大連民族大學改善基本辦學條件-設備資料購置項目-大連

民族大學計算機輔助翻譯教學設備購置項目

單一來源采購文件

（項目編號：BYZB[2020]028號）

采購人：大連民族大學

采購代理人：遼寧寶業工程造價咨詢有限公司

日期：二。二。年三月

目錄

談判邀請函....................................................02

第一章供應商須知及前附表.....................................04

第二章合同條款及合同格式.....................................16

第三章項目需求及服務要求....................................21

第四章報價文件格式.........................................22

大連民族大學改善基本辦學條件-設備資料購置項目-大連民族大

學計算機輔助翻譯教學設備購置項目

談判邀請函

遼寧寶業工程造價咨詢有限公司受大連民族大學的委托，就其大連民族大學改善基

本辦學條件-設備資料購置項目-大連民族大學計算機輔助翻譯教學設備購置項目進行

單一來源談判采購。

一、項目編號：BYZB[2020]028號

一、項目內容：

序號設備名稱品牌規格型號數量單位

思迪（SDLTrados

Studio2019）計

1計算機輔助翻譯客戶端SDL30套

算機輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計算機輔助翻譯服務器端SDL2套

2017)語言資產

服務器軟件

V13.0

（具體要求詳見談判采購文件）

三、采購預算：65.00萬元。文件中的報價（首輪報價及最終報價）超預算的按無

效報價文件處理。

四、供應商資格要求：

投標人除具備政府采購法第二十二條規定的條件外還應具備的資格條件：

（一）中國境內注冊的獨立法人或其他組織。

注：1、本項目不接受聯合體投標。

2、注：經查詢信用信息存在不良信用記錄的不得參加本采購項目（具體要求如

下）。

（1）信用信息查詢渠道：“信用中國”網站（www.creditchina.gov.cn）、“信

用遼寧”網站（www.Incredit.gov.cn）、"信用人連”（credit,dl.cn）網站人連市

重大稅收違法案件信息公示平臺、“中國政府采購網”（）政府采購嚴

重違法失信行為信息記錄等。

（2）信用信息查詢截止時點：投標文件遞交截止前1個日歷日。

（3）信用信息查詢記錄和證據留存方式：截屏等可實現留痕的方式。

（4）信用信息使用規則：對于經查詢被列入失信被執行人、重大稅收違法案

件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商，評審委員會應取消其投

標資格。

五、談判采購文件發售時間及地點：采購文件售價（人民幣）：300元/套，售后不

退。自2020年3月30日起至2020年04月07日止每天09:00—16:30（北京時間，公

休日、節假日除外）在遼寧寶業工程造價咨詢有限公司發售談判采購文件（大連市西崗

區民權街103號）

六、報名要求：購買招標文件的投標人須攜帶營業執照副本、法定代表人身份證或

授權委托人身份證和法定代表人授權委托書，以上材料復印件一套并加蓋公章。

七、遞交報價文件的時間與地點:在談判當日（2020年04月10日13：00-13：30

時），到遼寧寶業工程造價咨詢有限公司（大連市西崗區民權街103號）遞交。

八、談判時間與地點：2020年04月10日13：30時（北京時間）在遼寧寶業工程造

價咨詢有限公司（大連市西崗區民權街103號）三樓會議室。

九、采購人：大連民族大學

聯系人：弓老師電話/p>

地址：大連經濟技術開發區遼河西路18號

十、招標代理人：遼寧寶業工程造價咨詢有限公司

聯系人：姜彤電話/p>

傳真子郵箱：594893287@

地址：大連市西崗區民權街103號二樓

開戶銀行及帳號：華夏銀行大連西向支行513820000183930000184C

第一章供應商須知及前附表

前附表

序號內容

項目名稱：大連民族大學改善基本辦學條件-設備資料購置項目-大連民族大學計算

1機輔助翻譯教學設備購置項目

項目編號:BYZB[2020]028號

談判時間:2020年04月10日13：30（北京時間）

2談判地點：遼寧寶業工程造價咨詢有限公司（大連市西崗區民權街103號）三樓會

議室

3資金來源：財政性資金。

投標保證金額：6500人民幣。

投標保證金可以是支票、電匯、匯票、銀行保函或擔保公司出具的保函的一種（投

標保證金保函格式見招標文件，支票或匯票必須為投標人企業的支票或匯票）。

投標保證金遞交截止時間；2020年04月10日13:30前繳納至招標代理機構

投標保證金遞交地點：遼寧寶業工程造價咨詢有限公司財務部，若在規定時間前沒

有收到任何形式的付款，則視為自動放棄此次投標。外地企業若要匯款，請匯至以

下指定賬戶（電匯時應在匯單上備注招標項目名稱）：

4

開戶名稱：遼寧寶業工程造價咨詢有限公司

開戶銀行：上海浦東發展銀行大連和平廣場支行

帳號：75090155300000200

聯系電話

注：在退投標保證金前，中標單位需向代理公司提供一份與采購人簽訂的合同文本。

在退投標保證金過程中，投標人需反開收據，憑收據到我公司退投標保證金。因投

標人自身原因導致投標保證金退還延誤的，一切后果由投標人自行承擔。

報價文件編制要求、數量及封裝要求：

1.報價文件應有章節目錄，每頁都有頁碼標注。

5

2.報價文件應采用膠裝。

3.1套正本，3套副本，正、副本需封裝在同一密封袋內。

供應商資格要求：

投標人除具備政府采購法第二十二條規定的條件外還應具備的資格條件：

6

（一）中國境內注冊的獨立法人或其他組織。

注：1、本項目不接受聯合體投標。

2、注：經查詢信用信息存在不良信用記錄的不得參加本采購項目（具體要

求如下）。

（1）信用信息查詢渠道:"信用中國"網站（www.creditchina.gov.cn）>

"信用遼寧"網站（www.Incrcdit.gov.cn）、"信用大連"（credit,dl.cn）網站

大連市重大稅收違法案件信息公示平臺、“中國政府采購網”（）

政府采購嚴重違法失信行為信息記錄等。

（2）信用信息查詢截止時點：投標文件遞交截止前1個日歷日。

（3）信用信息查詢記錄和證據留存方式：截屏等可實現留痕的方式。

（4）信用信息使用規則：對于經查詢被列入失信被執行人、重大稅收違

法案件當事人名單、政府采購嚴重違法失信行為記錄名單的供應商，評審委員會應

取消其投標資格。

遞交報價文件的時間與地點：在談判當日（2020年04月10日13：00-13：30時），

7

到遼寧寶業工程造價咨詢有限公司（大連市西崗區民權街103號）三樓會議室遞交。

8報價有效期:報價有效期為自遞交報價文件之日起90個日歷日。

供貨及質保要求：

（1）★項目完成時間：簽訂合同后，2個月內供貨安裝完畢。

（2）項目地點：招標人指定地點。

9

（3）★質保期與質保金額：

質保期：貨物驗收后起質保期三年；

質保金額：質保金為合同總價的5%,質保期結束后無息一次性退還。

10合同簽定：成交供應商在成交通知書發出之日起三十日內，與采購人簽訂合同。

采購預算：65.00萬元。

11

注：文件中的報價（即首輪報價）及最終報價超預算的按無效報價文件處理。

★付款方式：簽匯合同前，乙方需向甲方提供合同金額10研勺履約保正金，持履約

保證金和中標通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達安裝完成并驗收合格后一次

12

性支付全部貨款。履約保證金的50與（即合同總價的5%）轉成質保金，其余的履約

保證金無息返還。質保期結束后，質保金無息一次性退還。

履約保證金金額：合同金額的10船在合同簽訂前匯入學校指定賬號：

13單位名稱：大連民族大學

開戶行：中國銀行大連金普新區分行

賬號：301256312550

納稅人識別號：12100000422435514W

聯行號：104222019728

電話/p>

地址：大連金州新區遼河西路18號，

合同執行完后，5S無息返還，5%轉為質量保證金，質保期滿無息返還。

其他要求：

1.投標報價表中標明的價格在合同執行過程中是固定不變的，不得以任何理由予以

變更。投標人在報價時應充分考慮本次招標的各種風險（包括漏項風險），在合同

執行期間中標價不再實行政策性調整和變動，以可調整的價格提交的投標將作為非

實質性響應投標而予以拒絕。

2.投標人報價中須包含包裝、安裝、調試、培訓I、售后服務、貨物送達實際供貨地

點的運輸、保險等直至設備和系統正常運行的全部工作與費用，招標人不再額外支

付任何費用-投標報價應充分考慮招標范圍內全部內容等直至交付使用的全部費用、

后續服務費用、不可預見風險等費用。投標人應充分估算本項目所需的人力、物力、

14財力投入，充分考慮可能的市場風險以及企業所需繳納的各種稅費。以及為實現合

同的目的所涉及的機構、人員、利潤、稅金、政策性文件規定、不可預見風險、責

任等費用，以及參與投標所發生費用等所有費用。同時包含招標文件未列出，但投

標人認為完成本項目必須列支的有關費用。

3.投標人應保證提供的產品均來源于正規廠家，并且是全新的合格產品。如提供的

產品經采購人或相關部門檢驗不合格，所產生的一切后果由投標人自行承擔，并報

送管理部門，追究其相關責任。

4.中標人應按招標文件要求按時供貨，超過合同規定時間15日不能交貨，招標人

將對其影響甲方教學科研正常開展進行處罰，并列入學校失信名單，三年內不允許

參加大連民族大學的貨物、服務類采購項目。

投標人須注明所投產品的貨物名稱「品牌型號，原產地：所投產品須滿足招標文件

15要求，如驗收時與中標人投標文件中所投產品的貨物名稱、品牌型號、原產地不一

致，則按無效投標處理。

供應商須知

一、適用定義：

本文件中所用下列名詞的含義在此予以確定。

（一）“采購人”系指大連民族大學。

（二）“供應商”系指能夠滿足本次采購條件的供應商。

（三）“采購代理人”系指遼寧寶業工程造價咨詢有限公司。

（四）“合同”系指買賣雙方簽署的、合同格式中載明的買賣雙方所達成的協議，包

括所有的附件和上述文件所提到的構成合同的所有文件。

二、項目概述

本次采購項目按照《中華人民共和國政府采購法》的有關規定，就大連民族大學改

善基本辦學條件-設備資料購置項目-大連民族大學計算機輔助翻譯教學設備購置項目

進行單一來源采購。

（-）本次采購的內容為:

序號設備名稱品牌規格型號數量單位

思迪（SDLTrados

Studio2019）計

1計算機輔助翻譯客戶端SDL30套

算機輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計算機輔助翻譯服務器端SDL2套

2017)語言資產

服務器軟件

V13.0

（具體要求詳見談判采購文件）

（二）采購人名稱：大連民族大學

（三）付款方式：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金，持履

約保證金和中標通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達安裝完成并驗收合格后一次性

支付全部貨款。履約保充金的50%（即合同總價的5%）轉成質保金，其余的履約保證金

無息返還。質保期結束后，質保金無息一次性退還。

（四）項目完成時間：簽訂合同后，2個月內供貨安裝完畢。

（五）資金來源：財政性資金。

三、單一來源采購文件組成：

單一來源采購文件由談判邀請函、供應商須知及前附表、合同條款及合同格式、項

R需求及技術規格和報價文件格式共五部分組成。

四、報價文件組成：

（一）報價函；

（二）項目報價表；

（三）資格證明文件；

（四）規格及技術響應表；

（五）技術和商務條款偏離表；

（六）供貨方案、售后服務措施及培訓；

（七）其他；

（A）供應商需說明的其它問題。

1.投標人應認真閱讀招標文件中所有的事項、格式、條款、項目任務等要求。如果

投標人沒有按照招標文件要求提交全部資料或者投標文件沒有對招標文件在各方面都

做出實質性響應，其投標將被拒絕。

2.招標文件的技術及商務內容中標記“★”號屬于實質性的要求和條件，未響應“★”

號條款的投標（報價）文件為無效。招標文件的技術和商務條款中未標記號的為

非實質性要求，未響應非實質性要求的投標（報價）文件仍為有效，但可能影響評分。

3.投標文件中“技術性能參數的詳細描述及商務條款和技術規格偏離表”需詳細寫

明技術參數、商務條款等，不可機械復制招標文件中相應要求，不得以“與招標文件相

同”、“完全滿足招標文件”等方式響應招標文件的內容，否則視為無效投標，

說明：“不可機械復制招標文件中相應要求”是指各個單項產品的技術參數不可與招

標文件中相對應的技術參數完全一致，若投標人所響應的技術參數與招標文件完全一

致，需要提供產品技術彩頁或其他證明材料。

五、報價文件的簽署及規定：

（一）供應商應填寫全稱，同時加蓋單位行政公章，加蓋供應商單位的財務章、投標

專用章或其他印章無效，

（二）報價文件必須由法定代表人或被授權人按照談判采購文件要求簽署，

（三）報價文件一式四份，正本一份，副本三份。如果正本與副本不符，以正本為準。

（四）供應商應將遞交的文件正本和所有的副本需封裝在同一密封袋內，口在報價文

件封皮上標明“正本”“副本”字樣。封皮注明：項目名稱、招標編號、供應商名稱、

開標時間前不得開起（并加蓋公章）C

六、貨幣:

本次采購報價采用人民幣報價。

七、報價：

（一）供應商報價應是談判文件確定的談判范圍內的全部工作內容的價格體現，應包

含包裝、安裝、調試、培訓、售后服務、貨物送達實際供貨地點的運輸、保險等直至設

備和系統正常運行的全部工作與費用，招標人不再額外支付任何費用。投標報價應充分

考慮招標范圍內全部內容等直至交付使用的全部費用、后續服務費用、不可預見風險等

費用。投標人應充分估算本項目所需的人力、物力、財力投入，充分考慮可能的市場風

險以及企業所需繳納的各種稅費。以及為實現合同的目的所涉及的機構、人員、利潤、

稅金、政策性文件規定、不可預見風險、責任等費用，以及參與投標所發生費用等所有

費用。同時包含招標文件未列出，但投標人認為完成本項目必須列支的有關費用。

（-）本次談判采購采用固定價格合同（合同另有規定的除外）。

八、證明服務的合格性和符合采購文件規定的文件

（一）供應商應提交本項目所有服務的合格性以及符合采購文件規定的證明文件，并

作為其報價文件的一部分。

（二）證明服務與采購文件的要求相一致，文件可以是文字資料、圖紙和數據。

九、談判保證金：

（-）供應商應提交6500元人民幣。作為談判保證金，并作為其談判的一部分。

（二）談判保證金是為了保護采購人免遭因供應商的行為而蒙受損失，采購人在因供

應商的行為致使其利益受到嚴重損害時可從供應商的談判保證金中得到補償，

（三）談判保證金應為支票、電匯、匯票、銀行俁函或擔保公司出具的保函的一種（投

標保證金保函格式見招標文件，支票或匯票必須為投標人企業的支票或匯票）。

（四）在談判時，對于未能按要求提交談判保證金的供應商，將被視為非響應性談判

予以拒絕。

（五）成交供應商的談判保證金簽訂合同后5個工作日內予以退還（無息）。

（六）供應商有下列行為之一的，談判保證金將被沒收：

1.弄虛作假或與其他供應商串通騙取成交；

2.談判有效期內撤回其談判文件；

3.因成交供應商過錯被廢除授標；

4.成交供應商未按要求在規定時間內簽訂合同；

5.法律法規規定其他損害采購人利益的情形.

十、談判的時間地點及合格的談判代表：

（一）供應商應按單一來源采購文件中的要求按時到達“談判邀請函”中指定談判地

點；

（二）供應商的談判代表必須是法定代表人或被授權人（與授權書姓名一致）；

（三）供應商應在規定的時間內將報價文件遞交給采購代理人。

十一、談判小組的組成：

（一）本次項目采購依法組建談判小組；

（二）與供應商有利害關系的人不得進入談判小組；

（三）談判小組中，經濟、技術等方面的專家不少于談判小組成員總數的三分之二。

十二、談判程序：

（一）資格性和符合性審查

若發現下列情況之一的，供應商的報價將被拒絕：

1.報價文件未按談判文件要求加蓋供應商公章或供應商法定代表人或被授權人未

簽字的；

2.沒有提供資格證明文件或資格證明文件不全的經談判小組確認以后仍不能滿足

談判文件要求的；

3.供應商的談判代表無法定代表人有效授權委托書的；

4.報價文件有效期不符合談判文件規定的；

5.不符合法律法規及談判文件規定的其他實質性要求的。

只有通過上述審查的供應商方有資格進入談判程序。

（二）澄清有關問題

為有助于對報價文件的審查、評價，談判小組可要求供應商對其報價文件進行澄清,

有關澄清的答復應以書面形式提交。

（三）評價

1.談判小組依據談判采購文件和報價文件與供應商就用戶需求、報價、服務內容、

項目時間等因素進行談判；

2.談判時，采購人可根據采購實際需求對原需求進行部分調整，調整可能涉及技術

及商務方面的要求。采購內容有變動的，談判小組將以書面形式通知參加談判的供應商。

供應商可根據談判情況和調整內容對其報價文件進行書面補充和說明，補充和說明須由

法定代表人或被授權人簽署；

（四）談判小組依據談判采購文件、調整內容、報價文件及其補充和說明、最終報

價進行最終評審。評審結束后，談判小組根據符合采購需求且報價合理的原則推薦成交

供應商并簽署談判小組意見書。采購人根據談判小組的推薦情況及采購人認為有必要進

行的資格后審情況確定成交供應商。

（五）資格后審

資格后市的對象是談判采購項目的成交候選人。

1.如果采購人認為有必要對成交候選人履行合同能力進行確認，可以進行資格后

審。資格后審的內容是對成交候選人資格、產品質量以及采購人認為有必要了解的其他

問題作進一步的考查；

2.資格后審的方式：

（1）對成交候選人進行詢問；

（2）對成交候選人進行實地考察；

3.接受資格后審的成交候選人，必須如實回答采購人的詢問，并有義務提供采購人

所需的有關資料成交候選人對其所做的回答與提供的資料的真實性負責；

十三、成交條件：

談判小組根據符合采購需求且報價合理的原則，推薦成交候選人。

十四、談判過程的保密及其他要求：

（-）凡與審查、澄清、評估和比較的有關資料以及推薦意見等，談判小組及參加談

判會議的工作人員均不得向供應商及與談判無關的其他人透露；

（二）在評審過程中，如果供應商試圖在談判文件的審查、澄清、比較及授予合同方

面向談判小組施加任何影響，其報價文件將被拒絕；

（三）報價文件是談判工作的重要依據。報價文件必須滿足談判文件的各項實質性要

求：包括報價文件的有效性、完整性和與談判文件的一致性。如果供應商的報價文件不

滿足上述要求，談判小組有權拒絕供應商的談判報價文件。經談判小組評審，供應商遞

交的報價文件屬于無效報價文件的，無資格進入下輪談判。

十五、成交通知書：

（一）在談判報價有效期內，采購人確定成交供應商后，由采購代理人向成交供應商

發出“成交通知書”。

（二）成交通知書經備案后，采購代理人應當在3個工作日內向成交供應商發出成交

通知書。成交通知書對采購人和成交供應商具有法律效力。成交通知書發出后，采購人

改變中選結果的，或者成交供應商放棄中選的，應當依法承擔法律責任。

（~）成交通知書將是合同的一個組成部分.

十六、合同的簽訂：

（一）成交供應商在收到成交通知書后三十日內按談判采購文件、調整內容、報價文

件及談判過程中的有關卷清、承諾及最終報價等談判過程中形成的有效文件確定的事項

與采購人簽訂服務合同；

（二）采購文件、調整內容、報價文件及談判過程中的有關澄清、承諾及最終報價等

談判過程中形成的合法有效文件均應作為合同附件。

十七、履約保證金：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金。

十八、報價有效期：報價有效期為自遞交報價文件之日起90個日歷日。

十九、代理服務費：

（一）采購代理人向成交供應商按談判文件的規定和標準收取代理服務費（以成交供

應商所報總價計算）。

（-）成交供應商在領取“成交通知書”時，笈向遼寧寶業工程造價咨詢有限公司繳

納代理服務費。

（三）代理服務收費標準：

別

中標金關口貨物招標服務招標工程招標

100以下1.5%1.5%1.0%

100—5001.1%0.8%0.7%

500—10000.8%0.45%0.55%

1000—100000.5%0.25%0.35%

注：采購代理服務收費按差額定率累進法計算。例如：某貨物采購代理業務中選金

額為2000萬元，計算采購代理服務收費額如下：

100萬元X1.5%=1.5萬元

（500-100）萬元X1.1%=4.4萬元

（1000-500）萬元X0.8%=4萬元

（2000-1000）萬元X0.5%=5萬元

合計收費=1.5十4.4+4+5=14.9（萬元）

（四）本次采購按貨物采購標準80%收取，由中標人支付。

二十、其他注意事項：

（一）供應商被視為充分熟悉本談判采購項目的技術要求及與履行合同有關的一切情

況；

（二）供應商應遵守我國與政府采購相關的法律、法規及規章條例，不得違反；

（三）供應商應承擔參加談判所有費用，不論談判結果如何，采購人及采購代理人無

義務和責任承擔這些費用；

（四）供應商應詳細閱讀談判采購文件的全部內容。不按談判采購文件的要求提供的

報價和資料，可能導致報價文件被拒絕。

二十一、促進中小企業發展政策說明

根據財政部《政府采購促進中小企業發展暫行辦法》（財庫（2011）181號）規定，

符合條件的中小企業，享受政府采購扶持政策。

1.享受政府采購扶持政策的中小企業，應當同時符合以下條件：

a.符合中小企業劃分標準；

b.提供本企業制造的貨物、承擔的工程或者服務，或者提供其他中小企業制造的貨

物。本項所稱貨物不包括使用大型企業注冊商標的貨物。

本辦法所稱中小企業劃分標準，是指國務院有關部門根據企業從業人員、營業收入、

資產總額等指標制定的中小企業劃型標準。

小型、微型企業提供中型企業制造的貨物的，視同為中型企'也。

2.中小企業：符合工信部聯企業[2011]300號文件《關于印發中小企業劃型標準規

定的通知》中小企業劃型標準規定的企業。中小企業包括中型企業、小型企業和微型企

業。

3.投標人投標產品是小微企業制造的，其產品報價給予一定比例的扣除，其中：小

型企業給予6%的扣除，微型企業給予8%的扣除，用扣除后的價格參與投標報價計算。

4.中小企業簽訂的玫府采購合同，履約保證金支付比例為合同金額的5%。

二十二、支持監獄企業發展

根據財政部《關于政府采購支持監獄企業發展有關問題的通知》（財庫[2014]68號）

規定，符合條件的監獄企業，享受政府采購扶持政策。

1.享受政府采購支持的監獄企業，應當同時符合以下條件：

監獄企業是指由司法部認定的為罪犯、戒毒人員提供生產項目和勞動對象，且全部

產權屬于司法部監獄管理局、戒毒管理局、直屬煤礦管理局，各省、自治區、直轄市監

獄管理局、戒毒管理局，各地（設區的市）監獄、強制隔離戒毒所、戒毒康復所,以及新

疆生產建設兵團監獄管理局、戒毒管理局的企業。監獄企業參加政府采購活動時，應當

提供由省級以上監獄管理局、戒毒管理局（含新疆生產建設兵團）出具的屬于監獄企業的

證明文件。

2.投標人投標產品是監獄企業制造的，其產品報價給予一定比例的扣除，其產品報

價給予6%-10%的扣除，用扣除后的價格參與投標報價計算。

3.監獄企業同時屬于小型、微型企業的，其享受的價格扣除比例取小微企業扣除率

和監獄企業扣除率中的較大值。

二十三、扶持殘疾人福利性單位發展

根據《關于促進殘疾人就業政府采購政策的通知》（財庫（2017）141號）規定，符

合條件的殘疾人福利性單位，享受政府采購扶持政策。

1.享受政府采購扶持政策的殘疾人福利性單位，應當同時符合以下條件：

①安置的殘疾人占本單位在職職工人數的比例不低于25%（含25%）,并且安置的殘

疾人人數不少于10人［含10人）；

②依法與安置的每位殘疾人簽訂了一年以上〔含一年）勞動合同或服務協議；

③為安置的每位殘疾人按月足額繳納了基本養老保險、基本醫療保險、失業保險、

工傷保險和生育保險等社會保險費；

④通過銀行等金融機構向安置的每位殘疾人，按月支付了不低于單位所在區縣適用

的經省級人民政府批準的月最低工資標準的工資；

⑤提供本單位制造的貨物、承擔的工程或者服務（以下簡稱產品），或者提供其他

殘疾人福利性單位制造的貨物（不包括使用非殘疾人福利性單位注冊商標的貨物）。

前款所稱殘疾人是指法定勞動年齡內，持有《中華人民共和國殘疾人證》或者《中

華人民共和國殘疾軍人證（1至8級）》的自然人，包括具有勞動條件的勞動意愿的精神

殘疾人）。在職職工人數是指與殘疾人福利性單位建立勞動關系并依法簽訂勞動合同或

者服務協議的雇員人數，

⑥投標人投標產品是殘疾人福利性單位制造的，其產品報價給予6%TC%的扣除，

用扣除后的價格參與投標報價計算。

3.殘疾人福利性單位同時屬于小型、微型企業的，其享受的價格扣除比例取小微企

業扣除率和殘疾人福利性單位扣除率中的較大值。

二十四、節能環保政策

1.節能產品、環境標志產品是指列入財政部、發展改革委、生態環境部等部門公布

的品目清單中的產品,列入品目清單內的產品包括強制采購產品和優先采購作品C

2.財政部、發展改革委、生態環境部等部門根據實際情況，對品目清單進行實時調

整。在調整公布最新一期品目清單之前已經開展但尚未進入評審環節的采購活動，按照

采購文件的約定執行，在發布之后開展的采購活動，應按照最新的品目清單執行。

3.節能環保產品認證證明，可以是認證證書復印件，也可以是法定信息發布平臺公

布的認證信息截圖。認證證書，是由國家有關部門確定的認證機構出具的、處于有效期

之內的節能產品、環境標志產品認證證書。認證證明應與所投產品、產品類別保持一致,

否則視為認證證明無效，

4.供應商應同時提供有效的《政府采購節能產品、環境標志產品聲明函》與節能環

保產品認證證明，才能享受節能環保優惠政策。任何單位或者個人在政府采購活動中均

不得要求供應商提供其他證明資料。

5.擬采購產品屬于品目清單中強制采購的產品，采購文件中應以“▲”標注，并作

為資格性審查條款，若未按規定提供強制采購產品，投標無效。

6.擬采購產品屬于品目清單中優先采購的產品，應按以下方式進行評審；

(1)對采用綜合評分法評標的項目，對投標產品價格給予4%的加分，對技術項目

給予4%的加分。

(2)對采用最低評標價法評標的項目，對其投標價格給予4%的價格扣除。

7.對于既屬于節能產品，又屬于環境標志產品的，可以分別享受優先采購政策。

二十五、關于質疑的說明

1.供應商認為招桁文件、招標過程、中標結果使得自己的權益受到損害的，可以

在知道或者應知其權益受到損害之日起7個工作日內，以書面形式向招標人、招標代理

機構提出質疑。供應商在法定質疑期內須一次性提出針對同一采購程序環節的質疑，重

復針對同一采購程序環節提出的質疑將不予受理。

(1)接收質疑函的方式：質疑函原件書面送達招標代理人，如采用郵寄的方式寄

送質疑函以招標代理人簽收函件時間為準。

(2)聯系人及電話：姜/p>

(3)通信地址：大連西崗區民權街103號

2.供應商提出質疑應當提交質疑函和必要的證明材料。質疑函應當包括下列內容：

(1)供應商的姓名或者名稱、地址、郵編、藤系人及聯系電話；

(2)質疑項目的名稱、編號；

(3)具體、明確的質疑事項和與質疑事項相關的請求；

(4)事實依據：

（5）必要的法律依據；

（6）提出質疑的日期。

供應商為自然人的，應當由本人簽字；供應商為法人或者其他組織的，應當由法定

代表人、主要負責人，或者其授權代表簽字或者蓋章，并加蓋公章。未按要求簽署的質

疑函招標代理人不予受理。

3.如有未盡事宜，按照《政府采購供應商質疑答復與投訴處理辦法》（財政部94號

令）執行。

第二章合同條款及合同格式

合同條款及合同格式

項目名稱：

采購編號：

合同編號：

甲方（買方）：

乙方（賣方）：

甲乙雙方根據年月日政府采購項目的采購結果，甲方接受乙方為

本項目采購所做的投標文件，乙方必須完全按中標通知

書中項目履行義務。甲乙雙方同意簽署本合同（以下簡稱合同）。

一、貨物內容

（一）貨物名稱：

（二）型號規格：

（三）技術參數：

（四）數量（單位）:

二、合同金額

本合同金額為（大寫）:萬元（￥:萬元）人民幣。（詳見報價

表）

三、供貨要求：

（一）項目完成時間：簽訂合同后，2個月內供貨安裝完畢。

（二）供貨及安裝地點：

四、技術資料

（一）乙方應按招標文件規定的時間向甲方提供使用貨物的有關技術資料。

（二）未經甲方事先書面同意，乙方不得將由甲方提供的有關合同或任何合同條文、

規格、計劃、圖紙、樣品或資料提供給與履行本合同無關的任何其他人。即使向履行本

合同有關的人員提供，也應注意保密并限于履行合同的必需范圍。

五、知識產權

乙方應保證所提供的貨物或其任何一部分均不會侵犯任何第三方的專利權、商標權

或著作權,否則由此產牛的一切后果由乙方負全責.

六、無產權瑕疵條款

乙方保證所交付的貨物的所有權完全屬于乙方且無任何抵押、查封等產權瑕疵。如

乙方所交貨物有產權瑕疵的，視為乙方違約，按照本合同第十二條第三款的約定處理。

但在己經全部支付完貨款后才發現有產權瑕疵的，除了支付違約金外，乙方還應負擔由

此而產生的一切損失。

七、質保期

質保期年。［自最終驗收合格之日起計算）

八、付款方式

★付款方式：簽訂合同前，乙方需向甲方提供合同金額10%的履約保證金，持履約

保證金和中標通知書，與甲方簽訂合同。貨物全部到達安裝完成并驗收合格后一次性支

付全部貨款。履約保證金的50與（即合同總價的5%）轉成質保金，其余的履約保證金無

息返還。質保期結束后，質保金無息一次性退還。

九、質量保證及售后服務

（一）乙方應按招標文件規定的貨物性能、技術要求、質量標準向甲方提供未經使

用的全新產品。

（二）乙方提供貨物的質量保證期為自交貨驗收合格之日起不少于年。在質

量保證期內因貨物本身的質量問題發生故障，乙方應負責免費更換。對達不到技術要求

者，根據實際情況，經雙方協商，可以按以下辦法處理：

（1）更換：由乙方承擔所發生的全部費用。

（2）貶值處理：由甲乙雙方合議定價。

（3）退貨處理：乙方應退還甲方支付的合同款，同時應承擔該設備的直接費用（運

輸、保險、檢驗、貨款利息及銀行手續費等）。

（三）如在使用過程中發生質量問題，乙方在接到甲方通知后在一小時內到達甲

方現場。

（四）在質保期內，乙方應對貨物出現的質量及安全問題負責處理解決并承擔一切費

用。

（五）因人為因素出現的故障不在免費保修范圍內。超過保修期的機器設備,終生維

修，維修時只收部件成本費。

十、設備的包裝發運及運輸

（-）乙方應在設備發運前對其設備進行滿足運輸距離、防潮、防震、防銹和防破

損裝卸等包裝要求的檢驗，以保證設備安全運達甲方指定地點。

（二）乙方應將設備的檢驗報告、使用說明書、隨配附件和清單一并附于設備內。

（三）乙方在設備發運手續辦理完畢后24小時內或設備到甲方48小時前通知甲方,

以準備接收設備。

（四）設備在規定的交付期限內由乙方送達甲方指定的地點，乙方同時需通知甲方

設備已送達。

十一、調試和驗收

（-）甲方對乙方提交的貨物依據招標文件上的技術規格要求和國家有關質量標準

進行現場初步驗收，外觀、說明書符合招標文件技術要求的，給予簽收，初步驗收不合

格的不予簽收。

（二）乙方交貨前應對產品做出全面檢查和對驗收文件進行整理，并列出清單，作為

甲方收貨驗收和使用的技術條件依據，檢驗的結果應隨貨物交甲方。

（三）甲方對乙方提供的貨物在使用前進行調試時，乙方需負貢安裝并培訓甲方的使

用操作人員,并協助甲方一起調試，直到符合技術要求并移交后,甲方才做最終驗收。

（四）對技術復雜的貨物，甲方應請國家認可的專業檢測機構參與初步驗收及最終

驗收，并由其出具質量檢測報告。

（五）驗收時乙方必須在現場，驗收完畢后作出驗收結果報告；驗收費用由乙方負

責。

十二、違約責任

（一）甲方無正當理由拒收貨物的，甲方向乙方償付拒收貨款總值的千分之三違約

金。

（二）甲方無正當理由逾期驗收和辦理貨款支付手續的，甲方應按逾期付款總額每

日萬分之五向乙方支付違約金，累計不超過合同總金額的百分之十。

（三）乙方逾期交付貨物的，乙方應按合同總額每日千分之三向甲方支付違約金，

由甲方從待付貨款中扣除。超過合同規定時間15口不能交貨，招標人將對其影響甲方

教學科研正常開展承擔損害賠償責任，如造成甲方損失超過違約金的，超出部分由乙方

繼續承擔損害賠償責任，

（四）乙方交付的貨物品種、型號、規格、技術參數、質量等不符合合同規定及招

標文件規定標準的，甲方有權拒收該貨物，乙方愿意更換貨物但逾期交貨的，按乙方逾

期交貨處理。乙方拒絕更換貨物的，甲方可單方面解除合同，同時要求乙方承擔相應責

任。

（五）如乙方未按合同約定向甲方提供售后服務的，每發生一次乙方應向甲方支付

合同總價千分之五的違約金，違約金從乙方質量保證金中扣除，保證金不足以支付的，

中方有權繼續追償。

十三、不可抗力事件處理

（一）在合同有效期內，任何一方因不可抗力事件導致不能履行合同，則合同履行

期可延長，其延長期與不可抗力影響期相同。

（二）不可抗力事件發生后，應立即通知對方，并寄送有關權威機構出具的證明。

（三）不可抗力事件延續120天以上，雙方應通過友好協商，確定是否繼續履行

合同。

十四、爭議的解決

在合同履行過程中發生爭議時，雙方當事人應協商解決，協商不成的，可依法提交

大連仲裁委員會，按申請仲裁時該會現行有效的仲裁規則進行仲裁。仲裁裁決是終局的，

對雙方均有約束力。

十五、合同生效及其它

（-）合同經雙方法定代表人或被授權人簽字并加蓋單位公章后生效。

（二）下述合同附件為本合同不可分割的部分并與本合同具有同等效力：

1.供貨清單和分項價格表

2.技術規格

3.乙方投標文件的內容及澄清內容

4.其他與本合同相關的單據

5.本合同適用的特殊條款

（三）本合同未盡事宜，遵照《合同法》有關條文執行。

（四）本合同正本一式五份（招標人三份、投標人、招標代理機構各執一份），具

有同等法律效力。

甲方（蓋章）：乙方［蓋章）:

地址：地址：

法定代表人：法定代表人：

項目執行負責人:

被授權人：被授權人：

電話：電話：

傳真：傳真：

郵政編碼：郵政編碼；

開戶銀行:開戶銀行:

帳號：帳號：

簽訂地點:簽訂日期:

※本合同僅作為甲乙雙方擬訂合同時的參考樣本。

第三章項目需求及技術要求

用戶需求書

一、項目需求

序號設備名稱品牌規格型號數量單位

思迪(SDLTrados

Studio2019)計

1計算機輔助翻譯客戶端SDL30套

算機輔助翻譯軟

件V18

思迪(SDL

Trados

GroupShare

2計算機輔助翻譯服務器端SDL2套

2017)語言資產

服務器軟件

V13.0

二、設備的參數要求

序號軟件名稱數量詳細參數

1、用戶可更改軟件界面語言，須至少支持九種語言，包括以下：中文、英

語、德語、法語、意大利語?、俄語、韓語、日語?、西班牙語。

★2.具備手機多語言APP端。內置電子手冊，視頻指導，行止最新訊息等。

3.支持WindowsServer2012>Windows7>Windows10等市面上主流的操

作系統；超過50人同時使用時保證穩定的性能和響應速度。

★4、提供AppStore功能獷展平臺，可提供300個以上的第三方插件。

★5.支持生成工作進度(WIP)報告，以跟蹤項目的狀念。報告中包含每個

確認級別已完成的工作以及需要繼續進行的工作。

計算機輔6.存儲、管理術語和翻譯語料，提供添加、修改、刪除等功能，提供精確

助翻譯系搜索、相關搜索功能。

130套

統客戶端★7.支持自定義翻譯記憶庫的斷句規則，包括基于句子的斷句和基于段落

軟件的斷句，也可自定義句子的分割符，包括文本、數字、空格、非打印字符等。

★8.單獨將翻譯術語詞典管理工具作為一個應用模塊，術語庫中可通過圖

片、視頻、音頻等多媒體內容對術語條目進行說明。

★9.翻譯過程中，可自動準確識別句子中的數字、時間、單位、自定義詞

經、縮寫等，并自動標注，方便取用。

10.自動準確識別句子中的術語，并提供術語翻譯參考。

11.在翻譯完成后自動將譯文準確轉換為原文樣式和布局，無文本格式遺

矢，格式代碼清晰簡潔。

★12.須支持在翻譯過程中對原文和譯文實時預覽，實現原文譯文并排預覽

功能。

13.自動語言檢查，包括標點錯誤、術語錯誤、不一?致錯誤，并包括各種語

言的拼寫檢查。

★14.在項目管理面板中，可根據項目狀態、到期日、項目類型等篩選條件

顯示項目，保證多項目運行狀態下，軟件界面簡潔。

15。必須至少集成3種機器翻譯系統，機器翻譯要求具有至少20個主要語

言的互譯，必須支持以下的語言：漢、英、日、泰、俄、法、德、西、葡、

意、朝鮮、阿拉伯、波斯、希伯來、印地、烏爾都、馬來、印尼。

★16、支持上下文匹配技術、完美匹配技術：支持匹配時的罰分，包括缺少

格式罰分、格式不同罰分，一句多譯罰分、自動本地化罰分、文本替換罰分

和匹配罰分。

17、支持最全面的文件格式，必須包括以下的文件格式：doc(docx).

xls(xlsx)、ppl(pplx)、PDF、RTF、HTML(HTML5)、XML、FrameMaker、InDesign、

SRT字幕文件、雙語Excel文件。提供不借助第三方軟件或插件對PDF格式

進行翻譯(包括掃描版PDF文件)，須直接解析Visio圖形格式,

18、具備自動保存的功能，用戶可自定義自動保存時間間隔，以確保翻譯工

作不受翻譯過程中出現的突發性問題的影響。

19、具備術語數據轉換工具，支持將現有的術語表轉換成軟件所使用的術語

庫，以在翻譯過程中盡早應用強大的術語管理功能。

★20、提供翻譯項目質量評估功能：可在項目中預先設定翻譯質量評估內容

以及相應的嚴重級別及扣分。可在審校后自動評估打分，幫助項目管理人員

獲得項目翻譯的總體質量。

21、提供譯文審校模式。將翻譯內容生成譯文供外部審校，可將審校意見直

接導回軟件，快速更新翻譯記憶庫。

22、具備內容片段自動查詢功能，翻譯時若整句話未在翻譯記憶庫中找到任

何匹配，系統可自動提取句段中的內容片段(單詞或者短語)與翻譯記憶庫

進行匹配，自動找出與庫中相匹配的內容，并提示譯文及語境。

23、譯文自動修復功能.翻譯時原文句段若與翻譯記憶庫出現模糊匹配結果，

且不匹配內容部分與術語庫中的術語一致時:系統可自動根據術語庫的翻譯

自動修復模糊匹配結果，而無普人工進行后續的更改與調整。

★24、系統須支持快捷犍設置，支持用戶根據使用習慣對常用功能的操作快

捷鍵進行設置。

★25、可快速通過關鍵字檢索出軟件的命令、選項以及設置，并可直接通過

檢索結果快速到達相應位置。

26、須具備在項目中進行源文佇更新的功能：用戶可以在項目中更新源文件

（譬如文件內部文本局部進行了添加或更改），而不會丟失到目前為止已完

成的任何工作。

27、翻譯時可加載單個100萬句以上翻譯記憶庫，可直接導入100萬句以

上tmx文件制作翻譯記憶庫：提供通過以往的翻譯內容快速創建翻譯記憶的

功能；支持加載多個翻譯記憶庫（無數量限制）；提供對多個翻譯記憶庫同

時搜索的功能。

一、翻譯記憶庫服務器軟件，1套：

1、獨立的翻譯記憶庫服務器軟件，支持WindowsServer2012及以上版本。

2、系統采用企業級數據庫系統MicrosoftSQLServer,實現大容量、安全

性和穩定性要求。

3、服務器采用統一的用戶賬戶體系，并能與Windows身份驗證集成，管理

員可以方便地實現系統用戶的管理。

4、提供系統資源管理的功能，包括許可證使用數量管理、客戶端連接數量

管理、翻譯記憶單元總量管理、每條翻譯單元添加、修改記錄、次數的管理，

幫助業務或系統管理員了解系統資源效率。

5、具備負載均衡能力，單臺服務器支持多達50人同時使用,在執行預處

理、數據導入導出等高資源消耗操作的同時，仍能保證超過29人同時進行

計算機輔翻譯操作時維持系統穩定性和響應速度不受影響。

2助翻詳服2套

務器端6、標準翻譯記憶服務器軟件，具有集中、共享、控制翻譯記憶庫的功能。

7、支持局域網互聯共享翻譯記憶庫，可以共享在線翻譯記憶庫并利用其他

翻譯人員的工作成果。

8、支持使用已有的系統來建立以前翻譯內容的知識庫；在內容管理系統中

修訂源內容后，系統可以提醒翻譯記憶庫服務器軟件開始匹配對已翻譯內容

的修訂，從而在所有語言之間保持內容統一性，并對內容及時更新。

9、軟件幫助用戶將全文拆分為以句子為單位的翻譯對象供用戶逐句翻譯，

對翻譯文本做智能斷句，提供逐句翻譯模式并記錄用戶翻譯進度。

10、可以設定詳細的權限設置，例如：訪問某個庫的權限、讀寫權限、導入

導出權限、批處理權限等等。

11、具備交叉權限：用戶可分屬于不同的團隊，以及相關的子團隊和兄弟團

隊，便于用戶訪問團隊中的翻譯記憶庫。

二、術語庫服務器軟件，1套：

1、獨立的術語管理服務器軟件，具有集中、共享、控制術語庫的功能。

2、支持局域網互聯共享術語庫，并提供企業級術語庫的容量、可用性和安

合性能。

3、提供權限管理的功能，組織、資源、用戶組及用戶分開獨立管理，實現

最大的配置靈活性。

4、提供系統資源管理的功能，包括許可證使用數量管理、客戶端連接數量

管理、術語詞條總量管理、每條術語詞條添加、修改記錄、次數的管理，幫

助業務或系統管理員了解系統資源效率。

5、術語庫服務器是用于高性能術語管理的應用程序服務器，允許多個用戶

訪問基于服務器的術語。

6、提供術語庫的集中存儲、管理和統一訪問。

7、用戶可以通過客戶端術語管理工具直接對術語庫服務器的術語內容進行

食詢、增加、修改、刪除等操作，也可以將本地的術語庫導入到服務器上或

從服務器導出符合預設條件的術語庫。

8、客戶端術語管理工具可以通過互聯網直接訪問術語庫服務器。

1.具有翻譯記憶庫參考、實時術語識別、智能編輯、智能匹配、智能建議、機器翻

譯、對齊工具、跟蹤修訂、質量檢查、與MSWord相互兼容等功能。

2.預設翻譯審校標準，為翻譯結果打分，評估學生翻譯作業質量。可由教師作為項

目管理人員，承接和分配項目，由學生作為譯員，在軟件里進行項目翻譯工作，再交

給教師進行審校。通過提供的翻譯、審校平臺功能，并結合審校標準，例如J2450、全

球自動翻譯協會等通用的翻譯審校標準，對不同等級翻譯質量問題設定不同扣分值，

待學生完成翻譯項目時，即可快速通過預設的標準進行翻譯的打分工作，教師可導出

審校報告，直觀看到翻譯結果分值，作為翻譯課程考核的依據。同時，還可導出質量

問題集合，方便教師針對性地講解翻譯錯誤，提升學生翻譯水平。

3.單獨將翻譯術語詞典管理工具作為一個應用模塊，而非其他同類產品所采用的集

成方式。

4.提供AppStore功能擴展平臺，滿足翻譯教學與翻譯管理的個性化需求。例如

翻譯教師希望在翻譯或審校學生作業時不用頻繁在翻譯審校界面及瀏覽器查詞界面切

換，可以通過該平臺下載第三方插件達到內嵌翻譯界面的查詞功能。學生學習后可根據

自己的所學，結合教師亮出的需求，自行開發小工具上傳平臺，提升翻譯本地化動手能

力。

5.具備手機多語言APP端

6.可快速通過關鍵字檢索出軟件的命令、選項以及設置，并可直接通過檢索結果

快速到達相應位置，提高功能運用效率，而這些是其他同類軟件不具備的。

注：

1、招標文件的技術及商務內容中標記“★”號屬于實質性的要求和條件，未響應

號條款的投標（報價）文件為無效。招標文件的技術和商務條款中未標記號的為

非實質性要求，未響應非實質性要求的投標（報價）文件仍為有效，但可能影響評分。

2、招標文件中帶▲投標產品須為《節能產品政府采購品目清單》中的強制采購產品，

投標人須提供有效的《政府采購節能產品、環境標志產品聲明函》與節能環保產品認證

證明資料（認證證書復印件或法定信息發布平臺公布的認證信息截圖），否則為無效投

標。

二、售后服務及培訓要求

（-）售后服務

1.投標人承擔貨物的包裝、運輸、安裝與調試，直至設備和系統正常運行的全部

工作與費用。

2.投標人必須提供標書中列舉的所有