ProfessionalEnglishforEngineeringManagementChapter2GENERALPROVISIONS1/30

工程建設活動中各方

（1）業(yè)主（Owner,Employer,Client……）

——對工程項目有決議權和全部權一方。能夠是：政府部門、社會法人、企業(yè)法人、個人。

（2）承包商（Contractor）

——承攬工程勘察設計、施工企業(yè)、聯(lián)合體等。有：獨立承包商SeparateC.

總承包商GeneralC.MainC.PrimeC.

分包商Subcontractor2/30

工程建設活動中各方（3）建筑師/咨詢工程師（Architect/ConsultingEngineer）

——受雇于客戶，在工程建設各階段負擔工程項目標咨詢、策劃、管理專業(yè)企業(yè)和專業(yè)人員總稱。

（4）供給商（materialandequipmentSupplier）

——承攬工程建設所需設備、材料、機械等采購、供給、安裝、調(diào)試等任務企業(yè)。有時為獨立承包商，有時為總承包商分包商（5）其它如：貸款機構(gòu)、保險企業(yè)、政府管理部門等。3/30各方協(xié)議關系工程師分包商n分包商b分包商a……服務協(xié)議關系承包協(xié)議關系分包協(xié)議關系業(yè)主

監(jiān)理與被監(jiān)理關系承包商4/30新紅皮書下協(xié)議與組織關系雇主工程師施工承包商分包商供應商保險企業(yè)其它設計咨詢單位政府部門

海關稅務局警察局勞工部門社會保障局環(huán)境保護局其它協(xié)議關系管理及協(xié)調(diào)關系5/30FIDIC經(jīng)典協(xié)議條件文本之一ConditionsofContractforConstructionConditionsofContractforWorksofCivilEngineeringConstruction原名為《土木工程施工協(xié)議條件》。首版制訂于1957年，第二版1963年，第三版1977年，第四版1987年，而后在1988年、1992年作了第四版修改，1996年出了第四版增補版。1999年改版為現(xiàn)名，簡稱FIDIC新紅皮書；內(nèi)容上作了許多改變，擴大了使用范圍，稱為“1999年第一版”；

推薦用于由雇主設計、或由其代表—咨詢工程師設計建筑或工程項目；承包商按照雇主提供設計進行施工；建立以工程師為關鍵管理模式；單價協(xié)議。6/30FIDIC新紅皮書文本結(jié)構(gòu)分為20章，163個條款20章分別是：1.普通要求；2.雇主；3.工程師；4.承包商；5.指定分包商；6.職員和勞工；7.生產(chǎn)設備、材料和工藝；8.開工、延誤和暫停；9.完工試驗；10.雇主接收；11.缺點責任；12.測量和估價；13.變更和調(diào)整；14.協(xié)議價格和付款；15.雇主提出終止；16.承包商提出暫停和終止；17.風險與職責；18.保險；19.不可抗力；20.索賠、爭端和仲裁。7/30《Conditionsofcontractforconstruction》FormatGeneralConditions：通用條件ParticularConditions：專用條件Formsofletteroftender,ContractagreementandDisputeadjudicationagreement：投標函、協(xié)議協(xié)議書和爭端裁決協(xié)議書格式8/30GeneralConditionsFIDICGeneralConditionsofContractareintendedtobeusedunchangedforeveryproject.

9/30ParticularConditions

TheParticularConditionsarepreparedfortheparticularprojecttakingaccountofanychangesoradditionalclausestosuitthelocalandprojectrequirements.Itmaybenecessarytoamendsomeofthedefinitions.Forexample:1.1.3.1theBaseDatecouldbedefinedasaparticularcalendardate．1.1.4.6oneparticularForeignCurrencymayberequiredbythefinancinginstitution10/301.Generalprovisions1.1.1TheConstract

1.1.1.1“Contract”MeanstheContractAgreement,theLetterofAcceptance,theLetterofTender,theseConditions,theSpecification,theDrawings,theSchedules,andthefurtherdocuments(ifany)whicharelistedintheContractAgreementorintheLetterofAcceptance.“協(xié)議”指協(xié)議協(xié)議書、中標函、投標函、本協(xié)議條件、規(guī)范、圖紙、資料表、以及在協(xié)議協(xié)議書或中標函中列明深入文件（假如有話）。11/301.1.1.3“中標函”系指雇主簽署正式接收投標函信件，包含其所附含有雙方間簽署協(xié)議任何備忘錄。如無這類中標函，則“中標函”一詞系指協(xié)議協(xié)議書，發(fā)出或收到中標函日期系指簽署協(xié)議協(xié)議書日期。1.1.1.3LetterofAcceptance12/30TenderersmustsubmitaLetteroftenderintherequiredformat(P120)1.1.1.4“投標函”系指由承包商填寫名為投標函文件，包含其簽署向雇主工程報價。13/301.1.1.5“規(guī)范”系指協(xié)議中名為規(guī)范文件，以及按照協(xié)議對規(guī)范所作任何補充和修改。這類文件要求對工程要求。Specification

(technicalstandard)isanexplicitsetofrequirementstobesatisfiedbyamaterial,product,orservice.

Specificationsformpartofthecontractdocumentsthataccompanyandgoverntheconstructionofabuilding.14/301.1.1.6“圖紙”系指包含在協(xié)議中工程圖紙，以及由雇主(或其代表)按照協(xié)議發(fā)出任何補充和修改圖紙。1.1.1.6DrawingsmeansthedrawingsoftheWorks,asincludedintheContract,andanyadditionalandmodifieddrawingsissuedby(oronbehalfof)theEmployerinaccordancewiththeContract.15/301.1.1.7Schedulesmeansthedocument(s)entitledschedules,completedbytheContractorandsubmittedwiththeLetterofTender,asincludedintheContract.SuchdocumentmayincludetheBillofQuantities,data,lists,andschedulesofratesand/orprices.1.1.1.7“資料表(Schedules)”指協(xié)議中名稱為資料表文件，由承包商填寫并隨投標函提交。此文件可能包含工程量表、數(shù)據(jù)、列表、及費率和/或單價表。16/301.1.1.8“Tender”meanstheLetterofTenderandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedwiththeLetterofTender,asincludedintheContract.1.1.1.8“投標文件”指投標函和協(xié)議中要求承包商應隨投標函提交全部其它文件。17/301.1.1.9“AppendixtoTender”meansthecompletedpagesentitledappendixtotenderwhichareappendedtoandformpartoftheLetterofTender.1.1.1.9“投標函附錄”指名稱為投標函附錄并已填寫完成文件，附于投標函之后并組成投標函一部分。Appendixasectionofsubsidiarymatterattheendofabookordocument.18/301.1.2.2“雇主”指在投標函附錄中指定為雇主當事人以及此當事人正當繼承人。1.1.2.3“承包商”指在雇主收到投標函中指定為承包商一個或多個當事人以及此當事人正當繼承人。1.1.2.4“工程師”指為了協(xié)議目標由雇主指定擔當工程師并在投標函附錄中指明人員，或者由雇主按照第3.4款（工程師撤換）隨時指定并通知承包商其它人員。1.1.2PartiesandPersons19/301.1.3.7“缺點通知期”指依據(jù)投標函附錄中要求，從工程或區(qū)段按照第10.1款【工程或區(qū)段接收】被證實完工日期算起，到按照第11.1款【完成掃尾工作和修補缺點】通知工程或該區(qū)段(視情況而定)中缺點期限(包含按照第11.3款【缺點通知期延長】決定任何延期)。1.1.3.3參考以上翻譯1.1.3Dates,Tests,PeriodsandCompletion20/301.2Interpretation在協(xié)議中，除非文中另有要求，不然：（a）表示陽性、陰性或中性詞包含全部性別；（b）單數(shù)形式詞亦包含復數(shù)含義，復數(shù)形式詞亦包含單數(shù)含義；（c）包含“同意”、“同意”或“協(xié)議”這些字眼要求，要求將包括協(xié)議書面統(tǒng)計下來，且（d）“書面”或“書面地”指手寫、打字、印刷或利用電子技術制做，并形成了永久性統(tǒng)計。解釋本協(xié)議條件時，不應考慮旁注和其它標題。21/301.4LawandlanguageLaw:ThecontractshallbegovernedbythelawofthecountrystatedintheAppendixtoTender.Language:theversionwhichisintherulinglanguagestatedintheAppendixtoTendershallprevail.Country——

thecountryinwhichtheSite(ormostofit)islocated,wherethePermanentWorksaretobeexecuted.Prevailprovemorepowerfulorsuperior.22/301.5PriorityofdocumentsThedocumentsformingthecontractaretobetakenasmutuallyexplanatoryofoneanother.Forthepurposesofinterpretation,thepriorityofthedocumentsshallbeinaccordancewiththefollowingsequence

:Thecontractagreement(ifany)TheletterofacceptanceTheletteroftenderTheparticularconditionsThesegeneralconditionsThespecificationThedrawingsandtheschedulesandanyotherdocuments23/30Mutualactiondonebyeachoftwoormorepartiestowardstheotherorothers（彼此）ExplanatorytoexplainsomethingAmbiguitymorethanoneinterpretationDiscrepancyanillogicalorsurprisinglackofcompatibilityorsimilaritybetweentwoormorefacts.(不一致)24/301.10Employer’suseofcontractor’sdocumentsTheContractorshallbedeemed(bysigningtheContract)togivetotheEmployeranon-terminabletransferablenon-exclusiveroyalty-freelicencetocopy,useandcommunicatetheContractor'sDocuments,includingmakingandusingmodificationsofthem.

應認為承包商(經(jīng)過簽署本協(xié)議)給予雇主無限期、可轉(zhuǎn)讓、非專用且免版稅復制、使用和傳輸承包商文件許可，包含對他們做出修改和使用