【MOOC答案】《科技翻譯》(南京郵電大學)章節作業慕課答案

有些題目順序不一致，下載后按鍵盤ctrl+F進行搜索緒論第一單元小測1.單選題：下列哪項用詞最為正式？

選項：

A、very

B、quite

C、so

D、greatly

答案：【greatly】2.單選題：下面哪個說法是正確的？

選項：

A、常用前置定語是漢語的語法特征之一。

B、英譯漢時常將狀語譯為定語。

C、漢譯英時常將狀語譯為定語。

D、英漢互譯時一般主謂架構不變。

答案：【漢譯英時常將狀語譯為定語。】3.單選題：digitalcomputer的正確譯法應該是

選項：

A、計算機

B、數字計算機

C、計算器

D、電腦

答案：【數字計算機】4.多選題：下面屬于科技體裁的有

選項：

A、科研論文

B、科普作品

C、科技新聞

D、產品說明書

答案：【科研論文;科普作品;科技新聞;產品說明書】5.多選題：科技語言句法緊湊的實現手段主要有

選項：

A、語法成分

B、語篇銜接

C、詞性變換

D、狀語結構

答案：【語法成分;語篇銜接】6.單選題：為了增加可讀性，英語科普作品常常使用比喻等修辭。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【正確】7.單選題：與科技新聞相比，科技論文的語言相對更加動態。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【錯誤】8.單選題：growbigger與expand相比，前者文體更為正式。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【錯誤】9.單選題：產品說明書是語言、格式較為標準化一種科技體裁。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【正確】10.單選題：科普作品一般只追求信息傳達，并不講求敘述技巧或修辭手法。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【錯誤】術語與詞匯第二單元小測1.單選題：Deepbeliefnetworksareneuralnetworksusedfortrainingcomplexunsupervisedlearningtasks._________是一種用于訓練復雜非監督學習任務的神經網絡。

選項：

A、深度信念網絡

B、深度信任網絡

C、深度置信網絡

D、深度信用網絡

答案：【深度置信網絡】2.單選題：靈活的項目管理方法允許對變化的需求進行快速調整。The______projectmanagementmethodologyallowsforquickadjustmentstochangingrequirements.

選項：

A、flexible

B、nimble

C、adaptable

D、agile

答案：【agile】3.單選題：團隊將加快項目的交付以滿足截止日期。Theteamwill________thedeliveryoftheprojecttomeetthedeadline.

選項：

A、expedite

B、hasten

C、accelerate

D、speedup

答案：【expedite】4.單選題：數據分析可以為各個領域的決策提供有價值的見解。Dataanalysiscanprovidevaluable_______fordecision-makinginvariousfields.

選項：

A、understanding

B、knowledge

C、insights

D、wisdom

答案：【insights】5.單選題：這款多功能軟件可以用于各種應用。The_________softwarecanbeusedforawiderangeofapplications.

選項：

A、adaptable

B、flexible

C、all-around

D、versatile

答案：【versatile】6.單選題：新技術的引入可能會打破傳統行業和商業模式。Theintroductionofnewtechnologiescan______traditionalindustriesandbusinessmodels.

選項：

A、disturb

B、interrupt

C、unsettle

D、disrupt

答案：【disrupt】7.單選題：系統的軟件架構需要精心設計，以確保可擴展性和可靠性。Thesoftware_________ofthesystemneedstobecarefullydesignedforscalabilityandreliability.

選項：

A、structure

B、architecture

C、design

D、framework

答案：【architecture】8.單選題：強大的安全措施可以保護系統免受潛在威脅。The_______securitymeasuresprotectthesystemfrompotentialthreats.

選項：

A、sturdy

B、resilient

C、robust

D、durable

答案：【robust】9.單選題：循環神經網絡（RNN）是一種在序列數據分析中常用的深度學習模型。Recurrentneuralnetworks(RNNs)areatypeofdeeplearningmodelcommonlyusedinsequentialdataanalysis.

選項：

A、recurrent

B、repeated

C、cyclic

D、recurring

答案：【recurrent】10.單選題：粒子群算法是一種優化算法，通過模擬粒子在搜索空間中的移動來尋找最優解。___________isanoptimizationalgorithmthatsearchesfortheoptimalsolutionbysimulatingthemovementofparticlesinthesearchspace.

選項：

A、Particlegroupalgorithm

B、Particleswarmalgorithm

C、Particleteamalgorithm

D、Particlehordealgorithm

答案：【Particleswarmalgorithm】11.單選題：醫生通常使用磁共振成像技術（MRI）來診斷疾病，因為它能夠獲得高質量的影像，這些影像可以用于構建三維圖像和解剖學結構。Physicianscommonlyusemagneticresonanceimaging(MRI)todiagnosediseasesbecauseitcanobtainhigh-qualityimagesthatcanbeusedforconstructingthree-dimensionalimagesand________structures.

選項：

A、A.physical

B、chemical

C、mechanical

D、anatomical

答案：【anatomical】12.單選題：蟻群算法是一種模擬螞蟻集體行為的優化算法，常用于解決復雜路徑搜索問題。_________isanoptimizationalgorithmthatsimulatesthecollectivebehaviorofants,commonlyusedforsolvingcomplexpathsearchproblems.

選項：

A、Antgroupalgorithm

B、Antcolonyalgorithm

C、Antteamalgorithm

D、Antfamilyalgorithm

答案：【Antcolonyalgorithm】13.單選題：微調是一種機器學習中的技術，用于在已經訓練好的模型上進行進一步的調整，以提高性能。________isatechniqueinmachinelearningusedtofurtheradjustapre-trainedmodeltoimproveitsperformance.

選項：

A、Tinyadjustment

B、Fine-tuning

C、Delicate-tuning

D、Fineadaptation

答案：【Fine-tuning】14.單選題：Inmachinelearning,regularizationisatechniqueusedtocontrolthecomplexityofamodeltopreventoverfitting.在機器學習中，_______是一種用于控制模型復雜度的技術，以防止過擬合。

選項：

A、規則化

B、正則化

C、正常化

D、正規化

答案：【正則化】15.單選題：Quantumrandomwalkalgorithmisanalgorithmthatutilizesthequantummechanicalconceptofrandomwalksforinformationprocessingandcomputation._______算法是一種利用量子力學中的游走行為來進行信息處理和計算的算法。

選項：

A、量子游走

B、量子散步

C、量子行走

D、量子走路

答案：【量子游走】16.單選題：Modelreuseisatechniquethatimprovestheefficiencyandperformanceofamodelbysharingmodelparametersamongdifferenttasks._________是一種通過在不同任務之間共享模型參數來提高模型效率和性能的技術。

選項：

A、模型重新使用

B、模型再用

C、模型重用

D、模型復用

答案：【模型復用】17.單選題：相比傳統的數據中心，云計算提供更靈活和可伸縮的計算資源，可以更好地滿足用戶的需求。Comparedtotraditionaldatacenters,cloudcomputingprovidesmoreflexibleand________computingresources,whichcanbettermeettheneedsofusers.

選項：

A、scalable

B、expandable

C、adaptable

D、adjustable

答案：【scalable】18.單選題：互聯網具有可塑性——在世界范圍內，每當有網絡元素（以下稱為網元）接入或退出網絡架構時，互聯網都會發生一些細微的改變。TheInternetisa_________system--itchangesinlittlewaysaselementsjoinandleavenetworksaroundtheworld.

選項：

A、moldable

B、shapable

C、malleable

D、flexible

答案：【malleable】19.單選題：Thisisan_______[特殊的]networkwherecomputersconnectdirectlytoeachotherratherthanthroughawirelessaccesspoint.

選項：

A、unique

B、Interesting

C、special

D、adhoc

答案：【adhoc】20.單選題：正在進行尸檢以確定死亡原因。Anautopsywasbeingdoneto__________thecauseofdeath.

選項：

A、A.decide

B、determine

C、judge

D、establish

答案：【establish】21.單選題：目前，世界上環境破壞最嚴重的地區恰是全球最貧窮的地區。Theregionsfacingthegreatestenvironmental___________arealsoamongtheworld’spoorestones.

選項：

A、spoliation

B、decline

C、degradation

D、damage

答案：【degradation】22.請根據句(1)填寫句（2）中的劃線部分。(1)BecauseofQuantummechanics,itisunavoidableforsciencetobecomeunpredictableandrandom.(2)Quantummechanicsthereforeintroducesanunavoidableelementof______orrandomnessintoscience.

答案：【unpredictability】語法與語篇第三單元測驗1.單選題：Atthetechexpo,astaffgaveanunscripteddemoofthewalkingrobotfortheenthusiasticaudience.以下哪個譯文信息準確，并符合漢語表達習慣：

選項：

A、在科技展覽會上，一名工作人員為觀眾做了行走機器人的臨時演示。

B、在科技展覽會上，一名工作人員臨時起意，為觀眾演示了行走機器人。

C、在科技展覽會上，一名工作人員為觀眾演示了行走機器人。

D、在科技展覽會上，一名工作人員臨時起意地為觀眾做了行走機器人的演示。

答案：【在科技展覽會上，一名工作人員臨時起意，為觀眾演示了行走機器人。】2.單選題：Inhospitalswherecomputersareused,diagnosisbecomesquickerandmoreaccurate.這句話中的劃線部分可譯為表達什么關系的狀語？

選項：

A、讓步

B、條件

C、目的

D、時間

答案：【條件】3.單選題：Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.這句中的劃線部分是非限定性定語從句，可以譯為_____從句？

選項：

A、定語

B、條件狀語

C、讓步狀語

D、原因狀語

答案：【讓步狀語】4.多選題：比較原文與譯文，以下描述正確的是（原文）在過去的五年里，圍棋軟件雖然進步很大，卻沒有重大突破。（譯文）ThepastfiveyearshaveyieldedincrementalimprovementsinGoprogramsbutnobreakthroughs.

選項：

A、在這個句子中，“在過去的五年里”是時間狀語。

B、在英語句子中，無生命主語的表現之一就是時間做主語。

C、英語通常把時間放在主語的位置，謂語動詞用see,witness,yield等表示見證了該變化修辭

D、該譯文采取了時間狀語轉換為主語的方法。

答案：【在這個句子中，“在過去的五年里”是時間狀語。;在英語句子中，無生命主語的表現之一就是時間做主語。;英語通常把時間放在主語的位置，謂語動詞用see,witness,yield等表示見證了該變化修辭;該譯文采取了時間狀語轉換為主語的方法。】5.多選題：Theobjectwhoseweightismorethanthatofthewaterdisplacedwillsink.這句話的劃線部分可譯為表達什么關系的狀語？

選項：

A、讓步

B、條件

C、結果

D、時間

答案：【條件;時間】6.單選題：英語中的大部分非限定性從句都是對先行詞的解釋或補充說明，這種從句往往可以和主句分開來譯，譯在先行詞之后。

選項：

A、正確

B、錯誤

答案：【正確】邏輯與修辭第四單元測驗1.單選題：下面的譯文運用了什么策略？人的大腦由兩個半球組成。科學家早就知道，左半球管理右側的身體；右半球管理左側的身體。Ithaslongbeenaknownfacttoscientiststhat,betweenthetwohemispheresthatmakeupthehumanbrain,theleftoneisinchargeoftherightsideofthebody,whiletherightonemanagestheleftsideofthebody.

選項：

A、換詞求雅

B、概念提取

C、增飾

D、低調陳述

答案：【換詞求雅】2.單選題：請選擇適當的單詞填空。這說明，左腦知道的事，右腦不一定知道，好像左腦和右腦各有一個指揮系統似的。The__________revealedthatthetwohemispheresdonotshareallknowledgeandskills,asifeachhaditsowncommandsystem.

選項：

A、thing

B、experiment

C、look

D、history

答案：【experiment】3.單選題：下面的譯文運用了什么策略？美國有位小女孩被切除了左腦，按常理，左腦是負責語言的，沒有左腦的人是無法說話的，而她醒后竟能說：“爸爸媽媽，我愛您。”AlittleAmericangirl,whohadhadherlefthemisphereremoved,wokeupfromtheoperationtotellherparentsthatshelovedthem,acasecontradictingthecommonsensethatpeoplewithdamagedlefthemisphere,thehalfresponsibleforverbalcommunication,areunabletospeak.

選項：

A、視角變換

B、邏輯提取/顯化

C、信息調整

D、信息增補

答案：【信息調整】4.單選題：下面的譯文運用了什么策略？研究者們對其他動