2025全國翻譯專業資格（水平）考試瑞典語四級筆譯試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：正確選擇詞語或完成句子，考察考生對瑞典語詞匯和語法的掌握。1.選擇正確的詞語填空：1.Jaghar___________enbil.A.inteB.harC.harinteD.intehar2.Hon___________alltidtidigt.A.g?rB.g?ralltidC.alltidg?rD.alltidg?ralltid3.Jag___________enkoppkaffe.A.drickerB.drickeralltidC.alltiddrickerD.alltiddrickeralltid4.Han___________enbok.A.l?serB.l?seralltidC.alltidl?serD.alltidl?seralltid5.Vi___________enpromenad.A.g?rB.g?ralltidC.alltidg?rD.alltidg?ralltid2.完成句子：1.Jag___________enkoppkaffe.A.drickerB.drickeralltidC.alltiddrickerD.alltiddrickeralltid2.Hon___________alltidtidigt.A.g?rB.g?ralltidC.alltidg?rD.alltidg?ralltid3.Jag___________enbil.A.inteharB.harinteC.harintealltidD.inteharalltid4.Han___________enbok.A.l?serB.l?seralltidC.alltidl?serD.alltidl?seralltid5.Vi___________enpromenad.A.g?rB.g?ralltidC.alltidg?rD.alltidg?ralltid二、閱讀理解要求：閱讀短文，根據短文內容回答問題，考察考生對瑞典語閱讀理解能力。1.閱讀短文，回答問題：短文：Endagbeslutadejagmigf?rattb?rjajogga.Jagb?rjademedattjoggaenlitenbitvarjedagocheftern?graveckork?ndesdetb?ttre.Jagins?gattjagbeh?vdetr?namerf?rattn?minam?l.Jagb?rjadejoggal?ngreochsnabbarevarjedag.Eftern?gram?naderkundejagjogga10kilometerp?eng?ng.Jagk?ndemigstoltochn?jdmedminframg?ng.問題：1.Vadbeslutadepersonenf?rsigsj?lv?A.B?rjajoggaB.B?rjacyklaC.B?rjasimmaD.B?rjaspelafotboll2.Hurk?ndesdetf?rpersoneneftern?graveckor?A.D?ligtB.BraC.Mittelm?ttigtD.Ok?nt3.Vadins?gpersonenattdebeh?vdeg?ra?A.Tr?namerB.Tr?namindreC.Slutatr?naD.Taenpaus4.Hurl?ngtkundepersonenjoggaeftern?gram?nader?A.5kilometerB.10kilometerC.15kilometerD.20kilometer5.Hurk?ndepersonensigefteratthan?ttsinam?l?A.Stoltochn?jdB.F?rvirradC.Missn?jdD.Ok?nt三、翻譯要求：將給出的瑞典語句子翻譯成中文，考察考生的翻譯能力。1.翻譯下列句子：1.Jagharinteenbil.2.Hong?ralltidtidigt.3.Jagdrickeralltidenkoppkaffe.4.Hanl?seralltidenbok.5.Vig?ralltidenpromenad.6.Jagharintealltidenbil.7.Honalltidg?rtidigt.8.Jagalltiddrickerenkoppkaffe.9.Hanalltidl?serenbok.10.Vialltidg?renpromenad.四、聽力理解要求：根據聽力材料回答問題，考察考生對瑞典語聽力理解能力。1.聽力材料：-錄音材料一：一位瑞典語老師正在解釋瑞典語的過去時態。-錄音材料二：一段關于瑞典文化習俗的介紹。問題：1.什么是瑞典語的過去時態？A.表示過去發生的事情B.表示正在發生的事情C.表示將要發生的事情D.表示可能發生的事情2.瑞典人通常在什么場合穿傳統的民族服裝？A.婚禮B.節日C.工作日D.休閑時間五、寫作要求：根據所給題目，用瑞典語寫一篇短文，考察考生的寫作能力。題目：描述一次你在瑞典的經歷，包括你所看到的事物、感受到的情感以及你對這次經歷的看法。六、綜合應用要求：結合所給材料，完成相關任務，考察考生對瑞典語的綜合應用能力。材料：瑞典旅游宣傳冊，包含瑞典著名景點的介紹、當地美食推薦以及旅游注意事項。任務：1.根據宣傳冊內容，用瑞典語介紹一處你最喜歡的瑞典景點，并說明為什么。2.列舉至少兩種瑞典特色美食，并簡要介紹它們的制作方法和特點。3.用瑞典語總結至少三條旅游瑞典時應注意的事項。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.A解析：正確答案是“inte”，表示否定。句子意為“我沒有一輛車”。2.C解析：正確答案是“alltidg?r”，表示“總是走”。句子意為“她總是很早就起床”。3.A解析：正確答案是“dricker”，表示“喝”。句子意為“我喝了一杯咖啡”。4.A解析：正確答案是“l?ser”，表示“讀”。句子意為“他讀了一本書”。5.A解析：正確答案是“g?r”，表示“走”。句子意為“我們散步”。二、閱讀理解1.A解析：正確答案是“B?rjajogga”，表示“開始跑步”。句子意為“一個人決定開始跑步”。2.B解析：正確答案是“Bra”，表示“好”。句子意為“幾天后，他感覺好了很多”。3.A解析：正確答案是“Tr?namer”，表示“訓練更多”。句子意為“他意識到他需要訓練更多以達到目標”。4.B解析：正確答案是“10kilometer”，表示“10公里”。句子意為“幾個月后，他可以一次跑10公里”。5.A解析：正確答案是“Stoltochn?jd”，表示“自豪和滿意”。句子意為“他感到自豪和滿意，因為他達到了目標”。三、翻譯1.我沒有一輛車。解析：翻譯為“Jagharinteenbil.”2.她總是很早就起床。解析：翻譯為“Hong?ralltidtidigt.”3.我總是喝一杯咖啡。解析：翻譯為“Jagdrickeralltidenkoppkaffe.”4.他總是讀一本書。解析：翻譯為“Hanl?seralltidenbok.”5.我們總是散步。解析：翻譯為“Vig?ralltidenpromenad.”6.我沒有一輛車。解析：翻譯為“Jagharintealltidenbil.”7.她總是很早就起床。解析：翻譯為“Honalltidg?rtidigt.”8.我總是喝一杯咖啡。解析：翻譯為“Jagalltiddrickerenkoppkaffe.”9.他總是讀一本書。解析：翻譯為“Hanalltidl?serenbok.”10.我們總是散步。解析：翻譯為“Vialltidg?renpromenad.”四、聽力理解1.A解析：正確答案是“過去時態”，表示“過去發生的事情”。聽力材料一中老師解釋了過去時態的用法。2.B解析：正確答案是“節日”，表示“節日”。聽力材料二中提到瑞典人在節日時穿傳統的民族服裝。五、寫作（此處為寫作題，無法提供具體答案，但考生應描述個人在瑞典的經歷，包括所見、所感及看法。）六、綜合應用1.根據宣傳冊內容，用瑞典語介紹一處你最喜歡的瑞典景點，并說明為