房屋租賃合同范本中英文6篇篇1房屋租賃合同出租方（以下簡稱甲方）：[甲方姓名]承租方（以下簡稱乙方）：[乙方姓名]房屋地址：[房屋地址]租賃期限：自[租賃起始日期]至[租賃結束日期]租金及支付方式：1.租金：人民幣[租金金額]元/月。2.支付方式：乙方每月[支付方式，如銀行轉賬、支付寶等]支付租金至甲方指定賬戶。押金：1.乙方在簽訂合同時需支付人民幣[押金金額]元作為押金。2.租賃期滿或合同終止后，甲方在扣除應由乙方承擔的費用后，將剩余押金退還給乙方。房屋維修與保養(yǎng)：1.租賃期間，房屋的日常維修與保養(yǎng)由乙方負責。2.乙方應合理使用房屋及其附屬設施，不得擅自改變房屋結構或用途。租金調整：1.租金在租賃期間一般不予調整，但甲方因合理原因需要調整租金的，應提前通知乙方。2.乙方同意按照調整后的租金標準支付租金。合同解除與終止：1.甲乙雙方協商一致，可以解除合同。2.乙方有下列情形之一的，甲方有權解除合同，收回房屋：（1）擅自將房屋轉租、轉讓或轉借他人的；（2）擅自改變房屋結構或用途的；（3）拖欠租金超過[拖欠天數]天的；（4）利用房屋進行違法活動的。3.甲方有下列情形之一的，乙方有權解除合同，退還房屋：（1）未按約定時間交付房屋，經乙方催告后仍未交付的；（2）交付的房屋存在重大安全隱患，危及乙方人身安全的。4.租賃期滿或合同終止后，乙方應按時搬離房屋，并將房屋恢復原狀。違約責任：1.甲方未按約定時間交付房屋的，每逾期一日，需向乙方支付違約金人民幣[違約金金額]元。2.乙方未按約定時間支付租金的，每逾期一日，需向甲方支付違約金人民幣[違約金金額]元。3.乙方擅自轉租、轉讓或轉借房屋的，甲方有權解除合同，并要求乙方支付違約金人民幣[違約金金額]元。4.乙方擅自改變房屋結構或用途的，甲方有權要求乙方恢復原狀，并支付違約金人民幣[違約金金額]元。5.乙方拖欠租金超過[拖欠天數]天的，甲方有權解除合同，并要求乙方支付違約金人民幣[違約金金額]元。6.利用房屋進行違法活動的，甲方有權解除合同，并由乙方承擔相關法律責任。爭議解決：1.本合同在履行過程中發(fā)生的爭議，由雙方當事人協商解決。協商不成的，任何一方均可向房屋所在地有管轄權的人民法院提起訴訟。2.在爭議解決期間，除涉及爭議部分外，其他條款仍應繼續(xù)履行。其他約定事項：1.租賃期間，乙方應購買房屋租賃保險，以保障自身權益。2.租賃期滿或合同終止后，如雙方有意續(xù)租，應提前[續(xù)租提前天數]天協商續(xù)簽合同事宜。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（簽字）：[甲方簽字]身份證號碼：[甲方身份證號碼]聯系方式：[甲方聯系方式]日期：[簽訂合同日期]乙方（簽字）：[乙方簽字]身份證號碼：[乙方身份證號碼]聯系方式：[乙方聯系方式]日期：[簽訂合同日期]篇2中文版甲方（出租人）：[出租人姓名]乙方（承租人）：[承租人姓名]根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平和誠實信用的基礎上，就甲方擁有并合法租賃的房屋，與乙方達成以下租賃協議：一、房屋基本情況1.房屋位于[房屋地址]，建筑面積[建筑面積]平方米。2.房屋結構為[房屋結構]，裝修情況為[裝修情況]。3.房屋內配套設施有[配套設施]，家具家電有[家具家電]。二、租賃期限1.租賃期限為[租賃年限]年，自[租賃開始日期]起至[租賃結束日期]止。2.租賃期滿，甲方有權收回房屋，乙方應如期交還。如乙方需要繼續(xù)租賃，應提前[提前通知天數]天通知甲方，并重新簽訂租賃合同。三、租金及支付方式1.租金為人民幣[租金總額]元（大寫：[租金總額漢字大寫]），分[支付次數]期支付。2.乙方應在簽訂合同時支付首期租金[首期租金金額]元，剩余租金在租賃期內按[支付周期]支付。3.甲方應出具合法有效的收據或發(fā)票。四、押金及保證金1.乙方應在簽訂合同時向甲方交納押金[押金金額]元（大寫：[押金金額漢字大寫]）。2.租賃期滿，乙方如未對房屋造成損害，押金應如數退還；如造成損害，甲方有權在押金中扣除相應費用。3.乙方在租賃期內如有未結清的房租、水電費等費用，甲方有權在押金中扣除。五、維修責任及費用承擔1.租賃期內，房屋的日常維護、保養(yǎng)及小修小補由[責任方]負責并承擔費用。2.如遇到大的維修項目，如結構維修、裝修重裝等，應由[責任方]負責并承擔費用。3.甲方應保證房屋的正常使用，如因甲方原因導致房屋無法正常使用，甲方應負責修復并承擔費用。六、違約責任及賠償1.租賃期內，如一方違約，違約方應賠償另一方因此造成的全部損失。2.如因不可抗力因素導致違約，違約方應盡力減少損失，并通知對方。3.租賃期滿，如乙方未按時交還房屋，每逾期一天，乙方應支付甲方違約金[違約金金額]元。七、其他約定事項1.租賃期內，雙方應遵守國家法律法規(guī)及相關規(guī)定，不得從事違法活動。2.甲方應保證房屋來源的合法性，如因甲方房屋來源問題導致乙方損失，甲方應負責賠償。3.乙方應愛護房屋及配套設施，不得擅自改動房屋結構。如需裝修、裝飾，應征得甲方同意。4.租賃期滿或合同提前終止時，乙方應將房屋及配套設施恢復原狀后交還甲方。如造成損失，乙方應負責賠償。5.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本合同未盡事宜，可由雙方協商補充。6.如有爭議，雙方應友好協商解決。協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。7.甲方和乙方的聯系方式如下：甲方電話[甲方電話]，乙方電話[乙方電話]。如有變更，應及時通知對方。英文版Lessee:[Lessee'sName]Lessor:[Lessor'sName]Address:[AddressoftheProperty]SquareFootage:[SquareFootageoftheProperty]Structure:[StructureoftheProperty]Decoration:[DecorationoftheProperty]Facilities:[FacilitiesintheProperty]Furniture&Appliances:[Furniture&AppliancesintheProperty]LeaseTerm:[LeaseTerminYears]StartDate:[StartDateoftheLease]EndDate:[EndDateoftheLease]TotalRent:[TotalRent]Deposit:[DepositAmount]Maintenance&Repair:[ResponsiblePartyforMaintenance&Repair]Liabilities&Damages:[Liabilities&DamagesClause]OtherAgreements:[OtherAgreementsClause]Signatures:[Lessor'sSignature]&Lessee'sSignature)Date:[DateofSigningtheContract](Thisisatemplateforahouserentalagreement.Pleasefillintheblankswithspecificdetailsforyourrentalpropertyandtenants.)篇3房屋租賃合同中文版甲方（出租人）：[出租人姓名]乙方（承租人）：[承租人姓名]根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎上，就甲方出租給乙方的房屋事宜，達成如下協議：一、房屋基本情況1.房屋位于[房屋地址]，建筑面積[建筑面積]平方米，結構為[房屋結構]。2.房屋內設施包括[設施清單]。二、租賃期限1.租賃期限為[租賃期限]年，自[租賃開始日期]起至[租賃結束日期]止。2.租賃期滿，乙方應將房屋返還給甲方，并恢復原狀。三、租金及支付方式1.租金為人民幣[租金金額]元/月，乙方應按月支付。2.乙方應在每月的第一個工作日向甲方支付租金。3.甲方應出具合法的租金發(fā)票。四、保證金1.乙方應在簽訂合同時向甲方支付人民幣[保證金金額]元的保證金。2.保證金用于保證乙方在租賃期內履行租賃合同，如乙方違約，甲方有權扣除保證金作為違約金。3.租賃期滿，乙方如無違約行為，甲方應退還保證金。五、其他費用1.租賃期內，乙方應承擔的水、電、氣、物業(yè)管理費等費用，應按時向相關部門繳納。2.甲方應承擔的房產稅、土地稅等費用，應按時向相關部門繳納。六、房屋使用及維修1.乙方應合理使用房屋及其設施，不得擅自改變房屋結構或用途。2.如有損壞，乙方應及時維修并承擔維修費用。3.甲方應在接到乙方維修請求后盡快維修。七、違約責任1.乙方如未按時支付租金或保證金，甲方有權解除租賃合同，并要求乙方承擔相應的違約責任。2.甲方如未按時交付房屋或提供必要的服務，乙方有權要求甲方承擔相應的違約責任。八、合同解除與終止1.雙方可協商一致解除合同。2.如乙方有嚴重違約行為，甲方有權單方解除合同。3.合同解除后，乙方應將房屋返還給甲方，并恢復原狀。九、爭議解決1.雙方應友好協商解決爭議。2.如協商不成，雙方應向甲方所在地的人民法院提起訴訟。十、其他約定事項1.雙方應對本合同的內容保密，不得向無關人員泄露。2.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。3.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。甲方（簽字/蓋章）：[出租人姓名]日期：XXXX年XX月XX日乙方（簽字/蓋章）：[承租人姓名]日期：XXXX年XX月XX日英文版PartyA（Lessor）：[Lessor’sName]PartyB（Lessee）：[Lessee’sName]AccordingtotheContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations，PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementontherentalofahousefromPartyAtoPartyBonthebasisofequality，willingness，fairnessandgoodfaith：I.BasicInformationoftheHouse1.Thehouseislocatedat[HouseAddress]，withabuildingareaof[BuildingArea]squaremetersandastructureof[HouseStructure].2.Thehouseincludesthefollowingfacilities：[FacilityList].II.LeaseTerm1.Theleasetermis[LeaseTerm]years，from[LeaseStartDate]to[LeaseEndDate].2.Attheendoftheleaseterm，PartyBshallreturnthehousetoPartyAandrestoreittoitsoriginalcondition.III.RentandPaymentMethod1.TherentisRMB[RentAmount]permonth，payablebyPartyBonamonthlybasis.2.PartyBshallpaytherenttoPartyAonthefirstworkingdayofeachmonth.3.PartyAshallissuealegitimaterentinvoice.IV.SecurityDeposit1.PartyBshallpayasecuritydepositofRMB[SecurityDepositAmount]toPartyAatthetimeofsigningthecontract.2.ThesecuritydepositisusedtoguaranteePartyB’sperformanceoftheleasecontractduringtheleaseterm.IfPartyBbreachesthecontract，PartyAhastherighttodeductthesecuritydepositasapenalty.3.Attheendoftheleaseterm，ifPartyBhasnobreachesofcontract，PartyAshallrefundthesecuritydeposit.V.OtherExpenses1.Duringtheleaseterm，PartyBshallbearthecostsofwater，electricity，gas，propertymanagement篇4房屋租賃合同中文版出租方（甲方）：[甲方姓名]承租方（乙方）：[乙方姓名]根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方本著平等、自愿、公平的原則，就甲方出租給乙方的房屋達成以下協議：一、房屋基本情況房屋位于[房屋地址]，建筑面積[建筑面積]平方米，房屋結構為[房屋結構]。二、租賃期限租賃期限為[租賃期限]年，自[起始日期]起至[終止日期]止。租賃期滿，乙方應將房屋返還給甲方。三、租金及支付方式1.租金為人民幣[租金金額]元/月，乙方應在每月的第一個工作日向甲方支付租金。2.乙方可以選擇以下支付方式：[具體支付方式]。四、押金及保證金1.乙方應在租賃期滿前向甲方支付押金人民幣[押金金額]元。租賃期滿，乙方返還房屋并結清所有費用后，押金將退還給乙方。2.乙方還應向甲方支付保證金人民幣[保證金金額]元，用于保證乙方在租賃期間的行為符合合同約定。租賃期滿，如乙方無違約行為，保證金將退還給乙方。五、房屋使用及管理1.乙方在租賃期間應合理使用房屋，不得擅自改變房屋的結構和功能。如需裝修或改造房屋，應事先取得甲方的同意。2.乙方應按時繳納水、電、氣等費用，并確保房屋的安全使用。如有違規(guī)行為，應承擔相應的法律責任。六、違約責任1.甲方如未按照合同約定提供房屋或相關設施，應承擔相應的違約責任。2.乙方如未按照合同約定支付租金或相關費用，應承擔相應的違約責任。3.乙方在租賃期間如有違反合同約定的行為，應承擔相應的違約責任。七、爭議解決如雙方在履行本合同過程中發(fā)生爭議，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方可向有管轄權的人民法院提起訴訟。八、合同生效及終止1.本合同自雙方簽字或蓋章之日起生效。2.租賃期滿或雙方協商一致，本合同可終止。甲方（簽字/蓋章）：[甲方簽名]乙方（簽字/蓋章）：[乙方簽名]日期：[合同生效日期]英文版LeaseAgreementLessor(PartyA):[Lessor'sName]Lessee(PartyB):[Lessee'sName]InaccordancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChinaandrelevantlawsandregulations,PartyAandPartyB,basedontheprinciplesofequality,voluntariness,andfairness,havereachedthefollowingagreementontheleaseofthepropertyfromPartyAtoPartyB:I.BasicInformationofthePropertyThepropertyislocatedat[PropertyAddress],withaconstructionareaof[ConstructionArea]squaremetersandastructureof[PropertyStructure].II.LeaseTermTheleasetermis[LeaseTerm]years,from[StartingDate]to[TerminatingDate].Uponexpirationofthelease,PartyBshallreturnthepropertytoPartyA.III.RentandPaymentMethod1.TherentisRMB[RentAmount]permonth,andPartyBshallpaytherenttoPartyAonthefirstworkingdayofeachmonth.2.PartyBmaychoosethefollowingpaymentmethod:[SpecificPaymentMethod].IV.DepositandSecurityDeposit1.PartyBshallpayadepositofRMB[DepositAmount]toPartyAbeforetheexpirationofthelease.ThedepositwillbereturnedtoPartyBuponreturnofthepropertyandsettlementofallcharges.2.PartyBshallalsopayasecuritydepositofRMB[SecurityDepositAmount]toPartyAtoensurethatPartyB'sbehaviorduringtheleasetermcomplieswiththecontract.ThesecuritydepositwillbereturnedtoPartyBattheendoftheleasetermifthereisnobreachofcontract.V.UseandManagementoftheProperty1.PartyBshallusethepropertyinareasonablemannerduringtheleaseterm,withoutchangingthestructureandfunctionofthepropertywithoutpriorconsentfromPartyA.AnydecorationorrenovationofthepropertyshallbeapprovedbyPartyAinadvance.2.PartyBshalltimelypaywater,electricity,gas,andotherexpenses,andensurethesafeuseoftheproperty.Anyviolationwillbesubjecttocorrespondinglegalliability.VI.LiabilitiesforBreachofContract1.IfPartyAfailstoprovidethepropertyorrelatedfacilitiesinaccordancewiththecontract,itshallbearcorrespondingliabilityforbreachofcontract.2.IfPartyBfailstopaytherentorrelatedexpensesinaccordancewiththecontract,itshallbearcorrespondingliabilityforbreachofcontract.3.AnybreachofcontractbyPartyBduringtheleasetermshallbesubjecttocorresponding篇5中文版本：甲方（出租人）：________乙方（承租人）：________根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎上，就甲方出租給乙方的房屋事宜，達成如下協議：一、房屋基本情況1.房屋位于：________。2.房屋面積：________平方米。3.房屋結構：________。4.房屋用途：________。二、租賃期限1.租賃期限為________年，自________年________月________日起至________年________月________日止。2.租賃期限屆滿，乙方應將房屋返還給甲方，并恢復原狀。如乙方需要繼續(xù)租賃，應提前三個月向甲方提出書面申請，經甲方同意后，可續(xù)簽租賃合同。三、租金及支付方式1.乙方應按月向甲方支付租金，租金為人民幣________元/月。2.乙方應在每月的第一個工作日向甲方支付租金。如乙方逾期支付租金，應向甲方支付違約金，違約金為月租金的________%。3.乙方在租賃期間應支付的水電費、物業(yè)管理費、網絡費等費用由乙方自行承擔。四、房屋使用及維修1.乙方應合理使用房屋，不得擅自改變房屋的結構和功能。如需裝修或改造房屋，應事先征得甲方的書面同意。2.乙方在租賃期間應妥善保管房屋及其內部設施，如因乙方的過錯導致房屋損壞或丟失，乙方應承擔賠償責任。3.如房屋出現自然損壞或不可抗力因素導致無法正常使用，甲方應及時維修并恢復房屋的正常使用功能。如甲方未及時維修，乙方可自行維修，維修費用由甲方承擔。五、違約責任1.甲乙雙方在履行本合同過程中，如一方違約，應承擔違約責任并賠償因此給對方造成的全部損失。2.乙方在租賃期間如擅自轉租房屋或利用房屋從事非法活動，甲方有權立即收回房屋并扣除乙方已支付的租金作為違約金。3.乙方在租賃期間如未按時支付租金或相關費用，甲方有權要求乙方立即支付并加收滯納金。滯納金為應付金額的________%。4.租賃期限屆滿后，如乙方未將房屋返還給甲方或未恢復原狀，甲方有權要求乙方繼續(xù)返還或恢復原狀，并賠償因此給甲方造成的全部損失。六、爭議解決1.甲乙雙方在履行本合同過程中發(fā)生爭議時，應首先通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均可向有管轄權的人民法院提起訴訟。2.在爭議處理過程中，除涉及爭議的部分外，其他條款應繼續(xù)履行。七、其他約定事項1.乙方在租賃期間應遵守中國的法律法規(guī)和甲方的規(guī)章制度，不得從事違法活動。如需辦理相關證件或手續(xù)，應由乙方自行承擔費用并辦理完畢。2.甲方有權對房屋進行定期檢查和維護，但不得影響乙方的正常使用。如需維修或保養(yǎng)房屋，應提前通知乙方并盡可能安排在不干擾乙方的時段進行。3.租賃期間，如甲方需出售房屋或進行其他處置，應提前三個月通知乙方，乙方在同等條件下享有優(yōu)先購買權。如乙方放棄優(yōu)先購買權，甲方可將房屋出售給第三方。但出售過程中不得影響乙方的租賃權益。如需調整租賃期限或租金等條款，雙方應協商達成一致意見后簽訂補充協議。補充協議與本合同具有同等法律效力。本協議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。本協議自雙方簽字蓋章之日起生效。如有未盡事宜或需補充約定的事項，雙方可協商達成補充協議作為本協議的組成部分。補充協議與本協議具有同等法律效力。篇6甲方（出租人）：_________乙方（承租人）：_________根據《中華人民共和國合同法》及相關法律法規(guī)的規(guī)定，甲乙雙方在平等、自愿、公平、誠實信用的基礎上，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，達成如下協議：一、房屋基本情況1.房屋位于：_________，建筑面積為：_________平方米。2.房屋內設施包括：_________等。二、租賃期限1.租賃期限為：_________年/月/日，自_________年_________月_________日起至_________年_________月_________日止。2.租賃期滿，甲方有權收回房屋，乙方應如期返還。如乙方需要繼續(xù)租賃，應提前三個月向甲方提出書面申請，經甲方同意后，重新簽訂租賃合同。三、租金及支付方式1.租金為：_________元/月/年，支付方式為：_________。2.乙方應在每月/每季度/每年_________號前向甲方支付租金。如逾期支付，每逾期一天，乙方需向甲方支付違約金_________元。四、押金及保證金1.乙方在簽訂合同時向甲方支付押金_________元，作為租賃保證金。2.租賃期