元史文言文翻譯

1.元史的文言文翻譯和重點字

張雄飛，字鵬舉，瑯珊臨沂人。至元二年，廉希憲向世祖推薦他,

世祖召見他，他陳述當前最重要的事情，世祖很高興。授予他同知平

陽路轉運司的職務，他調查揭發各種弊端，全部清除它們。帝問處土

羅英，誰是可重用的人，羅英回答說：〃張雄飛真正才是能輔助您的

人才。"帝認為羅英的話是對的，令驛吏接雄飛來。

十六年，任命張雄飛為御史中丞，管理御史臺的事務。阿合馬讓

自己的兒子忽辛擔任中書右丞，巡視。檢查江淮一帶的事務，擔心不

被張雄飛所容納，改任陜西漢中道提刑按察使，還沒去，阿合馬死了，

朝中大臣都因犯罪離職。世祖任命張雄飛擔任參知政事，阿合馬專權

的時間很久，他賣官枉法，朝中秩序很亂，張雄飛就首先自降官階一

級，于是那些僥幸不按規定提拔的人都降級。忽辛犯罪，世祖下令中

貴人和中書省一起審問，忽辛一個個地指著審問的官員說："你曾經

收受了我家的錢物，怎么能審問我！〃張雄飛說："我曾接受過你家

的錢物沒有？，，忽辛說："只有你一個人沒有。"張雄飛說："既

然這樣，那么我可以軍問你了忽辛于是認罪。二十一年春，世祖和大

臣們討論要大赦天下，張雄飛規勸說："古人說：沒有赦免罪犯的國

家，它的刑法一定是公平的。所以赦免的行為，是不公平的政策啊。

圣明的君主執政，怎么能多次赦免犯人！〃世祖贊賞他并采納了他的

意見，告訴雄飛說："多次打獵之后才能發現善于射箭的人，集中各

種想法（意見）之后才能聽到好的意見，你的話是正確的。我現在聽

從你的建議。〃于是下發只給犯罪的人減輕刑法的詔書。

2.元史的文言文翻譯和重點字

元史廉希憲傳翻譯（2012年合肥市三模語文文言文翻譯）廉希

憲,字善用，布魯海牙子也。

幼魁偉，舉止異凡兒。九歲，家奴盜馬逃去，既獲，時于法當死,

父怒,將付有司，希憲泣諫止之，俱得免死。

又嘗侍母居中山，有二奴醉出惡言，希憲日：〃是以我為幼也。〃

即送系府獄，杖之。

皆奇其有識。世祖為皇弟，希憲年十九，得入侍，見其容止議論，

恩寵殊絕。

希憲篤好經史，手不釋卷。一日，方讀《孟子》，聞召，急懷以

進。

世祖問其說，遂以性善義利仁暴之旨為對，世祖嘉之，由是知名。

十二年，右丞阿里海牙下江陵，請命重臣開大府鎮之。

帝急召希憲，使行省荊南，諭日：〃荊南入我版籍，欲使新附者

感恩，未來者向化。南土卑濕，于卿非宜，今付托以大事，度卿不

辭。〃

希憲日："臣每懼才識淺近，不能勝負大任，何敢辭疾。"希憲

冒暑痰驅以進。

至鎮，即日禁剽奪，通商販，興利除害。首錄宋故幕僚能任事者，

以備采訪，仍擇二十余人，隨材授職。

左右難之，希憲日："今皆國家臣子也，何用致疑。"時宋故官

禮謁大府，必廣致珍玩，希憲拒之，且語之日：〃汝等身仍故官，或

不次遷擢，當念圣恩，盡力報效。

今所饋者，若皆己物，我取之為非義；一或系官，事同盜竊；若

斂于民，不為無罪。宜戒慎之。〃

皆感激謝去。令凡俘獲之人，敢殺者，以故殺平民論。

立契券質賣妻子者，重其罪，仍沒入其直。先時，江陵城外蓄水

桿御，希憲命決之，得良田數萬畝，以為貧民之業。

發沙市倉粟之不入官籍者二十萬斛以賑饑。大綱既舉，乃日：

〃教不可緩也。〃

遂大興學，選教官，置經籍，旦日親詣講舍，以厲諸生。西南溪

洞，及思、播田、楊二氏，重慶制置趙定應，俱越境請降。

事聞，帝日：“先朝非用兵不可得地，今希憲能令數千百里外越

境納土，其治化可見乜。"關吏得江陵人私書，不敢發，上之，其中

有日："皇帝遣廉相出鎮荊南，豈惟人漸德化，昆蟲草木，成被澤

矣。〃

帝日："希憲不嗜殺人，故能爾也。〃十七年十一月十九夜，有

大星隕于正寢之旁，流光照地，久之方滅。

是夕希憲卒，年五十。（選自《元史廉希憲傳》，有刪節）翻譯:

廉希憲字善用，是布魯海牙的兒子。

小時候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。翻譯：廉希憲字善用，

是布魯海牙的兒子。

小時候身材魁梧，舉止不同于一般兒童。九歲時，有四個家奴偷

了五匹馬逃走，抓住以后，按當時的法律應該處死，父親很生氣，要

把有四個家奴偷了五匹馬逃走，抓住以后，按當時的法律應該處死，

父親很生氣，犯人送交有關部門，廉希憲哭著勸止了他，犯人全部免

死。

他還曾侍奉母親住在山中，犯人送交有關部門，廉希憲哭著勸止

了他，犯人全部免死。他還曾侍奉母親住在山中，有兩名家奴喝醉后

口出惡語，廉希憲說：這是欺我年幼。

兩名家奴喝醉后口出惡語，廉希憲說："這是欺我年幼。”于是

將那二人綁送官府獄中關押，用木棍打他們。

大家都驚奇他有如此主見。世祖還是皇弟時，廉希憲十九歲，得

以入用木棍打他們。

大家都驚奇他有如此主見。世祖還是皇弟時，廉希憲十九歲，是

皇弟時選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談吐，特別恩寵他。

廉希憲非常喜好經史著作，選侍奉，世祖看他這般容貌舉止和談

吐，特別恩寵他。廉希憲非常喜好經史著作，手不釋卷。

有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見他，急忙把書揣在懷

里就進宮了。世祖問有一天，正在閱讀《孟子》，得知皇帝召見他，

急忙把書揣在懷里就進宮了。

》，得知皇帝召見他他孟子的學說，他就用人性善、重義輕利、

行仁政而不行暴政的觀點回答，世祖表揚了他，他孟子的學說，他就

用人性善、重義輕利、行仁政而不行暴政的觀點回答，世祖表揚了他，

稱他為“廉孟子"從此知名。稱他為“廉孟子"，從此知名。

十二年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，十二

年，右丞阿里海牙視察江陵，繪制了地形圖上奏朝廷，請求命令身居

要職的大臣開設高級官府鎮守那里。皇帝急忙召回廉希憲，派他行省

荊南，曉諭說：開設高級官府鎮守那里。

皇帝急忙召回廉希憲，派他行省荊南，曉諭說："荊南地區歸入

了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人向往歸化。南方

土地低洼潮濕，了我朝版圖，你要讓新歸附的人感恩，尚未歸附的人

向往歸化。

南方土地低洼潮濕，對你不適宜，現在把大事托付給你，朕想你

不會推辭的。廉希憲說：不適宜，現在把大事托付給你，朕想你不會

推辭的。〃

廉希憲說：〃我時常擔心的是自己的才能和見識都很淺陋，不能

夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？的才能和見識都很淺陋，不能

夠勝任大事，怎敢以身體有病推辭呢？〃廉希憲冒著酷暑急速前進。

到達治所，當天就禁止搶掠，使商販貿易通暢，興利除害。

速前進。到達治所，當天就禁止搶掠，使商販貿易通暢，興利除

害。

首先登記宋朝舊有官吏中能干事的人，以備選取和咨詢，還挑選

了二十多人，根據才能授任相應的官職。吏中能干事的人，以備選取

和咨詢，還挑選了二十多人，根據才能授任相應的官職。

左右二十多人之人提出異議，廉希憲說：現在都是國家的臣子，

有什么可懷疑。

3.文言文翻譯：《元史?金履祥傳》全文翻譯

希望對你有用。。。還有~別忘了采納喲~

譯文：

金履祥字吉父，婺源蘭溪人。幼年時聰慧明達，父親兄長稍稍給

他講了書文，（他）就能夠背誦下來。長大以后，自己更加勤勉勵志。

到了壯年，傾慕周敦頤、二程的的學問，跟從同郡人王柏學習，又隨

從（王柏）一起投到何基的門下。何基的學問來源于黃干，而黃干是

親身得到朱熹傳授的人。從這以后（履祥）對學問的研習更加精密，

造詣也更加深厚。

當時宋朝的國運已經無法回轉，履祥于是斷絕（正統的）科舉做

官的意愿。但自負有經國濟世的才略，也不忍心很快忘掉這個救世之

心。時逢襄樊的軍隊E益告急，宋朝官兵坐視危亡而不敢救援，履祥

因此進言獻牽制（敵軍）攻其虛弱的計策，請求派大軍由海路直奔燕、

薊，那麼圈困襄樊的（敵人的）部隊，就可以不攻而自行退走解圍。

而且詳細地敘述了海船經過的路線，所有的州郡縣邑，以及大洋海島,

（途中的）困難與便利，（路程的）遠和近，清楚分明，可依據實行。

宋朝最終沒有采用。等到后來朱瑁、張清向（元朝）獻言海運的便利，

而所經由的海道，對照履祥當年的上書相對照，幾乎沒有絲毫差異，

于是后人佩服履祥的精確。

德祐初年，（朝廷）用迪功郎、史館編校（的職務）起用（履

祥），（履祥）推辭不就任。宋朝即將江山易主，各地盜賊興起，履

祥隱居在金華的山中。平時獨自居住，整天端莊肅穆；若是待人接物，

則情趣盎然神態溫和。訓導啟迪后輩學子，嚴格負責不知倦怠，尤其

看重情分義氣。有位老朋友的兒子犯了事，母子二人分別懲罰給他人

作奴隸，彼此不知死生已有十年，履祥不惜竭盡家產設法解救，終于

將他們贖身出來母子團聚；后來那位兒子成為顯貴，履祥始終不自己

說出此事，相間（只是）問候辛苦而已。

履祥曾經說過司馬光文正公作《資治通鑒》，秘書丞劉恕作《外

紀》，以記載以前的事，不拘泥于經書，而相信各家的記載學說，是

非評判與圣人孔子不同，不足以作為信史流傳。于是以《尚書》為主，

向后涉及《詩》、《禮》、《春秋》，旁采舊史與諸子，以編年體記

載史事，開始于唐堯以下，接在《通鑒》之前，編輯成一書，名字叫

《通鑒前編》。凡是所引用的書，都加上了考證詮釋，用來訂正它的

含義，大多是以前的儒家所沒有闡發的。

當初，履祥見到了王柏，首先詢問請教治學的方法，王柏告訴他

必須先立志，并且列舉前輩

儒家的話：局守恭敬用以保持自己的志向，立志用以確立自己的

本性，志是立于接事待物的表面，恭敬踐行就深入了事物的內在，這

是治學的基本方法。等到見到何基，何基對他說：〃會之屢次談到賢

者之所以為賢者，在于分清了天理和人欲，應當從今天開始（實

行）。〃會之，就是王柏的字。當時評議的人認為何基的清高耿直純

樸像尹和靜，王柏的高超明達剛毅正直像謝上蔡，履祥則親身得到二

人（的傳授），而且兼收并蓄充實于自身。

履祥居住在仁山腳下，學者因此稱他為仁山先生。（他）大德年

中去世。元統初年，同鄉吳師道當上了國子博士，傳書給（家鄉的）

學官，在鄉學中祭祀祠履祥。到了至正年間，賜（履祥）謚號為文安。

4.元史王義傳文言文翻譯

王義字宜之，是真定寧晉人，世代務農。王義有膽有智，沉默寡

言，讀書知大義。金人遷都到汴京后，河朔盜賊起事，縣里人聚在一

起商量說：〃當今形勢既然這樣，我們如果想要保全家室，應該有所

統屬。〃于是大家推舉王義為首領，代管縣里的事務，不久又號稱為

都統。太師、國王木華黎率兵到城下時，王義率眾以寧晉歸降。王義

入宮朝見太祖，太祖賞賜給他兩匹駿馬，任命他為寧晉縣令，兼任趙

州以南招撫使。當時正值兵亂，老百姓荒廢了農耕，各地出現人吃人

的現象。寧晉以東有一片水域，方圓有百余里，其中有一座小城堡叫

瀝城。王義說："瀝城雖小但是它堅固，而且有魚藕菱英之利，不可

丟掉這個地方。〃因此他留下副將李直守衛寧晉，自己率領眾人保衛

瀝城，因為這樣做而救活了許多人。

丁丑年，大軍往南奪取了巨鹿、洛州兩城，部隊回還時至唐陽西

九門，遇上了金監軍納蘭率領著冀州節度使柴茂等人，正帶領著萬余

士兵向北前進。王義在桑樹林中設下伏兵，然后先以騎兵一百來人前

去挑戰，納蘭趕上來迎戰，王義讓士兵稍微退卻，引誘他們靠近桑樹

林，這時伏兵一躍而起，金兵大亂而奔逃，俘虜了納蘭的二弟以及萬

戶李虎。戊寅年，攻克束鹿，接著進攻深州，守帥以城降。順天都元

帥張柔將王義的戰功報上去，他被升任為深州節度使、深冀趙三州招

撫使。

金將武仙率領四萬士兵前來攻打束鹿，武仙告訴戰士們說：〃束

鹿兵少而且沒有糧食，又沒有瞭望和守城設備，一天就可以攻下。"

武仙調集全部精銳部隊前來進攻，王義隨機應變頑強抵抗，連攻了三

十天也未能攻克，大小幾十場戰斗都是王義得勝。一天晚上，王義召

集將領們說："現在我們守城雖有足夠的力量，但是外無援兵,糧食

將盡，怎可坐著等死呢！〃于是殺牛犒勞士兵，率領三千精銳部隊，

晚上銜枚潛出，直攻武仙的軍營。武仙的隊伍大亂，他們又乘著天黑

進攻，殺了武仙的幾千士兵。武仙率領余部逃回真定，王義繳獲了他

們的全部物資武器。木華黎聽到消息，派人送來十個銀牌，讓王義賞

賜給有功人員。庚辰仟，攻克冀州，俘虎了柴茂，將他械送到軍前。

木華黎、張柔又將王義的戰功報上去，他被任命為龍虎衛上將軍、安

武軍節度使，行深冀兩州元帥府事，被賜予金虎符。

辛巳年，武仙又派將領盧秀、李伯祥率兵企圖襲擊趙州和奪取瀝

城，他們率領幾百艘戰艦，沿江而下。王義在紀家莊準備好船只，在

下游攔截阻擊他們。王義的士兵都是水鄉人，善于水戰，他們在水上

回旋開闔，往來如風雨一般。船一靠近，他們就跳上敵船，揮戈奮擊，

敵人無法抵擋，他們殺了千余名敵人，俘獲了盧秀。李伯祥退保瀝城，

王義帶兵攻克了瀝城，李伯祥向西逃跑，兩個兒子都戰死了。邢州有

個強盜號稱趙大王，聚集了幾千人，占據了任縣固城的水寨，真定史

天澤調集各道士兵前去攻打未能攻克。甲午年，王義帶兵進逼該城，

一鼓攻克，俘獲了趙大王、侯縣令等人，將他們殺掉，余黨都被消滅。

王義于是又發布政令，招集逃亡的老百姓，獎勵農耕，于是深、冀之

間成為了老百姓安居樂業的地方。

5.元史文言文閱讀翻譯及題目，關于開頭是韓牖,字伯高這段的

閱讀下面的文言文，完成9—12題。

（12分，每小題3分）韓鐳，字伯高，濟南人。延佑五年中進士

第，授將仕郎、翰林國史院編修官，尋遷集賢都事。

泰定四年，轉國子博士，俄拜監察御史。當時由進士入官者僅百

之一，由吏致位顯要者常十之九。

帝乃欲以中書參議傅巖起為吏部尚書，捕上言："吏部掌天下錠

衡，巖起從吏入官，烏足盡知天下賢才。況尚書秩三品，巖起累官四

品耳，于法亦不得升。〃

制可其奏。天歷元年，除僉浙西廉訪司事，擊奸暴，黜貪墨，而

特舉烏程縣尹干文傳治行為諸縣最，所至郡縣，為之肅然。

二年，轉江浙財賦副總管。至順元年，除國子司業，尋遷南行臺

治書侍御史。

順帝初，歷僉宣徽及樞密院事。至正二年，除翰林侍講學士，既

而拜侍御史，以剛介為時所忌，言事者誣劾其贓私，乃罷去。

五年，臺臣辨其誣，遂復起參議中書省事。七年，朝廷慎選守令,

參知政事魏中立言于帝："當今必欲得賢守令，無加鐳者。〃

帝乃特署鋪姓名，授饒州路總管。饒之為俗尚鬼有覺山廟者自昔

為妖以禍福人為盜賊者事之尤至將為盜必卜之。

鐳至，即撤其祠宇，沉土偶人于江。凡境內淫祠有不合祀典者，

皆毀之。

人初大駭，已而皆嘆服。鐳知民可教，俾俊秀入學宮，求宿儒學

行俱尊者，列為《五經》師，旦望必幅巾深衣以謁先圣，月必考訂課

試，以示勸勵。

每治政之暇，必延見其師生，與之講討經義，由是人人自力于學，

而饒之以科第進者，視他郡為多。捕居官廨，自奉淡泊，僚屬亦皆化

之。

先是。朝使至外郡者，官府奉之甚侈，一不厭其所欲，即銜之，

往往騰謗于朝，其出使于饒者，捕延見郡舍中，供以礪飯，退皆無有

后言。

其后有旨以織幣脆薄，遣使笞存省臣及諸郡長吏。獨鐳無預。

鐳治政，雖細事，其詳密多類此。十年，拜中書參知政事。

十一年，丞相脫脫在位，而龔伯璇輩方用事，朝廷悉議更張，鐳

有言，不見聽。人或以鐳優于治郡，而執政非其所長，遂出為甘肅行

省參知政事。

及脫脫罷，用事者悉誅，而鐳又獨免禍。乃遷西行臺中丞，歿于

官。

（選自《元史》）9、對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項

是（）A.吏部掌天下錠衡詮：選拔官吏B.制可其奏制：制止C.俾

俊秀入學宮俾：使D月必考訂課試，以示勸勵勸：勉勵10、下列各

組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（）A.凡境內淫祠有不

合祀典者今者有小人之言，令將軍與臣有郤B彳主往騰謗于朝此非孟德

之困于周郎者乎C.鐳延見郡舍中，供以桁飯燕王誠怖大王之威，不敢

興兵以拒大王D.用事者悉誅，而鐳又獨免禍盡吾志也而不能至者，可

以無悔矣11、文中劃線未句讀處句讀正確的一項是（）A.饒之為俗/

尚鬼有覺山廟者/自昔為妖以禍福人/為盜賊者事之/尤至將為盜/必卜之

B.饒之為俗尚鬼/有覺山廟者/自昔為妖以禍福人/為盜賊者事之尤至/

將為盜/必卜之C.饒之為俗尚鬼/有覺山廟者/自昔為妖以禍福/人為盜

賊者事之/尤至將為盜/必卜之D.饒之為俗/尚鬼有覺山廟者/自昔為妖

以禍福/人為盜賊者事之尤至/將為盜/必卜之12、下列對原文有關內容

的分析和概括，不正確的一項是（）A.元朝時,顯要官職往往是由吏

職出身的人來擔任，很少有人能從進士做官，韓鐳就是從進士做官的。

B.韓鐳在擔任侍御史時，因為剛正不阿被當時的官員們忌恨，議論政

事的人誣告他貪贓肥私，于是他被罷免了官職。

C.饒州地區民俗崇尚鬼神，就連做盜賊的人準備搶劫時，也必定

到覺山廟中占卜吉兇，韓牖到任后，就拆毀了廟宇，將泥塑偶像沉入

江中。D.朝廷外派的使臣，朝廷供奉本來就多，各地方州縣都很討厭

他們，他們到了饒州，韓鐳只供給他們粗米飯，他們也不敢有什么議

論。

13、把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）巖起從吏入官，烏足盡知天下賢才？（3分）譯：（2）由是人

人自力于學，而饒之以科第進者，視他郡為多。

（3分）譯：（3）而龔伯遺輩方用事，朝廷悉議更張，鐳有言，

不見聽。（4分）譯：參考答案：9.B帝王的命令1O.D（A項,前一

〃者"，定語后置的標志；后一〃者"，用于時間詞后，表示停頓B

項，前一"于"是介詞，引出動作行為的處所；后一"于"，介詞，

表被動。

C項前一〃以〃是介詞，用；后一"以〃是連詞，表目的。D項，

都是連詞，表轉折。

）11.B12.D（〃朝廷供奉本來就多,各地方州縣都很討厭他們"不

當）四、（24分）13.（1）傅巖起從吏職起家做官，怎么能了解全天下

的賢才？（3分。大意1分，"烏〃〃知〃各1分。）

（2）由此人人自覺努力學習，因而饒州通過科第考試進入仕途的

人，比其他郡縣要多。（3分。

大意1分，〃以“〃視〃各1分。.）（3）而龔伯諼這些人正受

重用，朝廷都在議論改革，韓鐳也提出意見，但沒有被采納。

（4分。大意1分，被動句式1分，"輩〃"更張〃各1分。）

附文言文參考譯文：韓鐳，字伯高，濟南人。延佑五年考中了進

±,被授予仕郎、翰林國史院編修的官職，不久調任集賢都事。

泰定四年，又轉任國子博士，不久擔任監察御史。當時能從進士

做官的僅有百分之一，由吏職出身能做到顯要官位的常常有十分之九。

皇帝就想讓中書參議傅巖起做吏部尚書，韓楠上書說：〃吏部是

掌管天下考核、選拔人才的地方。

6.元史?列傳第三十六文言文翻譯

列傳三十六有好幾個人。字數有限，我先發

【耶律留哥傳】。如需要其他，請告知。

耶律留哥，契丹人，曾任金朝北邊千戶。

太祖起兵于北方，金人懷疑遼朝遺民有所圖謀，下令每遼民一戶

以女真二戶夾居，進行監視。留哥對此不安，于太祖七年（1212）逃

至隆安、韓州，糾集壯士剽劫這些地方。官府出兵追捕，都被他們擊

敗。進而與耶的聯合募兵，數月之間擁眾十余萬，共推留哥為都元帥，

耶的為副元帥，其營帳百里，威震遼東。

太祖命按陳那衍、渾都古伐金，大軍行至遼地，遇留哥，問從何

而來，留哥回答說"：我們是契丹軍，去歸附貴國，道路險阻，人馬

疲乏，故逗留于此。“按陳說："我奉旨討女真族，恰與你相會，豈

不是天意嗎！你們要效忠于我朝廷，何以為證？〃留哥率所部于金山

與按陳會師，殺白馬、白牛，登高向北折箭盟誓。按陳道〃：我回去

奏明，當委你以征遼重任。”

金人遣胡沙率軍六十萬，號稱百萬，來攻留哥，聲言有得留哥骨

一兩者，賞金一兩，肉一兩亦賞銀一兩，世襲千戶。留哥自度不能敵，

急遣使去報告太祖。太祖命按陳、季都歡、阿魯都罕等領千騎與留哥

會合，在迪吉腦兒同金兵對陣。留哥任侄兒安奴為先鋒，沖殺胡沙軍，

大勝，以所獲輜重獻朝廷。太祖召回按陳，以可特哥為留哥的副將，

屯兵于迪吉腦兒。

太祖八年三月，留哥在眾人的擁戴下自立為王，立妻姚里氏為妃，

以其部屬耶廝不為郡王，坡沙、僧家奴、耶的、李家奴等分別為丞相、

元帥、尚書，統古與、著撥行元帥府事，國號遼。太祖九年，金遣青

狗為使，以重祿勸留哥降金，不從。青狗見留哥決不會降金，自己反

投向留哥為臣。金宣宗大怒，遣宣撫萬奴領四十余萬大軍進攻，留哥

迎戰于歸仁縣北之河上，金兵大敗，萬奴收集潰卒奔至東京。安東同

知阿憐害怕,遣使求歸附于留哥。于是遼國盡有遼東州郡，以咸平為

首都，號為中京。金左副元帥移剌都率兵十萬再度進攻，又被擊敗。

太祖十年，留哥攻下東京，可特哥娶萬奴之妻李仙娥，留哥不以

為然，因此留哥與可特哥二人不和。不久，耶廝不等勸留哥稱帝，留

哥曰：〃過去我與按陳那衍盟誓，愿歸附大蒙古國，為之開疆擴土，

如果自食其言而稱東帝，是違背天意，必遭大禍。〃眾人更加勸進，

留哥不得已，稱病不出，暗中與其子薛??載金幣九十車、金銀牌五百，

至按坦學都罕入見太祖。太祖稱〃：漢人先投誠者先引見。〃太傅阿

海奏：〃劉伯林投誠最先。"太祖說：〃伯林雖先，然是受重圍被迫

投誠的，不如留哥仗義效忠，應以留哥為先。"召見后，太祖大喜，

對左右說：〃凡留哥所獻，都先告之于天，然后可受。”于是將留哥

所獻陳列于白氈之上，七天后才收入庫內。問留哥原為何官職，留哥

回答：〃遼王。〃太祖命賜金虎符，仍為遼王。又問有戶口若干，回

答說：〃六十余萬。"太祖說〃：可送三千人來為質，朕派蒙古三百

人去領，你也派人同去。〃留哥遣大夫乞奴、安撫禿哥同往，且命他

們譴責可特哥，說他娶萬奴之妻為妻，嚴重違法，把他逮捕送來。可

特哥懼，與耶廝不等欺騙眾人說："留哥已死。"率眾反叛，殺太祖

派的三百人，只有三人逃回。太祖聞知，對留哥道：“你不要以失其

部眾而憂傷，朕加倍給你，草青馬肥，還給你甲兵，去領取就是。〃

太祖十一年，乞奴、金山、青狗、統古與等，推耶廝不在澄州稱

帝，國號遼,改年號為天威，以留哥兄獨剌為平章，設置百官。僅僅

一月，元帥青狗反叛，投順金朝，耶廝不為部下所殺。又推丞相乞奴

代理國政，與行元帥鴉兒分兵民為左右翼，屯駐開州、保州，為金蓋

州守將眾家奴引兵來攻破。留哥也領蒙古軍數千到來，得兄獨剌及妻

姚里氏，還有戶二千。鴉兒領敗軍東逃，留哥追擊，然后還軍渡過遼

河，招撫懿州、廣寧，遷居于臨潢府。乞奴逃向高麗，為金山所殺。

金山又自稱國王，改元天德。統古與殺金山自立為王，喊舍又殺統古

與自立為王。

太祖十三年，留哥領蒙古軍、契丹軍及東夏國元帥胡士兵十萬圍

攻喊舍。高麗也以四十萬軍助戰，喊舍敗，自殺。自太祖十年留哥北

去朝見太祖，耶廝不稱帝七十余日，金山稱王兩年，統古與、喊舍相

繼稱王共兩年，至太祖十四年春，留哥復平定遼東。

太祖十五年，留哥卒，年五十六歲。

7.《元史?楊朵兒只傳》文言文翻譯

楊朵兒只是河西寧夏人。年幼喪父，語言姿態像成人。在封地的

府第事奉仁宗，受到信賴。大德十一年（1307）,隨帝遷調懷孟。仁

宗聽說朝廷有變故，命朵兒只與李孟先到京與右丞相哈剌哈孫商議，

決定在北邊迎接武宗。仁宗回京師，朵兒只秘密戒備警衛，仁宗更加

信賴，親自解下佩帶賜給他。協助平定內難后，按功績任命太中大夫、

家令丞，從早到晚在仁宗身旁侍奉，即使休假也不回家，大家都敬畏

他。適逢兄卒，萬分悲痛，仁宗非常同情他，給以慰問和優厚的撫恤。

朵兒只事奉寡嫂有禮，待兄子與自己的兒子完全一樣，使家人感動。

進正奉大夫、延慶使。武宗聽說他很賢德，召見他，仁宗說："這個

人可以任大事，只是性格剛直，難與別人投合。〃武宗看了看朵兒只

說"：明白。〃

仁宗開始總理大政時，逮捕誤國事的人，準備全部殺掉，朵兒只

說"：當政的只注意殺人，不是帝王的治國之道。〃帝深受感動，只

殺了罪惡突出的，百姓心悅誠服。帝與中書平章李孟談到隨從他的人

才時，孟以朵兒只為第一，于是拜朵兒只為禮部尚書。當初尚書省改

作至大銀鈔，中統一當至大二十五，又鑄至大錢。朵兒只說：“法便

不便，不應因人而定。銀鈔固然應該廢，而銅錢與楮幣同時通用，是

從前一貫的做法。國家不拋棄寶物，百姓不會失去利益，因此錢不可

以急忙廢除。〃升宣徽副使。

有人告發近臣受賄，帝要殺告發的，御史中丞張王圭叩頭進諫，

不聽，朵兒只對帝說：“殺告發的人，不合刑法；拒絕納諫，是不應

該的。很久已無直言規勸的人，張王圭是真正的中丞。"帝終于采納

張王圭的意見，升朵兒只為侍御史。授資德大夫、御史中丞。中書平

章政事張閭因妻有病，告假回江南時，強取百姓渡口，朵兒只以失大

體彈劾他。江東、西奉使斡來不稱職，朵兒只彈劾他并用杖刑，斡來

愧死。

御史納王違背了圣旨，帝大怒，朵兒只為救他一天上八、九奏，

并說〃：我不是偏愛納王，確實不愿意陛下有殺御史的名聲。〃帝說：

"為了你赦免罷，可貶為昌平令。〃朵兒只又說：〃用御史統轄京邑，

沒有不可以的。只是因為進諫而被貶，恐怕以后的人以此為戒，不肯

再進諫了。〃帝不同意，過了幾天帝讀《貞觀政要》學習唐太宗，聽

取了朵兒只的意見。

有人上書談朝政的過失而涉及宰相，宰相十分惱怒，帝下旨殺他。

朵兒只說〃：他的話雖有不當，但無罪。現在殺了，用什么顯示取信

于天下？果真殺他，我也得負責了！〃帝醒悟而放了他。特加封昭文

館大學士、榮祿大夫，以獎勵直言。當時位至一品的人希求王爵、贈

先世，希望朵兒只為他們說話，他拒絕了。升為中政院使。不久又任

中丞，又升集賢大學士。鐵木迭兒掌權后竟害死了他，年僅四十二歲。

朵兒只從侍御史拜御史中丞，以糾正朝政的錯誤為己任。上都富

民張弼殺人入獄，鐵木迭兒受賄巨萬，被朵兒只查出后，鐵木迭兒逃

匿，徽政近臣以太后旨，罷楊朵兒只相位，調遷集賢學士。

仁宗崩，英宗還在東宮，鐵木迭兒此時又復相位，并宣讀太后旨，

召蕭拜住、朵兒只到徽政院，與徽政使失里門、御史大夫禿忒哈一塊

問他們，說他們以前犯了違背太后旨的罪。朵兒只說"：中丞的職責

恨不得立即殺了你，來向全國的人謝罪。果真違背太后旨，你難道還

有今天？〃不久，將朵兒只和蕭拜住拉到京都的城門，一同殺害。

英宗即位，詔書便給朵兒只加上了誣陷大臣的罪名，于是鐵木迭

兒的權勢已經形成，即使像毫發般的小怨恨，也沒有不報復的，這時

太后又驚又悔，帝也覺察到被讒言誣陷的都是先帝的老臣。這時鐵木

迭兒已病死。適逢天災，求直言，會議廷中，集賢大學士張王圭、中

書參議回回，都說蕭、楊等人死得太冤，以致不雨。聽的人都失色了,

沒人敢答話。王圭授平章后，立即告訴丞相說："賞罰不當，枉曲不

伸，是不能治國的。像蕭、楊等人的冤案，怎能不昭雪呢？〃丞相認

為有道理，于是向帝請求，帝下令為楊朵兒只昭雪，特贈思順佐理功

臣、金紫光祿大夫、司徒、上柱國、夏國公，謚號襄愍。

8.文言文《元史.李邦寧傳》的翻譯

李邦寧傳

李邦寧字叔固，錢塘人。初名保寧，宋時一小太監。及宋朝滅亡,

便隨瀛國