大學俄語（五）2025期末寫作與翻譯試卷：俄羅斯歷史人物翻譯一、寫作（30分）要求：根據以下提示，用俄語撰寫一篇150-200字的短文。提示：1.介紹俄羅斯歷史人物彼得一世；2.描述彼得一世的生平事跡；3.分析彼得一世的貢獻及對俄羅斯的影響；4.表達自己對彼得一世的評價。二、翻譯（70分）要求：將以下俄語段落翻譯成中文。1.ПётрIбылцарёмРоссиис1682по1725год.Онизвестенсвоимиреформами,которыеизменилиРоссиюиеёобщество.2.Петрбылпервымцарём,которыйотправилсявЕвропудляобучения.Онизучалвоенноедело,наукуиискусство.3.ВозвратившисьвРоссию,Петрначалвнедрятьреформы,которыевключалисозданиеновыхучебныхзаведений,реформуармиииnavy,атакжевнедрениеновыхтехнологий.4.ЕгореформыизменилиРоссиюизконсервативнойстранывсовременноегосударство.Онтакжеспособствовалразвитиюрусскойлитературыиискусства.5.ПетрIбылчеловекомсярковыраженнымичертамихарактера:онбылрешительным,целеустремлённымитребовательным.Егорешимостьитрудолюбиесделалиеговеликимправителем.三、選擇題（20分）1.ПётрIсталцарёмРоссиив:A.1682годуB.1725годуC.1696годуD.1700году2.ПетрIотправилсявЕвропудляобученияв:A.1682годуB.1696годуC.1700годуD.1725году3.КакиеизследующихреформбыливнедреныПетромI?A.СозданиеновыхучебныхзаведенийB.РеформаармиииnavyC.ВнедрениеновыхтехнологийD.Всеперечисленные4.КакиеизмененияпроизошливРоссииблагодаряреформамПетраI?A.РоссиясталасовременнымгосударствомB.РазвитиерусскойлитературыиискусстваC.ВсеперечисленныеD.Ничегонеизменилось5.КакойизследующихэпитетовможноиспользоватьдляописанияПетраI?A.РешительныйB.ЦелеустремлённыйC.ТребовательныйD.Всеперечисленные四、完形填空（20分）要求：閱讀以下短文，根據文章內容，從每題的四個選項中選擇一個最佳答案。ВначалеXVIIIвекаРоссиябылаконсервативнойстраной,гдетрадиционныеценностииобразжизнидоминировали.Однако,вэтовремяначаласьэпохареформ,иоднимизключевых人物的сталПётрI.ОнотправилсявЕвропу,чтобыизучитьеёкультуру,наукуитехнологии.ПослевозвращениявРоссию,Пётрначалвнедрятьреформы,которыеизменилистрануиеёобщество.Онсоздалновыеучебныезаведения,реформировалармиюиnavy,атакжевнедрилновыетехнологии.Водномизсвоихпутешествийзаграницу,ПётрпосетилФранцию,гдеонвстретилкороляЛюдовикаXIV.Этотопытоставилглубокийследвегожизнииоказалвлияниенаегополитику.1.ВначалеXVIIIвекаРоссиябыла:A.прогрессивнойстранойB.консервативнойстранойC.中立的國家D.военнойдержавой2.ПётрIотправилсявЕвропудля:A.военныхдействийB.обученияC.отдыхаD.торговли3.КакиеизследующихреформбыливнедреныПетромI?A.СозданиеновыхучебныхзаведенийB.РеформаармиииnavyC.ВнедрениеновыхтехнологийD.Всеперечисленные4.ПётрIпосетилФранцию,гдеонвстретил:A.короляЛюдовикаXVB.короляЛюдовикаXIVC.королевуМарию-ТерезуD.короляФилиппаII5.КакоевлияниеоказалопутешествиеПетраIвЕвропу?A.УкреплениетрадиционныхценностейB.ВнедрениеновыхтехнологийиреформC.УхудшениеотношенийсЕвропойD.Ничегонеизменилось五、改錯（10分）要求：在以下短文中找出并改正五個錯誤。ВXVIIIвеке,Россиябылаконсервативнойстраной,гдетрадиционныеценностииобразжизнидоминировали.Однако,вэтовремяначаласьэпохареформ,иоднимизключевых人物былПётрI.ОнотправилсявЕвропудляобучения,гдеизучалвоенноедело,наукуиискусство.ВозвратившисьвРоссию,Пётрначалвнедрятьреформы,которыевключалисозданиеновыхучебныхзаведений,реформуармиииnavy,атакжевнедрениеновыхтехнологий.ЕгореформыизменилиРоссиюизконсервативнойстранывсовременноегосударство.Онтакжеспособствовалразвитиюрусскойлитературыиискусства.ПётрIбылрешительнымитребовательнымправителем,егорешимостьитрудолюбиесделалиеговеликимправителем.Верныепредложения:1.ВXVIIIвеке,Россиябылаконсервативнойстраной,гдетрадиционныеценностииобразжизнидоминировали.2.Однако,вэтовремяначаласьэпохареформ,иоднимизключевых人物былПётрI.3.ОнотправилсявЕвропудляобучения,гдеизучалвоенноедело,наукуиискусство.4.ВозвратившисьвРоссию,Пётрначалвнедрятьреформы,которыевключалисозданиеновыхучебныхзаведений,реформуармиииnavy,атакжевнедрениеновыхтехнологий.5.ЕгореформыизменилиРоссиюизконсервативнойстранывсовременноегосударство.6.Онтакжеспособствовалразвитиюрусскойлитературыиискусства.7.ПётрIбылрешительнымитребовательнымправителем,егорешимостьитрудолюбиесделалиеговеликимправителем.Ошибки:1.______________2.______________3.______________4.______________5.______________六、簡答題（10分）要求：根據所學知識，簡要回答以下問題。1.ВчёмбылаосновнаяцельреформПетраI?2.КакиеизмененияпроизошливармиииnavyпослереформПетраI?3.КакимобразомреформыПетраIспособствовалиразвитиюрусскойлитературыиискусства?4.КакойвкладвнёсПётрIвразвитиенаукиитехникивРоссии?5.КакоевлияниеоказалаЕвропанаПетраIиегореформы?本次試卷答案如下：一、寫作（30分）答案：ПётрI—этовеликийрусскийцарь,которыйправилРоссиейс1682по1725год.Онизвестенсвоимиреформами,которыеизменилиРоссиюиеёобщество.ПетрIотправилсявЕвропудляобучения,гдеизучалвоенноедело,наукуиискусство.ВозвратившисьвРоссию,онначалвнедрятьреформы,такиекаксозданиеновыхучебныхзаведений,реформаармиииnavy,атакжевнедрениеновыхтехнологий.ЕгореформыизменилиРоссиюизконсервативнойстранывсовременноегосударство.ПетрIбылрешительнымитребовательнымправителем,егорешимостьитрудолюбиесделалиеговеликимправителем.Ясчитаю,чтоПётрIбылвыдающимсялидером,которыйвнёсзначительныйвкладвразвитиеРоссии.解析：這道題要求學生用俄語撰寫一篇關于彼得一世的短文。答案涵蓋了彼得一世的介紹、生平事跡、貢獻和對俄羅斯的影響，以及個人的評價。學生需要能夠運用所學詞匯和語法知識，準確地表達自己的觀點。二、翻譯（70分）答案：1.ПётрIбылцарёмРоссиис1682по1725год.Онизвестенсвоимиреформами,которыеизменилиРоссиюиеёобщество.2.Петрбылпервымцарём,которыйотправилсявЕвропудляобучения.Онизучалвоенноедело,наукуиискусство.3.ВозвратившисьвРоссию,Петрначалвнедрятьреформы,которыевключалисозданиеновыхучебныхзаведений,реформуармиииnavy,атакжевнедрениеновыхтехнологий.4.ЕгореформыизменилиРоссиюизконсервативнойстранывсовременноегосударство.Онтакжеспособствовалразвитиюрусскойлитературыиискусства.5.ПетрIбылчеловекомсярковыраженнымичертамихарактера:онбылрешительным,целеустремлённымитребовательным.Егорешимостьитрудолюбиесделалиеговеликимправителем.解析：這道題要求學生將俄語段落翻譯成中文。答案需要準確無誤地傳達原文的意思，同時保持中文的流暢性和準確性。學生需要具備良好的俄語閱讀理解和中文表達能力。三、選擇題（20分）答案：1.A2.B3.D4.C5.D解析：這道題考察學生對彼得一世生平和貢獻的理解。每個選項都對應一個具體的歷史事件或特質，學生需要根據所學知識選擇正確的答案。四、完形填空（20分）答案：1.B2.B3.D4.B5.B解析：這道題考察學生對彼得一世生平和改革的理解。學生需要根據文章內容和上下文選擇正確的答