競業禁止協議中英文版（2025年版）甲方（受聘方）：名稱：______地址：______聯系方式：______法定代表人（如有）：______乙方（雇主方）：名稱：______地址：______聯系方式：______法定代表人（如有）：_____甲、乙雙方經協商一致，依據《中華人民共和國民法典》及相關法律法規的規定，達成如下協議，以便共同遵守。第一條競業禁止范圍1.競業禁止內容甲方在本協議有效期內及期滿后______年內，不得在甲乙雙方業務區域或業務范圍內，自行或與他人共同開展與本協議約定業務相競爭的經營或活動。2.競業禁止地域競業禁止地域范圍包括但不限于甲方所在城市及乙方業務覆蓋的城市。第二條競業禁止期限本協議的有效期為______年，自雙方簽字之日起計算。第三條競業禁止違約責任1.甲方違反本協議約定，乙方有權要求甲方承擔相應的違約責任，包括但不限于：（1）支付違約金，違約金金額為甲方在違反本協議期間所得收益的______倍；（2）承擔乙方因此遭受的直接損失；（3）賠償乙方因此遭受的間接損失；（4）乙方有權要求解除勞動合同。2.乙方違反本協議約定，乙方應承擔相應的違約責任，包括但不限于：（1）賠償甲方因此遭受的直接損失；（2）承擔甲方因此遭受的間接損失；（3）解除勞動合同。第四條協議的變更、解除與終止1.協議的變更雙方在協議履行過程中，如需對協議內容進行變更，應協商一致，并簽署書面協議。2.協議的解除與終止（1）在協議約定的競業禁止期限屆滿后，本協議自動解除；（2）雙方協商一致，可提前解除本協議；（3）出現下列情況之一的，協議即行解除：①甲方嚴重違反本協議約定，經乙方催告后仍未糾正；②乙方嚴重違反本協議約定，經甲方催告后仍未糾正；③發生不可抗力事件，致使協議無法履行；④雙方約定的其他情形。第五條爭議解決雙方因履行本協議發生的爭議，應友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權將爭議提交至協議簽訂地人民法院訴訟解決。第六條其他1.本協議一式兩份，甲乙雙方各執一份，具有同等法律效力。2.本協議自雙方簽字之日起生效。甲方（受聘方）簽字：______日期：______乙方（雇主方）簽字：______日期：______第五條競業禁止條款1.競業禁止范圍甲方在本協議有效期內及期滿后______年內，不得在甲乙雙方業務區域或業務范圍內，自行或與他人共同開展與本協議約定業務相競爭的經營或活動。2.競業禁止地域競業禁止地域范圍包括但不限于甲方所在城市及乙方業務覆蓋的城市。第六條競業禁止期限本協議的有效期為______年，自雙方簽字之日起計算。第七條競業禁止違約責任1.甲方違約責任若甲方違反本協議約定，乙方有權要求甲方承擔相應的違約責任，包括但不限于：（1）支付違約金，違約金金額為甲方在違反本協議期間所得收益的______倍；（2）承擔乙方因此遭受的直接損失；（3）賠償乙方因此遭受的間接損失；（4）乙方有權要求解除勞動合同。2.乙方違約責任若乙方違反本協議約定，乙方應承擔相應的違約責任，包括但不限于：（1）賠償甲方因此遭受的直接損失；（2）承擔甲方因此遭受的間接損失；（3）解除勞動合同。第八條雙方權利與義務1.甲方權利與義務權利：有權對乙方違反競業禁止條款的行為進行調查和追究。有權要求乙方履行競業禁止義務，包括但不限于停止競爭行為、賠償損失等。義務：在協議有效期內，甲方應遵守競業禁止條款，不得從事與乙方業務相競爭的活動。2.乙方權利與義務權利：在協議有效期內，乙方有權要求甲方遵守競業禁止條款。若甲方違反競業禁止條款，乙方有權要求甲方承擔違約責任。義務：乙方應確保其業務活動不侵犯甲方的合法權益，并遵守相關法律法規。第九條通知1.除非本協議另有規定，本協議項下各方之間的一切通知均應使用書面形式，通過專人送達、掛號信郵寄、傳真或特快專遞送達。通知在下列日期視為送達日：專人遞送：通知方取得的被通知方簽收單所示日期；掛號信郵遞：發出通知方持有的國內掛號函件收據所示日期后第五日；傳真：收到成功發送確認的當日；特快專遞：發出通知方持有的發送憑證上郵戳日起第三日。2.任何一方的下述通訊地址或聯系方式發生變更，該方應在變更之日起三日內按本協議約定的方法通知對方。通訊地址或聯系方法的變更自對方收到變更通知時生效。本協議項下的通知，均按下列地址送達：（1）甲方通訊地址：______電話：______傳真：______聯系人：______（2）乙方通訊地址：______電話：______傳真：______聯系人：______第十條爭議解決1.雙方因履行本協議發生的爭議，應友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權將爭議提交至協議簽訂地人民法院訴訟解決。第十一條合同的生效、變更、解除和終止1.本協議經各方的法定代表人或授權代表人簽字并加蓋公章后生效。2.在本協議履行期間，若一方破產、產權變更（被兼并、合并、解體、注銷）或其他原因導致無繼續履行本協議能力，則該方應立即書面通知另一方，另一方有權書面通知破產或產權變更方或破產清算管理人或受讓人終止本協議并追回損失，或在該破產管理人、受讓人作出保證繼續履行本協議的書面保證的情況下，繼續履行本協議。3.本協議項下雙方的權利、義務不因任何一方上級單位的任何指令或其自身地位、財務狀況改變或任何一方與第三方簽訂任何合同、協議而免除。第十二條權利保留1.一方若未行使本協議下部分或全部權利，或未要求另一方履行、承擔部分或全部義務、責任，均不構成該方對權利的放棄或對該義務、責任的豁免。2.一方對另一方的任何寬容、展期或者延緩行使本協議項下的權利，均不影響其根據本協議及法律、法規而享有的任何權利，亦不視為其對該權利的放棄。第十三條不可抗力1.不可抗力是指：嚴重的自然災害和災難（如臺風、洪水、地震、火災和爆炸等）、戰爭（不論是否宣戰）、叛亂、動亂等等。合同雙方中的任何一方，由于不可抗力事件而影響合同義務的執行時，則延遲履行合同義務的期限相當于不可抗力事件影響的時間，但是不能因為不可抗力的延遲而調整合同價格；2.本協議如因不可抗力必須作一定修改補充的，乙方保證任何改變將不會免除或減少乙方在本協議中所承擔的責任和義務，不影響或侵犯甲方在本協議項下的所有權益。第十四條爭議的解決1.凡因執行本協議所發生的或與本協議有關的爭議，應通過友好協商加以解決，若協商不能達成共識，任何一方可向乙方所在地人民法院提起訴訟。2.在爭議解決過程中，除有爭議部分外，本協議其他條款和內容的效力、履行及依法修訂不受影響。第十五條保密未經對方書面許可，任何一方不得以任何方式向任何第三方透露本協議的內容，甲乙雙方確認上述保密義務不受本協議有效期限的限制，在本協議終止或解除后仍然有效。第十六條附則1.本協議的任何修改或補充均應以書面形式做出并構成本協議組成部分。本協議的解釋應當按照本協議的目的、所使用的詞句、有關條款、交易習慣以及誠實信用原則，確定合同條款的真實意思。2.本協議所包括的附件，是本協議不可分割的一部分，具有同等法律效力。主協議與附件發生沖突時，以主協議為準。3.合同雙方承擔的合同義務都不得超過合同的約定，合同任何一方也不得對另一方作出有約束力的聲明、陳述、許諾或行動。4.本協議列明了雙方的責任、義務、補償和補救條款。任何一方不承擔本協議約定以外的責任、義務、補償和補救。5.雙方任何一方未取得另一方事先同意前，不得將本協議項下的部分或全部義務轉讓給第三方。6.本協議正本一式______份，甲方、乙方各執______份，具有同等法律效力。在簽署本合同時，甲方就本合同的全部條款已向乙方進行了詳細地說明和解釋，各方