裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁淮南師范學院

《文學翻譯英語》2023-2024學年第二學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？（）A.所有文體都采用相同的翻譯方法B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格C.不考慮文體，只關注內容的翻譯D.以一種文體為標準，統一翻譯所有文本2、在翻譯詩歌時，要注意韻律和節奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下英語翻譯最能體現原詩意境的是？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedliesthebrightmoonlight,Isuspectit'sfrostontheground.C.Beforemybedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.D.Beforethebedistheshiningmoonlight,Itlooksasiffrostisontheground.3、在翻譯詩歌時，韻律和節奏的傳達往往具有一定難度。比如對于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻譯，不太能體現原詩韻律的是？（）A.一閃一閃小星星，究竟何物現奇景。B.一閃一閃小星星，我多想知道你是什么。C.一閃一閃小星星，我多么想知道你到底是什么。D.一閃一閃小星星，我多好奇你的身份4、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？（）A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發現，因素A與因素B之間有重大的關聯。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯系5、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節奏的把握，哪種說法是恰當的？（）A.語言風格應盡量正式、書面，節奏可以緩慢B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節奏與畫面同步C.不必考慮語言風格和節奏，只保證意思傳達準確D.語言風格幽默夸張，節奏越快越好，以吸引觀眾6、句子“Practicemakesperfect.”應該被翻譯為？（）A.熟能生巧B.練習造就完美C.實踐使得完美D.練習成就完美7、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述，以下哪種翻譯策略不太理想（）A.運用豐富的形容詞和副詞B.采用專業的藝術術語C.過于平淡地翻譯D.參考其他藝術評論的翻譯范例8、在翻譯廣告宣傳語時，要突出產品的特點和優勢，以下哪種翻譯技巧更能吸引消費者的注意力？（）A.夸張手法B.對仗工整C.押韻處理D.重復強調9、當遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當作賬戶10、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？（）A.她總是樂于助人B.她總是準備幫助別人C.她老是做好準備去幫助他人D.她一直準備著幫助其他人11、對于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路12、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準。“這塊蛋糕口感松軟，甜而不膩。”以下英語翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.13、在翻譯過程中，對于文化負載詞的處理需要特別謹慎。比如“端午節”這個詞，以下哪種翻譯更能準確傳達其文化內涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats14、在翻譯一些描述動作或狀態的句子時，動詞的選擇很關鍵。“她笑了笑，輕輕地搖了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當的是？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.15、當源語中的詞匯在目標語中沒有完全對應的詞時，以下哪種翻譯方法更可行？（）A.借用近義詞B.創造新的詞匯C.進行解釋性翻譯D.保留源語詞匯16、在翻譯心理學文獻時，對于一些心理學術語和理論的翻譯要準確專業。比如“cognitivedissonance（認知失調）”，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.一種當個體的認知與行為不一致時產生的心理緊張狀態B.對事物的認識和理解出現偏差C.個體在認知上的不一致所導致的內心沖突D.認知與現實不符所引發的心理失衡17、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏18、在翻譯科技產品說明書時，對于產品的功能和使用方法的描述要清晰明確。比如“Pressthepowerbuttonfor3secondstoturnonthedevice.”以下翻譯，不準確的是？（）A.按下電源按鈕3秒鐘以開啟設備。B.把電源按鈕按3秒來打開這個裝置。C.按壓電源鍵持續3秒來啟動設備。D.按電源按鈕3秒來使設備運轉19、在翻譯涉及歷史事件和人物的文本時，以下哪種做法更有助于讀者理解？（）A.提供相關的背景知識注釋B.簡化歷史內容C.按照現代人的理解進行翻譯D.保持原文的敘述方式20、在翻譯產品說明書時，對于產品功能和使用方法的翻譯要清晰明了。“這款相機操作簡單。”以下哪個翻譯更易懂？（）A.Thiscameraissimpletooperate.B.Thiscameraiseasytobeoperated.C.Theoperationofthiscameraissimple.D.Operatingthiscameraiseasy.21、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？（）A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特22、在翻譯新聞評論時，對于社會現象和熱點問題的分析的翻譯要深入準確。“網絡暴力”常見的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence23、當翻譯涉及到不同文化背景下的價值觀和觀念時，以下哪種處理方式更合適？（）A.完全按照源語文化進行翻譯B.以目標語文化為導向進行調整C.尋求兩種文化的平衡和融合D.忽略文化差異，只關注語言形式24、對于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正確的翻譯是？（）A.我妹妹擅長跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞與唱歌上出色25、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現原文的語言特色？（）A.尋找目標語中的對應方言B.用標準語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創造新的表達方式26、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手B.談到園藝，她有園藝天賦C.一涉及園藝，她有綠色的拇指D.對于園藝，她很在行27、翻譯商業合同文本時，對于條款和責任的表述要嚴謹無誤。“違約責任”常見的英語表述是？（）A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault28、對于文學作品中修辭手法豐富的語句，以下哪種翻譯策略能更好地再現其藝術效果？（）A.盡量保留原修辭B.轉換為目標語常見的修辭C.忽略修辭，注重內容D.對修辭進行簡化處理29、翻譯哲學類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業術語C.保留原文的晦澀表述D.結合實例進行說明30、翻譯中要注意不同語言的語法結構復雜性差異，以下哪個例子體現了語法結構復雜性差異？（）A.“中文的語法結構比較簡單，英文的語法結構比較復雜。”B.“英文里有很多從句和復雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結構都很復雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現了語法結構的復雜性差異。”二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯中的文化霸權在國際交流中可能對翻譯產生潛在影響。請全面論述文化霸權的表現形式和作用機制，如何在翻譯中抵制文化霸權以維護文化多樣性和平等性，以及文化霸權對翻譯研究和實踐的警示。2、（本題5分）詳細探討在翻譯歷史傳記時，如何準確翻譯歷史事件、人物生平事跡和時代背景，怎樣傳達歷史人物的性格特點和精神風貌，分析歷史傳記翻譯對傳承歷史文化的重要性。3、（本題5分）在翻譯偵探小說時，如何保持情節的緊張感和懸念是關鍵。詳細分析偵探小說翻譯的特點和要求，探討譯者應如何運用語言技巧來營造氛圍和傳達細節，舉例說明偵探小說翻譯中的策略和技巧。4、（本題5分）在翻譯文學作品中的人物心理描寫時，譯者需要深入理解人物的情感和內心世界，并通過語言準確傳達給讀者。請論述譯者如何運用詞匯選擇、修辭手段、語氣和節奏的把握等技巧來再現人物的心理活動。結合具體的文學作品片段，分析不同翻譯版本在人物心理描寫翻譯上的優劣。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的文學典故和引用？分析文學典故和引用的來源和翻譯方法，以及如何在目標語中保持其文學性和文化底蘊。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯體育明星的自傳時，如何展現運動員的成長歷程和個人精神？以一位著名體育明星（如姚明）