhányban.本次試卷答案如下：一、聽力理解1.D解析：根據(jù)錄音內(nèi)容，這位年輕人表示他的新工作既不特別難，也不特別容易，而是處于一個中間狀態(tài)。2.A解析：在對話中，學(xué)生提到他們非常期待這次課外活動，認為它將會非常有益。3.D解析：文章提到，在布達佩斯的旅游業(yè)中，最大的增長來自于外國游客。4.B解析：文章指出，雖然匈牙利文化歷史悠久，但它對于外國人來說可能并不那么吸引人。二、閱讀理解3.D解析：文章明確提到，這位年輕企業(yè)家認為布達佩斯的充滿活力的創(chuàng)業(yè)場景和可用的人才資源使他經(jīng)營業(yè)務(wù)的地方非常理想。4.B解析：文章提到，盡管匈牙利文化歷史悠久，但它可能對其他人來說并不那么有趣。三、翻譯實踐5.1英譯匈解析：在翻譯時，需要注意以下要點：-“youngentrepreneur”翻譯為“fiatalvállalkozó”。-“recentlyopened”翻譯為“nemrégnyitottmeg”。-“techstartup”翻譯為“techstartupot”。-“vibrantstartupscene”翻譯為“élénkstartupszcénája”。-“availabilityofskilledtalent”翻譯為“képzettmunkaer?elérhet?sége”。-“ideallocation”翻譯為“ideálishelyszíne”。-“smallandmedium-sizedenterprises”翻譯為“kis-ésk?zépvállalkozások”。-“innovativesoftwaresolutions”翻譯為“Innovatívszoftvermegoldásokat”。5.2匈譯英解析：在翻譯時，需要注意以下要點：-“Egykínaifiatalvállalkozó”翻譯為“AyoungentrepreneurfromChina”。-“nyitottmegegyújtechstartupot”翻譯為“hasrecentlyopenedanewtechstartup”。-“avibrantstartupscene”翻譯為“thevibrantstartupscene”。-“availabilityofskilledtalent”翻譯為“theavailabilityofskilledtalent”。-“ideallocation”翻譯為“anideallocation”。-“focuseson”翻譯為“focuseson”。-“softwaresolutions”翻譯為“softwaresolutions”。-“smallandmedium-sizedenterprises”翻譯為“smallandmedium-sizedenterprises”。6.1英譯匈解析：在翻譯時，需要注意以下要點：-“Goodmorning,everyone”翻譯為“Jóreggeltmindenkinek”。-“Today,wehavethepleasureofhavingwithus”翻譯為“Amainaponnagy?r?münkre,egyismertmagyarséf,PéterKárolyvanvelünk”。-“renownedHungarianchef”翻譯為“ismertmagyarséf”。-“culinaryjourney”翻譯為“konyhaiútjáról”。-“startedcooking”翻譯為“startedcooking”。-“passionforfood”翻譯為“passionforfood”。-“studyataprestigiousculinaryschool”翻譯為“studyataprestigiousculinaryschool”。-“overtheyears”翻譯為“Overtheyears”。-“hadtheopportunitytowork”翻譯為“hadtheopportunitytowork”。6.2匈譯英解析：在翻譯時，需要注意以下要點：-“Jóreggelt”翻譯為“Goodmorning”。-“Goodmorning”翻譯為“Goodmorning”。-“Istartedcooking”翻譯為“Istartedcooking”。-“whenIwasjust16yearsold”翻譯為“whenIwasjust16yearsold