裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁溫州肯恩大學

《商務進階口譯》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在古希臘羅馬文學中，維吉爾的《埃涅阿斯紀》講述了埃涅阿斯的傳奇經歷，這部作品與荷馬史詩有何聯系？（）A.繼承了史詩的風格B.借鑒了人物形象C.反映了相似的主題D.以上都是2、在俄國文學中，契訶夫的短篇小說以簡潔深刻著稱，以下哪篇小說反映了小人物的悲慘命運？（）A.《變色龍》B.《套中人》C.《小公務員之死》D.《第六病室》3、在18世紀俄國文學中，以下哪位作家的作品對農奴制度進行了批判？（）A.拉季舍夫B.馮維辛C.克雷洛夫D.格里鮑耶陀夫4、在古希臘悲劇中，以下哪位作家的作品常常探討命運與人類自由意志之間的沖突？（）A.埃斯庫羅斯B.索福克勒斯C.歐里庇得斯D.阿里斯托芬5、英國女作家勃朗特姐妹的作品以情感細膩著稱，夏洛蒂·勃朗特的《簡·愛》中女主人公簡·愛的性格特點是？（）A.獨立自主B.溫柔順從C.虛榮自私D.膽小怯懦6、關于17世紀歐洲文學中的古典主義悲劇，以下哪個特點是其常見的表現形式？（）A.遵循“三一律”B.人物形象高大完美C.結局通常是悲慘的D.以上都是7、在拉丁美洲文學中，“魔幻現實主義”流派獨具特色。以下關于魔幻現實主義作品的特點，哪一項最能體現其獨特的創作風格？（）A.神話傳說與現實生活的融合B.奇幻元素的大量運用C.對社會問題的隱喻式表達D.打破時空界限的敘事8、法國作家加繆的小說《鼠疫》中，主人公們面對鼠疫的態度是什么？（）A.恐懼與逃避B.勇敢與抗爭C.冷漠與無視D.無奈與順從9、在俄國文學中，屠格涅夫的作品以優美的風景描寫和細膩的人物心理刻畫著稱。以下哪部作品是他的代表作之一？（）A.《獵人筆記》B.《父與子》C.《前夜》D.以上都是10、在中世紀意大利文學中，以下哪位作家的作品對歐洲文學的發展產生了重要影響？（）A.但丁B.薄伽丘C.彼特拉克D.塔索11、在英國文學史上，維多利亞時期的文學作品呈現出多樣化的特點。以下關于這一時期文學的描述，不準確的是？（）A.關注社會問題和道德倫理B.具有濃厚的宗教色彩C.以浪漫主義風格為主D.反映了工業革命帶來的社會變革12、在19世紀俄國現實主義文學中，對于托爾斯泰《戰爭與和平》的藝術成就，以下評價不正確的是（）A.規模宏大，史詩般的風格B.心理描寫細膩深刻C.人物眾多但個性不鮮明D.具有深刻的人道主義精神13、在日本江戶時代的文學中，浮世草子是一種流行的文學形式。以下關于浮世草子特點的描述，哪一項不正確？（）A.反映了市民階層的生活和情感B.以幽默風趣的語言講述故事C.具有濃厚的宗教色彩D.常常涉及愛情、冒險等題材14、在古希臘羅馬文學中，以下哪位詩人的作品對后世歐洲詩歌的形式和格律產生了深遠影響？（）A.維吉爾B.賀拉斯C.奧維德D.荷馬15、美國作家納博科夫的《洛麗塔》以獨特的視角和敘事手法引起關注，以下關于這部作品的敘述，哪一項不準確？（）A.涉及禁忌的愛情主題B.運用了第一人稱敘述C.是一部現實主義小說D.語言優美而富有詩意二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）請詳細闡述《喧嘩與騷動》中福克納對南方家族傳統的解構和對現代性的思考。2、（本題5分）分析《高老頭》中巴黎社會的道德淪喪。3、（本題5分）探討《死魂靈》中農奴制度對社會的影響及文學批判。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）深入研究外國文學中的英雄形象塑造，以《奧德賽》《堂吉訶德》等作品為基礎，分析不同文化背景下英雄的特質、使命和成長歷程。探討英雄形象在反映社會價值觀、激勵民眾和傳承文化方面的作用，以及英雄觀念在歷史發展中的變化。2、（本題5分）論述文學翻譯中的文化缺省與補償策略。分析不同語言和文化之間的差異導致的文化缺省現象，探討在翻譯過程中如何運用補償策略來傳遞原文的文化內涵，以實現有效的跨文化交流。3、（本題5分）全面論述韓語文學中的現代主義小說，包括其藝術手法、主題探索和社會背景。分析現代主義小說如何反映韓國社會在現代化進程中的價值沖突、個體的精神困境和對未來的迷茫。4、（本題5分）論述外國語言文學中的現實主義戲劇，包括其對社會現實的真實描繪、人物形象的塑造和戲劇沖突的展現。以經典的現實主義戲劇作品為例，分析現實主義戲劇如何反映社會問題和人性的復雜性，探討現實主義戲劇在戲劇發展史上的重要地位和影響。5、（本題5分）詳細闡述韓語文學中現代主義詩歌的特征與表現，包括詩人的創作理念、詩歌主題和形式創新。探討現代主義詩歌如何反映韓國社會的現代化進程中的精神困惑和文化轉型，以及對傳統詩歌的突破和發展。四、案例分析題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）分析《傲慢與偏見》中伊麗莎白和達西的愛情發展，研究其反映的