裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁昆明文理學院

《筆譯（1）》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時，以下哪個翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌B.她忙得不可開交C.她非常忙碌D.她是一只忙碌的蜜蜂2、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲3、在翻譯體育評論時，對于運動員表現(xiàn)和比賽結(jié)果的翻譯要及時準確。“這位運動員打破了紀錄。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)其成就？（）A.Thisathletebroketherecord.B.Thissportsmanbroketherecord.C.Thisplayerbroketherecord.D.Thiscompetitorbroketherecord.4、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？（）A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%5、翻譯中要考慮語言的文化差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化差異對翻譯的影響？（）A.英語中的“dog”在中文里都翻譯成“狗”B.中文的“紅色”在英語中也總是翻譯成“red”C.英語中的“l(fā)uckydog”不能直譯為“幸運的狗”D.中文的“月亮”在英語中總是翻譯成“moon”6、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)7、對于一些新興科技概念的翻譯，要緊跟時代發(fā)展?！疤摂M現(xiàn)實”常見的英語表述是？（）A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality8、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？（）A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對9、翻譯句子“Everycloudhasasilverlining.”時，下列選項中最合適的是？（）A.每一朵云都有銀色的襯里B.烏云背后總有一線光明C.每片云彩都有銀色的邊緣D.所有的云都有銀色的線條10、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics11、在翻譯中，對于一些具有文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別注意其在不同語言中的表達方式。比如，“端午節(jié)”這個詞，在翻譯成英語時，以下哪個選項更準確？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival12、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？（）A.專業(yè)術(shù)語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋13、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？（）A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’?！盉.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’?！盋.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異?！?4、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續(xù)性發(fā)展15、對于中國傳統(tǒng)文化中的概念，翻譯要忠實反映其內(nèi)涵?！瓣庩枴背Ｒ姷挠⒄Z表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale16、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理17、對于一些網(wǎng)絡流行語的翻譯，要結(jié)合其語境和文化背景。“佛系”常見的英語表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like18、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住19、在科技翻譯中，遇到新出現(xiàn)的尚未有統(tǒng)一譯名的專業(yè)詞匯，以下哪種處理方式較為合適？（）A.暫不翻譯，保留原文B.參考相關(guān)領(lǐng)域的最新研究進行翻譯C.根據(jù)詞的構(gòu)成進行猜測翻譯D.向原作者請教其含義20、對于金融報告的翻譯，以下關(guān)于匯率、利率等專業(yè)術(shù)語的翻譯，不準確的是（）A.遵循金融行業(yè)的通用翻譯B.自行創(chuàng)造新的術(shù)語C.核對相關(guān)數(shù)據(jù)和計算D.確保翻譯的準確性和專業(yè)性二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯旅游宣傳海報時，如何用簡潔的語言吸引游客的注意力？以一張旅游宣傳海報的翻譯為例。2、（本題5分）商務合同中的違約責任條款翻譯時如何表達清晰明確？3、（本題5分）翻譯航天科技相關(guān)的報道，怎樣處理專業(yè)術(shù)語和前沿技術(shù)的表述？4、（本題5分）在翻譯跨學科的綜合性文本時，如何協(xié)調(diào)不同學科領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語和表達習慣？5、（本題5分）科技研究報告翻譯中，如何處理復雜的實驗描述和結(jié)果分析？分析其難點及應對策略。三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“城市的公共交通系統(tǒng)對于緩解交通擁堵、減少環(huán)境污染、提高居民出行效率具有重要作用?！狈g成英語。2、（本題5分）“旅游不僅可以放松身心，還能增長見識?！狈g成英文。3、（本題5分）“教育公平是社會公平的重要組成部分，關(guān)系著每一個人的發(fā)展?！狈g成英文。4、（本題5分）“城市規(guī)劃需要綜合考慮人口增長、資源利用、環(huán)境保護等多方面因素，以創(chuàng)造宜居、可持續(xù)發(fā)展的城市環(huán)境?！狈g成英語。5、（本題5分）科技的發(fā)展使得無人駕駛技術(shù)逐漸走向成熟，這將為交通運輸帶來重大變革，提高交通安全和效率。請翻譯成英語。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）翻譯中的風格再現(xiàn)是一個復雜的問題。請詳細論述不同文體（如記敘文、議論文、說明文等）的風格特點，分析如何在翻譯中保留和再現(xiàn)原文的風格，舉例說