城市軌道交通專業英語北京交通大學出版社劉聰慧賈文婷主編全國職業教育軌道交通“十二五”規劃教材城市軌道交通系列Unit7SubwayStationandStationFacilitiesPartA

KnowledgePreparationPartBDialoguePartCReadingPartD

NewwordsandexpressionsPartE

Practice

TeachingObjects:Youwillbeableto:1.Knowthefunctionsofthesubwaystation;2.RemembertheEnglishnamesofthemainfacilitiesofthesubwaystation.

Unit7SubwayStationandStationFacilities城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilitiesPartAKnowledgePreparationPartBPartCPartDPartETrytothinkTrytothink：1.Whatarethefunctionsofthesubwaystation?2.Whatdecidethelengthandwidthofthesubwaystationplatform?3.Howmanykindsofsubwaystationsarethere?4.CanyounamethesubwaystationfacilitiesinEnglish?城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilitiesPartAKnowledgePreparationPartBPartCPartDPartETrytoDiscussTrytodiscuss：1.Howmanypartsdoesasubwaystationcontaincomprise?2.Doyouknowthefunctionsofthefacilitiesbellow?

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilitiesPartAKnowledgePreparationPartBPartCPartDPartETrytoDiscussTrytodiscuss：1.Howmanypartsdoesasubwaystationcontaincomprise?2.Doyouknowthefunctionsofthefacilitiesbellow?

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities

1.車站的功能PartAPartBDialoguePartCPartDPartET:Whocantellmethefunctionofthesubwaystation?誰能告訴我地鐵車站有有什么功能?S1:Stationsaretheplaceswheretrainsstoptocollectanddepositpassengers.車站是列車停靠接送乘客的地方.城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities

2.站臺的形式PartAPartBDialoguePartCPartDPartET:Good.Howmanykindsofsubwaystationsarethereaccordingtotheplatformstyles?很好。根據站臺形式的不同，車站分為幾種？S2:Therearethreekindsofsubwaystations.Thefirstkindisthesideplatformstation,thesecondkindistheislandplatformstation,andthethirdisthemixtureoftheformertwo.分為3種車站，第一種是側式站臺車站，第二種是島式站臺車站，第三種是混合型站臺車站。城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities3.屏蔽門的作用PartAPartBDialoguePartCPartDPartET:Platformscreendoorsaresometimescalledplatformedgedoors.Therearetwokindsofplatformscreendoorsinthesubwaystations,half-heightandfull-height.Whocantellmethefunctionsoftheplatformscreendoors?屏蔽門有時也被稱為站臺邊界門，通常分全高和半高兩種，它們有什么作用呢？S3:Platformscreendoorsareusedtoreducetheheatlossonstationplatforms,preventpassengersfromfallingdowntothetrackarea.屏蔽門用于減少站臺熱量的流失，防止乘客從站臺意外跌落行車軌道區。城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities4.自動閘機、售票機PartAPartBDialoguePartCPartDPartET:Whatfacilityisplacedinthesubwaystationto

decrease

the

workloadofthestationstaff?車站的哪些設備可以減輕車站工作人員的勞動負荷？S4:TicketVendingMachine(TVM)andAutomaticGateMachine（AGM）arethemajorfacilitieswhichcanbeusedtodecreasetheworkloadoftheticketagents.Securitycheckmachineisanotherkindoffacilitywhichcanbeusedtoreducetheworkloadofthesecuritycheck.自動售票機和自動檢票機可以減輕票務人員的工作負荷，安檢機可以減輕安檢人員的工作負荷。城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities1.Station(車站）PartAPartBPartCReadingPartDPartE

Stationsaretheplaceswheretrainsstoptocollectanddepositpassengers.Sincethestationisthefirstpointofcontactmostpassengershavewiththesubway,itshouldberegardedasthe“shopwindow”fortheservicesprovided.Itshould,therefore,bewelldesigned,pleasingtotheeye,comfortableandconvenientforthepassengers,aswellasefficientinlayoutandoperation.Stationsmustbeproperlymanagedandmaintainedandmustbeoperatedsafely.

車站是列車停靠接送乘客的場所。因為車站是大多數乘客對地鐵產生第一印象的場所，所以車站的設計很重要，應該精心設計，既美觀、舒適、方便乘客，又布局合理、運營高效。此外，還應該對車站進行很好的維護和管理，以保證運營安全。城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities2.AutomaticGateMachine（檢票機）PartAPartBPartCReadingPartDPartEInastationwhereticketsarerequiredtoallowpassengerstoreachtheplatform,thestationareaisdividedintoan“unpaidarea”anda“paidarea”,todenotethepartswherepassengersshouldbeinpossessionofavalidticket.A‘barrier’or‘automaticgatemachines’areprovidedtodividethe‘paidarea’and‘unpaidarea’.

在需要持票乘車的車站，車站通常劃分為付費區和非付費區兩部分，在付費區和非付費區之間設置檢票口，乘客憑票進入付費區。在由自動售檢票設備的車站，通常在付費區和非付費區之間設置一排檢票機，或稱為“屏障”。

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities3.SidePlatformStation（側式車站站臺）PartAPartBPartCReadingPartDPartE

Doubletrackrailwaylinehastwoplatforms,oneforeachdirectionoftravelwiththetracksbetweentheplatforms.Eachplatformhasaticketofficeandotherfacilitiessuchastoilets.雙軌線路通常在線路兩側各設一個站臺用于接送不同方向的乘客。每一個站臺都要相應地配備售檢票設備及廁所等其他設施。城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities4.IslandPlatformStation（島式車站站臺）PartAPartBPartCReadingPartDPartE

Islandplatformisacheaperformofstationconstruction.Asitsnamesuggests,thisisasingleplatformservingtwotrackspassingoneitherside,effectivelycreatinganislandwhichcanonlybeaccessedbycrossingatrack.Theislandplatformsareusuallywiderthansingleplatformsusedforsideplatformstationsbutstilltheyrequirelessarea.島式站臺車站是一種相對比較便宜的車站，它用一個站臺同時為兩側的軌道線路乘客服務，在中間形成站臺島。島式站臺通常比側式站臺的單側站臺寬，但所需空間仍然比側式站臺少。

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities5.ElevatedStation（高架車站）PartAPartBPartCReadingPartDPartE

Formostelevatedstations,theticketofficesandgatelinesarebelowtheplatformlevels.Thisarrangementcanallowoneticketofficetoservebothplatforms.對于大多數高架車站，售檢票設備通常設在站臺的下面一層，因而同一套售檢票設備可以服務于雙向旅客。

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities6.Platform（站臺）PartAPartBPartCReadingPartDPartEItisafeatureofsubwaystationdesignthroughouttheworldthatplatformsarebuilttotheheightofthetrainfloor,orclosetoit,andthewidthoftheplatformmustbesufficienttoaccommodatethelargestnumberofpassengersexpectedbutmustnotbewastefulofspace.Theplatformshouldbedesignedtogivefreevisualareasalongitslengthsothatpassengerscanreadsignsandthestaffcanensuresafetywhendispatchingtrains.對于世界上的大多數地鐵，站臺高度與車廂地板相同或接近，站臺寬度應該能容納預期最大客流量，但也不要有空間浪費。站臺設計上要在站臺長度方向有足夠的可視空間，方便乘客看清乘車標記，也方便工作人員安全地接發車。

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilities7.PlatformScreenDoor（屏蔽門）PartAPartBPartCReadingPartDPartE

PlatformscreendoorswerefirstintroducedinSt.Petersburg(thenLeningrad)subwaytoreduceheatlossonstationplatformsofundergroundstations,andnowitisusedtopreventpassengersfromgettingontotheline.第一個將屏蔽門引進地鐵系統的是圣彼得堡地鐵，目的是為了減少地下車站的站臺熱量的快速流失，現在地鐵采用屏蔽門大多是為了防止乘客擅自進入行車線路。。

城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStationFacilitiesTrytoUnderstandPartAPartBPartCReadingPartDPartE

城市軌道交通專業英語PartAPartBPartCPartDNewwordsandexpressionsPartEUnit7SubwayStationandStationFacilities城市軌道交通專業英語Unit7SubwayStationandStation