2025年專業英語翻譯能力考試試卷及答案一、選擇題（每題2分，共12分）

1.下列哪個詞組在英文中可以翻譯為“社會福利”？

A.socialsecurity

B.socialprotection

C.socialwelfare

D.publicassistance

答案：C

2.在英文中，“社區服務”通常翻譯為：

A.communityservice

B.socialservice

C.publicservice

D.communitywelfare

答案：A

3.以下哪個英文短語可以翻譯為“社會工作者”？

A.socialworker

B.communityworker

C.publicwelfareworker

D.socialserviceprovider

答案：A

4.“個案管理”在英文中的正確翻譯是：

A.casemanagement

B.individualcare

C.personalmanagement

D.casehandling

答案：A

5.“家庭治療”在英文中的翻譯為：

A.familytherapy

B.familycare

C.familysupport

D.familyservice

答案：A

6.以下哪個英文短語可以翻譯為“社會政策”？

A.socialpolicy

B.publicpolicy

C.governmentpolicy

D.welfarepolicy

答案：A

二、簡答題（每題5分，共30分）

1.簡述社會工作者的主要職責。

答案：

（1）評估服務對象的需求和問題；

（2）制定和實施干預計劃；

（3）提供直接服務，如咨詢、輔導、個案管理等；

（4）促進服務對象的社會融入和權益保障；

（5）開展社區工作，推動社會資源的整合和分配；

（6）參與政策倡導，推動社會政策的完善。

2.解釋“社區發展”的概念，并簡述其重要性。

答案：

社區發展是指在一定社區范圍內，通過社區成員的共同努力，改善社區環境、提高居民生活質量、增強社區凝聚力、促進社區和諧穩定的過程。社區發展的重要性體現在：

（1）滿足居民日益增長的需求；

（2）促進社會公平正義；

（3）提高社區凝聚力；

（4）推動社會和諧穩定；

（5）實現可持續發展。

3.簡述社會工作的倫理原則。

答案：

（1）尊重服務對象；

（2）保密原則；

（3）專業責任；

（4）公平公正；

（5）誠信原則；

（6）終身學習。

4.解釋“社會政策”的概念，并舉例說明。

答案：

社會政策是指國家或地方政府為了解決社會問題、改善社會狀況而制定的一系列政策。例如：

（1）社會保障政策；

（2）教育政策；

（3）就業政策；

（4）醫療衛生政策；

（5）環境保護政策。

5.簡述社會工作的評估方法。

答案：

（1）定量評估：通過收集數據、進行統計分析等方式評估服務效果；

（2）定性評估：通過訪談、觀察、個案研究等方式評估服務效果；

（3）過程評估：關注服務過程中的問題和不足，為改進服務提供依據；

（4）結果評估：關注服務結果，評估服務效果；

（5）成本效益評估：評估服務的投入與產出，為決策提供依據。

6.解釋“家庭治療”的概念，并簡述其目的。

答案：

家庭治療是一種心理治療方法，旨在幫助家庭成員解決家庭關系中的問題，改善家庭氛圍，提高家庭成員的心理健康水平。家庭治療的目的包括：

（1）改善家庭成員之間的溝通；

（2）解決家庭沖突；

（3）提高家庭成員的心理素質；

（4）促進家庭和諧；

（5）幫助家庭成員應對生活中的壓力和困難。

三、論述題（每題10分，共30分）

1.論述社會工作者在社區發展中的作用。

答案：

（1）社會工作者是社區發展的推動者。他們通過組織社區活動、開展社區服務，提高社區居民的參與度和凝聚力，推動社區發展；

（2）社會工作者是社區資源的整合者。他們通過聯系政府部門、企事業單位、社會組織等，為社區提供各種資源，促進社區發展；

（3）社會工作者是社區問題的發現者和解決者。他們通過走訪、調查、評估等方式，發現社區問題，并采取措施解決這些問題；

（4）社會工作者是社區政策的倡導者和執行者。他們通過參與政策制定、實施政策，推動社區政策的完善和執行；

（5）社會工作者是社區文化的傳播者。他們通過開展文化活動、傳承優秀文化，促進社區文化的繁榮。

2.論述社會工作者在家庭治療中的作用。

答案：

（1）社會工作者是家庭治療的協調者。他們協調家庭成員之間的關系，促進家庭成員之間的溝通，為家庭治療創造良好的氛圍；

（2）社會工作者是家庭治療的引導者。他們引導家庭成員認識自身問題，幫助家庭成員找到解決問題的方法；

（3）社會工作者是家庭治療的支持者。他們為家庭成員提供心理支持，幫助家庭成員度過家庭治療過程中的困難；

（4）社會工作者是家庭治療的評估者。他們評估家庭治療的效果，為家庭治療提供改進建議；

（5）社會工作者是家庭治療的倡導者。他們倡導家庭治療的理念，推動家庭治療的普及和應用。

3.論述社會工作者在社會政策制定中的作用。

答案：

（1）社會工作者是政策信息的收集者。他們通過走訪、調查、研究等方式，收集社會政策制定所需的信息；

（2）社會工作者是政策問題的發現者。他們發現社會問題，為政策制定提供依據；

（3）社會工作者是政策建議的提出者。他們根據實際情況，提出政策建議，為政策制定提供參考；

（4）社會工作者是政策執行的監督者。他們監督政策執行情況，確保政策得到有效實施；

（5）社會工作者是政策效果的評估者。他們評估政策效果，為政策調整提供依據。

四、案例分析題（每題15分，共45分）

1.案例一：某社區居民李先生因家庭矛盾導致家庭關系緊張，子女在學校表現不佳。請分析李先生家庭問題產生的原因，并提出相應的社會工作介入策略。

答案：

（1）原因分析：

a.李先生與妻子溝通不暢，導致夫妻關系緊張；

b.李先生對子女的教育方式不當，導致子女在學校表現不佳；

c.李先生缺乏家庭支持系統，無法有效應對家庭問題。

（2）社會工作介入策略：

a.與李先生及其妻子進行溝通，改善夫妻關系；

b.為李先生提供家庭教育指導，幫助其改進教育方式；

c.建立家庭支持系統，為李先生提供心理支持和資源幫助。

2.案例二：某社區居民張女士因失業導致家庭經濟困難，生活陷入困境。請分析張女士面臨的困境，并提出相應的社會工作介入策略。

答案：

（1）困境分析：

a.張女士失業，家庭經濟來源中斷；

b.張女士缺乏就業技能，難以找到合適的工作；

c.張女士面臨生活壓力，心理健康狀況堪憂。

（2）社會工作介入策略：

a.為張女士提供職業培訓和就業指導，提高其就業能力；

b.幫助張女士申請失業救濟，緩解家庭經濟壓力；

c.為張女士提供心理咨詢，緩解其心理壓力。

3.案例三：某社區居民王先生因酒后駕駛導致交通事故，造成他人受傷。請分析王先生違法行為產生的原因，并提出相應的社會工作介入策略。

答案：

（1）原因分析：

a.王先生缺乏交通安全意識，酒后駕駛；

b.王先生存在僥幸心理，認為酒后駕駛不會造成嚴重后果；

c.王先生缺乏家庭教育和監管，導致其行為失控。

（2）社會工作介入策略：

a.對王先生進行交通安全教育，提高其交通安全意識；

b.幫助王先生認識到酒后駕駛的危害，糾正其違法行為；

c.為王先生提供家庭教育指導，加強家庭監管。

五、翻譯題（每題15分，共45分）

1.翻譯以下英文句子為中文：

"Thesocialworkerplaysacrucialroleinpromotingsocialharmonyandstability."

答案：社會工作者在促進社會和諧穩定方面發揮著至關重要的作用。

2.翻譯以下英文句子為中文：

"Communitydevelopmentaimstoimprovethelivingenvironmentandqualityoflifeforresidents."

答案：社區發展的目標是改善居民的生活環境和生活質量。

3.翻譯以下英文句子為中文：

"Socialpolicyisaseriesofpoliciesformulatedbythegovernmenttosolvesocialproblemsandimprovesocialconditions."

答案：社會政策是政府為解決社會問題、改善社會狀況而制定的一系列政策。

4.翻譯以下英文句子為中文：

"Familytherapyisapsychologicaltreatmentmethodaimedatresolvingfamilyconflictsandimprovingfamilyharmony."

答案：家庭治療是一種旨在解決家庭沖突、改善家庭和諧的心理治療方法。

5.翻譯以下英文句子為中文：

"Thesocialworkerisresponsibleforassessingtheneedsandproblemsoftheservicerecipientanddevelopinginterventionplans."

答案：社會工作者負責評估服務對象的需求和問題，并制定干預計劃。

六、綜合題（每題20分，共60分）

1.結合實際案例，論述社會工作者在社區治理中的角色和作用。

答案：

（1）角色：

a.社區資源整合者：社會工作者通過聯系政府部門、企事業單位、社會組織等，為社區提供各種資源，促進社區發展；

b.社區問題發現者：社會工作者通過走訪、調查、評估等方式，發現社區問題，并采取措施解決這些問題；

c.社區政策倡導者：社會工作者參與政策制定，推動社區政策的完善和執行；

d.社區文化建設者：社會工作者開展文化活動，傳承優秀文化，促進社區文化的繁榮。

（2）作用：

a.促進社區和諧穩定：社會工作者通過解決社區問題，促進社區和諧穩定；

b.提高居民生活質量：社會工作者通過改善社區環境、提供社區服務，提高居民生活質量；

c.增強社區凝聚力：社會工作者通過組織社區活動，增強社區凝聚力；

d.推動社區可持續發展：社會工作者通過參與社區治理，推動社區可持續發展。

2.結合實際案例，論述社會工作者在家庭治療中的角色和作用。

答案：

（1）角色：

a.家庭治療協調者：社會工作者協調家庭成員之間的關系，促進家庭成員之間的溝通；

b.家庭治療引導者：社會工作者引導家庭成員認識自身問題，幫助家庭成員找到解決問題的方法；

c.家庭治療支持者：社會工作者為家庭成員提供心理支持，幫助家庭成員度過家庭治療過程中的困難；

d.家庭治療評估者：社會工作者評估家庭治療的效果，為家庭治療提供改進建議。

（2）作用：

a.改善家庭關系：社會工作者通過家庭治療，改善家庭成員之間的關系；

b.提高家庭成員心理健康水平：社會工作者通過家庭治療，提高家庭成員的心理健康水平；

c.促進家庭和諧：社會工作者通過家庭治療，促進家庭和諧；

d.應對家庭問題：社會工作者通過家庭治療，幫助家庭成員應對生活中的壓力和困難。

3.結合實際案例，論述社會工作者在社會政策制定中的作用。

答案：

（1）作用：

a.政策信息收集者：社會工作者通過走訪、調查、研究等方式，收集社會政策制定所需的信息；

b.政策問題發現者：社會工作者發現社會問題，為政策制定提供依據；

c.政策建議提出者：社會工作者根據實際情況，提出政策建議，為政策制定提供參考；

d.政策執行監督者：社會工作者監督政策執行情況，確保政策得到有效實施；

e.政策效果評估者：社會工作者評估政策效果，為政策調整提供依據。

（2）案例：

某地區政府為解決留守兒童問題，制定了一項留守兒童關愛政策。社會工作者通過走訪、調查、研究等方式，收集留守兒童的相關信息，發現留守兒童存在教育、心理、生活等方面的困境。在此基礎上，社會工作者提出了相應的政策建議，為政策制定提供了參考。同時，社會工作者還參與了政策實施和評估，確保政策得到有效實施，取得了良好的效果。

本次試卷答案如下：

一、選擇題

1.C。社會工作者主要負責社會福利的提供和保障，因此“社會福利”在英文中通常翻譯為socialwelfare。

2.A。社區服務指的是在社區內部提供的各種服務活動，英文中通常用communityservice來表達。

3.A。socialworker是社會工作者的標準英文表達。

4.A。個案管理是指針對個體或特定群體進行的一系列有計劃的服務活動，英文中用casemanagement表示。

5.A。家庭治療是一種專業的心理治療方法，英文中稱為familytherapy。

6.A。社會政策是政府為了解決社會問題而制定的一系列措施，英文中通常用socialpolicy表示。

二、簡答題

1.社會工作者主要負責以下職責：

-評估服務對象的需求和問題；

-制定和實施干預計劃；

-提供直接服務，如咨詢、輔導、個案管理等；

-促進服務對象的社會融入和權益保障；

-開展社區工作，推動社會資源的整合和分配；

-參與政策倡導，推動社會政策的完善。

2.社區發展是指在一定社區范圍內，通過社區成員的共同努力，改善社區環境、提高居民生活質量、增強社區凝聚力、促進社區和諧穩定的過程。其重要性包括：

-滿足居民日益增長的需求；

-促進社會公平正義；

-提高社區凝聚力；

-推動社會和諧穩定；

-實現可持續發展。

3.社會工作的倫理原則包括：

-尊重服務對象；

-保密原則；

-專業責任；

-公平公正；

-誠信原則；

-終身學習。

4.社會政策是指國家或地方政府為了解決社會問題、改善社會狀況而制定的一系列政策。例如：

-社會保障政策；

-教育政策；

-就業政策；

-醫療衛生政策；

-環境保護政策。

5.社會工作的評估方法包括：

-定量評估；

-定性評估；

-過程評估；

-結果評估；

-成本效益評估。

6.家庭治療是一種心理治療方法，旨在幫助家庭成員解決家庭關系中的問題，改善家庭氛圍，提高家庭成員的心理健康水平。其目的包括：

-改善家庭成員之間的溝通；

-解決家庭沖突；

-提高家庭成員的心理素質；

-促進家庭和諧；

-幫助家庭成員應對生活中的壓力和困難。

三、論述題

1.社會工作者在社區發展中的作用包括：

-推動社區發展的推動者；

-社區資源的整合者；

-社區問題的發現者和解決者；

-社區政策的倡導者和執行者；

-社區文化的傳播者。

2.社會工作者在家庭治療中的作用包括：

-家庭治療協調者；

-家庭治療引導者；

-家庭治療支持者；

-家庭治療評估者；

-家庭治療倡導者。

3.社會工作者在社會政策制定中的作用包括：

-政策信息收集者；

-政策問題發現者；

-政策建議提出者；

-政策執行監督者；

-政策效果評估者。

四、案例分析題

1.案例一分析：

-李先生家庭問題產生的原因包括夫妻溝通不暢、教育方式不當、缺乏家庭支持系統。

-社會工作介入策略包括改善夫妻關系、提供家庭教育指導、建立家庭支持系統。

2.案例二分析：

-張女士面臨的困境包括失業、缺乏就業技能、心理健康狀況堪憂。

-社會工作介入策略包括提供職業培訓和就業指導、申請失業救濟、提供心理咨詢。

3.案例三分析：

-王先生違法行為產生的原因包括缺乏交通安全意識、存在僥幸心理、缺乏家庭教育和監管。

-社會工作介入策略包括交通安全教育、糾正違法行為、家庭教育指導。

五、翻譯題

1.Thesocialworkerplaysacrucialroleinpromotingsocialharmonyandstability.

-社會工作者在促進社會和諧穩定方面發揮著至關重要的作用。

2.Communitydevelopmentaimstoimprovethelivingenvironmentandquali