2025全國翻譯專業資格（水平）考試漢語口譯專業強化訓練試卷考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯與語法要求：選擇正確的詞語填空，并改正下列句子中的錯誤。1.下列各句中，沒有語病的一句是：（1）他一邊聽音樂，一邊做作業。（2）這個問題很復雜，不是三言兩語能說清楚的。（3）他因為生病，所以不能參加這次活動。2.下列各句中，沒有語病的一句是：（1）他雖然年紀輕輕，但已經取得了很大的成就。（2）這個城市的環境優美，吸引了大量的游客。（3）他因為工作繁忙，所以沒有時間參加聚會。3.下列各句中，沒有語病的一句是：（1）他不僅學習成績好，而且體育成績也很優秀。（2）這個問題涉及到很多人的利益，需要慎重處理。（3）他因為家里有急事，所以提前離開了公司。二、閱讀理解要求：閱讀下列短文，回答問題。短文：小明是一個熱愛學習的學生，他每天都會認真完成作業，積極參加課外活動。他的成績一直名列前茅，老師和同學們都很喜歡他。1.小明為什么受到老師和同學們的喜歡？（1）他熱愛學習。（2）他積極參加課外活動。（3）他成績優秀。2.小明每天都會做什么？（1）認真完成作業。（2）積極參加課外活動。（3）以上都是。3.小明的成績如何？（1）一般。（2）優秀。（3）不好。四、翻譯實踐要求：將下列句子翻譯成英語。1.春風拂面，萬物復蘇。2.讀書破萬卷，下筆如有神。3.知識改變命運，勤奮成就未來。4.青山綠水，人間仙境。5.時光荏苒，歲月如梭。6.誠信為本，創新為魂。7.一個人最大的敵人是自己，一個人最大的朋友也是自己。8.天行健，君子以自強不息。9.水滴石穿，非一日之功。10.知之者不如好之者，好之者不如樂之者。五、聽力理解要求：聽錄音，回答問題。1.聽錄音，回答以下問題：（1）Whatisthespeaker'sopinionabouttheimportanceofteamwork?（2）Howdoesthespeakerdescribethebenefitsofteamworkintheworkplace?2.聽錄音，回答以下問題：（1）Whatisthemainideaofthepassage?（2）Howdoestheauthorsupporttheirargument?3.聽錄音，回答以下問題：（1）Whatisthespeaker'sadviceonhowtoimprovecommunicationskills?（2）Whydoesthespeakerthinkthatgoodcommunicationisimportant?六、寫作實踐要求：根據以下提示，寫一篇英語短文。1.描述你最近參加的一次社會實踐活動，包括活動內容、你的感受以及從中得到的啟示。2.寫一篇關于環境保護的短文，提出你對于如何保護環境的建議。3.講述一個你印象深刻的故事，包括故事背景、人物和事件，以及這個故事給你帶來的影響。4.寫一篇關于友誼的短文，描述你與一位朋友之間的故事，以及這段友誼對你的意義。5.寫一篇關于未來職業規劃的短文，說明你的職業目標以及為實現這個目標你將采取的行動。本次試卷答案如下：一、詞匯與語法1.答案：（3）他因為生病，所以不能參加這次活動。解析思路：選項（1）中，“一邊...一邊...”結構使用不當，應為“一邊聽音樂，一邊做作業”；選項（2）中，“這個問題很復雜，不是三言兩語能說清楚的”存在語病，應改為“這個問題很復雜，不是三言兩語就能說清楚的”；選項（3）表達正確。2.答案：（1）他雖然年紀輕輕，但已經取得了很大的成就。解析思路：選項（1）中，“雖然...但...”結構使用正確；選項（2）中，“這個城市的環境優美，吸引了大量的游客”表達正確；選項（3）中，“他因為工作繁忙，所以沒有時間參加聚會”存在語病，應改為“他因為工作繁忙，所以沒有時間參加聚會”。3.答案：（1）他不僅學習成績好，而且體育成績也很優秀。解析思路：選項（1）中，“不僅...而且...”結構使用正確；選項（2）中，“這個問題涉及到很多人的利益，需要慎重處理”表達正確；選項（3）中，“他因為家里有急事，所以提前離開了公司”表達正確。二、閱讀理解1.答案：（3）他成績優秀。解析思路：根據短文內容，小明因為熱愛學習、積極參加課外活動以及成績優秀而受到老師和同學們的喜歡。2.答案：（3）以上都是。解析思路：根據短文內容，小明每天都會認真完成作業和積極參加課外活動。3.答案：（2）優秀。解析思路：根據短文內容，小明的成績一直名列前茅，說明他的成績是優秀的。四、翻譯實踐1.答案：Thespringbreezecaressestheface,andeverythingrevives.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“春風拂面”中的“拂”字可以翻譯為“caresses”。2.答案：Readingthroughtenthousandbooks,onewriteswiththeskillofagod.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“下筆如有神”中的“如有神”可以翻譯為“withtheskillofagod”。3.答案：Knowledgechangesdestiny,diligenceachievesthefuture.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“知識改變命運”和“勤奮成就未來”都是成語，需要準確翻譯。4.答案：Greenmountainsandclearwaters,afairylandonearth.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“人間仙境”可以翻譯為“afairylandonearth”。5.答案：Timeflies,andyearsslipby.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“歲月如梭”可以翻譯為“yearsslipby”。6.答案：Honestyisthefoundation,innovationisthesoul.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“誠信為本，創新為魂”是一個并列結構，需要分別翻譯。7.答案：Thegreatestenemyofapersonisoneself,andthegreatestfriendofapersonisoneself.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“一個人最大的敵人是自己，一個人最大的朋友也是自己”是一個對仗結構，需要分別翻譯。8.答案：Heavenlyenergyisstrong,andthesuperiormanneverstopsbeingdiligent.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“天行健，君子以自強不息”是一個成語，需要準確翻譯。9.答案：Drippingwaterwearsawaythestone,notinaday'swork.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“水滴石穿，非一日之功”是一個成語，需要準確翻譯。10.答案：Thosewhoknowarenotasgoodasthosewholike,andthosewholikearenotasgoodasthosewhoaredelighted.解析思路：直譯句子中的每個成分，注意“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”是一個成語，需要準確翻譯。五、聽力理解1.答案：（1）Thespeaker'sopinionabouttheimportanceofteamwork:Teamworkiscrucialforsuccessintheworkplace.（2）Thebenefitsofteamworkintheworkplace:Teamworkenhancescommunication,improvesefficiency,andfostersapositiveworkenvironment.2.答案：（1）Themainideaofthepassage:Thepassagediscussestheimportanceofteamworkinachievingcommongoals.（2）Theauthor'ssupportfortheargument:Theauthorprovidesexamplesofsuccessfulteamsandthebenefitstheybringtoorganizations.3.答案：（1）Thespeaker'sadviceonhowtoimprovecommunicationskills:Thespeakersuggestsbeingclear,listeningactively,andbeingopentofeedback.（2）Whygoodcommunicationisimportant:Goodcommunicationpreventsmisunderstandings,buildstrust,andenhancesproductivity.六、寫作實踐1.答案：（根據個人經歷和感受撰寫，以下為示例）Lastweekend,Iparticipatedinacommunityserviceprojectorganizedbyourschool.Wevisitedanelderlyhomeandspenttimewiththeelderlyresidents.Ihelpedthemwiththeirdailytasks,suchascleaning,cooking,andplayinggames.Throughthisexperience,Irealizedtheimportanceofshowingkindnessandrespecttotheelderly.Itwasheartwarmingtoseetheirsmilesandheartheirstories.Thisactivityhasinspiredmetocontinuevolunteeringandhelpingothersinneed.2.答案：（根據個人觀點和建議撰寫，以下為示例）Environmentalprotectionisapressingissuethatweallneedtoaddress.Toprotectourplanet,Isuggestthefollowingmeasures:reducingwaste,conservingenergy,usingrenewableenergysources,andpromotingsustainablepractices.Additionally,governmentsandorganizationsshouldimplementstricterregulationsandraiseawarenessabouttheimportanceofenvironmentalprotection.Onlythroughcollectiveeffortscanweensureahealthyandsustainablefutureforgenerationstocome.3.答案：（根據個人經歷和感受撰寫，以下為示例）Onestorythatleftadeepimpressiononmewasaboutayounggirlwhoovercameadversity.Despitebeingbornintoapoorfamily,shenevergaveuponherdreams.Sheworkedhard,studieddiligently,andeventuallyachievedsuccess.Thisstorytaughtmethepowerofperseveranceandtheimportanceofnevergivingup,nomatterhowdifficultthesituationmaybe.4.答案：（根據個人經歷和感受撰寫，以下為示例）Myfriendshipwithmybestfriendhasbeenasourceofgreatsupportandjoyinmylife.Wehavesharedcountlessmemoriesandexperiencestogether.Thro