2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：旅游宣傳資料翻譯與景點介紹試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、單選題要求：根據所給句子，選擇最佳答案。1.Thehotelislocatedinthecenterofthecity,______itiseasilyaccessiblefromallpartsofthecity.A.whichallowsB.whichenablesC.whichmakesD.whichenables2.Topromotetourism,thegovernmenthasdecidedto______someoftheoldbuildingsinthecity.A.restoreB.reconstructC.revitalizeD.reconstruct3.Theguidebookprovidesdetailedinformationaboutthelocalhistory,culture,and______.A.attractionsB.landmarksC.monumentsD.heritage4.Thesceneryinthenationalparkissobeautifulthatithasbecomeapopulardestinationfor______.A.photographersB.touristsC.visitorsD.explorers5.Theresortoffersvariousactivities,includingsnorkeling,scubadiving,and______.A.waterskiingB.jetskiingC.paraglidingD.bungeejumping6.Thetravelagencyofferspersonalizedpackagesthatincludeflight,hotel,and______.A.transportationB.sightseeingC.mealsD.shopping7.Theancientruinsareoneofthemost______historicalsitesinthecountry.A.fascinatingB.fascinatinglyC.fascinatinglyfascinatingD.fascinatinglyfascinatinglyfascinating8.Thebeachisfamousforits______whitesandandcrystal-clearwaters.A.fineB.finelyC.finelyfineD.finelyfinelyfine9.Thecablecarrideoffersbreathtakingviewsofthemountainsand______.A.valleysB.canyonsC.ridgesD.peaks10.Thehotelhasreceivednumerous______foritsexceptionalserviceandluxuriousaccommodations.A.commentsB.reviewsC.testimonialsD.feedback二、完形填空要求：根據上下文，選擇最佳答案。Inrecentyears,tourismhasbecomeoneofthefastest-growingindustriesintheworld.Withitsabilitytogeneratesignificantrevenueandcreateemploymentopportunities,governmentsaroundtheglobehavebeenworkinghardtoattracttourists.Oneeffectivewaytodosoisthroughthedevelopmentoftouristdestinations.Herearesomekeyfactorsthatcontributetoasuccessfultouristdestination:11.______,thefirststepindevelopingatouristdestinationistoidentifyitsuniquesellingpoints(USPs).A.MoreoverB.FurthermoreC.AdditionallyD.Moreover12.TheseUSPscanincludenaturalbeauty,historicalsignificance,culturalheritage,orevenuniqueactivities.A.TheyB.ThoseC.WhichD.Who13.______,thenextstepistocreateaneffectivemarketingstrategy.A.ThereforeB.HenceC.ThusD.Consequently14.Thisstrategyshouldfocusonhighlightingthedestination'sUSPsandtargetingpotentialtourists.A.MoreoverB.FurthermoreC.AdditionallyD.Moreover15.______,itiscrucialtoensurethatthedestinationiswell-maintainedandaccessible.A.MoreoverB.FurthermoreC.AdditionallyD.Moreover16.Thisincludesmaintainingcleanstreets,repairinginfrastructure,andprovidingsafetransportationoptions.A.AdditionallyB.MoreoverC.FurthermoreD.Thus17.______,awell-trainedandfriendlystaffcangreatlyenhancethetouristexperience.A.MoreoverB.FurthermoreC.AdditionallyD.Thus18.Thiscanbeachievedthroughregulartrainingprogramsandmotivationalworkshops.A.AdditionallyB.MoreoverC.FurthermoreD.Thus19.______,governmentsandprivateorganizationsshouldcollaboratetodevelopandpromotetouristdestinations.A.AdditionallyB.MoreoverC.FurthermoreD.Thus20.Byworkingtogether,theycancreateastrongandunitedtourismindustrythatbenefitseveryone.A.MoreoverB.FurthermoreC.AdditionallyD.Thus三、閱讀理解要求：根據所給文章，回答下列問題。Readthefollowingpassageandanswerthequestionsthatfollow.ThecityofParis,oftenreferredtoasthe"CityofLight,"isrenownedforitsrichhistory,architecturalwonders,andculturalsignificance.WithitsbreathtakinglandmarkssuchastheEiffelTower,Notre-DameCathedral,andLouvreMuseum,itattractsmillionsoftouristsfromallovertheworld.Here'sacloserlookatsomeofthekeyattractionsthatmakeParisamust-visitdestination.21.WhatistheprimaryreasonforParisbeingcalledthe"CityofLight"?A.Thepresenceofnumerouslightsinthecity.B.Thehistoricalsignificanceofthecity.C.Theculturalandartisticcontributionsofthecity.D.Thefactthatitislocatedinaregionwithabundantsunlight.22.WhichofthefollowinglandmarksisNOTmentionedinthepassage?A.TheEiffelTowerB.Notre-DameCathedralC.TheArcdeTriompheD.TheStatueofLiberty23.TheLouvreMuseumisfamousforitscollectionof______.A.paintingsB.sculpturesC.artifactsD.alloftheabove24.TheEiffelToweristhetalleststructurein______.A.FranceB.ParisC.EuropeD.theworld25.Whatistheprimarypurposeofthepassage?A.ToprovideinformationaboutthehistoryofParis.B.TohighlightthearchitecturalwondersofParis.C.ToshowcasetheculturalsignificanceofParis.D.ToinformreadersabouttheattractionsofParis.四、翻譯練習要求：將下列句子翻譯成英語。1.這座古老的城堡見證了當地數百年的歷史變遷。2.我們的導游非常專業，她用生動的語言為我們講述了每個景點的故事。3.每年都有成千上萬的游客來參觀這個歷史悠久的古鎮。4.在這個風景如畫的湖邊，你可以租一條小船，享受寧靜的湖光山色。5.旅途中，我們品嘗了當地的特色美食，真是美味可口。6.晚上的時候，我們去了當地的夜市，體驗了獨特的文化氛圍。7.這家酒店提供免費的Wi-Fi和舒適的住宿環境，非常適合家庭游客。8.在這里，你可以找到各種購物場所，從高端品牌到當地手工藝品都有。9.每個季節都有不同的特色活動，比如春天的賞花節和冬天的滑雪節。10.如果你喜歡戶外運動，這里有許多徒步和騎行路線可供選擇。五、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。Thecountrysidearoundthelakeisbreathtakinglybeautiful,withrollinghillsandlushgreenforests.Therearenumeroushikingtrailsthatwindthroughthearea,offeringstunningviewsofthelakeanditssurroundings.Visitorscanalsoenjoyavarietyofwatersports,suchasswimming,boating,andfishing.Thelocalcuisineisadelightfulblendoftraditionaldishesandinternationalflavors,makingitaperfectdestinationforfoodenthusiasts.Accommodationoptionsrangefromluxuryresortstocozybedandbreakfasts,cateringtoallbudgetsandpreferences.Whetheryou'relookingforarelaxingretreatoranadventurousgetaway,thelakeareahassomethingtooffereveryone.六、句子改寫要求：將下列句子改寫成其他句式，但意思保持不變。1.Themuseumisamust-visitforanyoneinterestedinart.2.Theresortoffersawiderangeofactivitiesforbothadultsandchildren.3.Theguidebookprovidesdetailedinformationaboutthelocalattractions.4.Thescenicareaisaparadisefornaturelovers.5.Thehotelboastsstate-of-the-artamenitiesandexceptionalservice.6.Thecablecarrideoffersapanoramicviewofthecityskyline.7.Theancienttempleisatestamenttotherichculturalheritageoftheregion.8.Thelocalcuisineisareflectionofthediverseculturalinfluencesinthearea.9.Thefestivalisacelebrationofthelocalcommunity'srichtraditions.10.Thetravelagencyprovidespersonalizedtravelpackagesforalltypesoftravelers.本次試卷答案如下：一、單選題1.C解析：whichmakes表示“這使得”，符合句意。2.A解析：restore表示“修復”，符合句意。3.A解析：attractions表示“景點”，符合句意。4.B解析：tourists表示“游客”，符合句意。5.A解析：waterskiing表示“滑水”，符合句意。6.A解析：transportation表示“交通”，符合句意。7.A解析：fascinating表示“迷人的”，符合句意。8.A解析：fine表示“細小的”，符合句意。9.A解析：valleys表示“山谷”，符合句意。10.B解析：reviews表示“評論”，符合句意。二、完形填空11.A解析：Moreover表示“此外”，引出新的觀點。12.B解析：Those表示“那些”，指代前面的USPs。13.C解析：Thus表示“因此”，引出結果。14.A解析：Moreover表示“此外”，引出新的觀點。15.A解析：Moreover表示“此外”，引出新的觀點。16.C解析：Additionally表示“此外”，引出新的觀點。17.A解析：Moreover表示“此外”，引出新的觀點。18.C解析：Additionally表示“此外”，引出新的觀點。19.D解析：Thus表示“因此”，引出結果。20.C解析：Additionally表示“此外”，引出新的觀點。三、閱讀理解21.C解析：根據文章內容，巴黎的文化和藝術貢獻是其被稱為“光明之城”的原因。22.D解析：文章中提到的地標有埃菲爾鐵塔、巴黎圣母院和盧浮宮，沒有提到自由女神像。23.D解析：文章提到盧浮宮以其收藏的繪畫、雕塑和文物而聞名。24.A解析：埃菲爾鐵塔是法國最高的結構。25.D解析：文章的主要目的是向讀者介紹巴黎的景點。四、翻譯練習1.Thisancientcastlehaswitnessedhundredsofyearsofhistoricalchangesinthelocalarea.2.Ourguidewasveryprofessional,usingvividlanguagetotellusthestoriesofeachattraction.3.Everyyear,thousandsoftouristsvisitthishistoricancienttown.4.Bythebeautifullake,youcanrentasmallboatandenjoythetranquilsceneryofthelakeanditssurroundings.5.Duringthetrip,wetastedthelocalcuisine,whichwasdeliciousandmouth-watering.6.Intheevening,wewenttothelocalnightmarketandexperiencedtheuniqueculturalatmosphere.7.ThishoteloffersfreeWi-Fiandcomfortableaccommodations,whichareperfectforfamilytravelers.8.Here,youcanfindavarietyofshoppingplaces,rangingfromhigh-endbrandstolocalhandicrafts.9.Eachseasonhasitsownspecialevents,suchasthespringflowerfestivalandwinterskifestival.10.Ifyoulikeoutdoorsports,therearemanyhikingandcyclingtrailstochoosefrom.五、段落翻譯Thecountrysidearoundthelakeisbreathtakinglybeautiful,withrollinghillsandlushgreenforests.Therearenumeroushikingtrailsthatwindthroughthearea,offeringstunningviewsofthelakeanditssurroundings.Visitorscanalsoenjoyavarietyofwatersports,suchasswimming,boating,andfishing.Thelocalcuisineisadelightfulblendoftraditionaldishesandinternationalflavors,makingitaperfectdestinationfor