站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共1頁莆田學(xué)院《地域文化翻譯》

2023-2024學(xué)年第二學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共30個小題，每小題1分，共30分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、翻譯中要注意不同語言的語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異，以下哪個例子體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜性差異？（）A.“中文的語法結(jié)構(gòu)比較簡單，英文的語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。”B.“英文里有很多從句和復(fù)雜的句式，中文則相對較少。”C.“中文和英文的語法結(jié)構(gòu)都很復(fù)雜，沒有明顯差異。”D.“中文的句子通常比較長，英文的句子通常比較短，這體現(xiàn)了語法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性差異。”2、句子“Honestyisthebestpolicy.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.誠實為上策B.誠實是最好的政策C.誠信是最好的策略D.誠實是最佳方針3、對于源語中使用了雙關(guān)語的句子，以下哪種翻譯方法更能傳達(dá)其巧妙之處？（）A.嘗試在目標(biāo)語中找到對應(yīng)的雙關(guān)語B.解釋雙關(guān)語的含義C.舍棄雙關(guān)語，意譯句子D.以上方法結(jié)合使用4、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進(jìn)行簡化和概括5、在翻譯動物學(xué)相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能準(zhǔn)確描述動物的特征和習(xí)性？（）A.運用專業(yè)的動物學(xué)術(shù)語B.進(jìn)行形象生動的描寫C.參考相關(guān)的動物紀(jì)錄片D.以上都是6、在醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯中，對于實驗數(shù)據(jù)和統(tǒng)計結(jié)果的翻譯，以下哪種要求最為關(guān)鍵？（）A.語言生動形象B.表述簡潔明了C.數(shù)據(jù)準(zhǔn)確無誤D.增加解釋說明7、對于源語中使用了夸張修辭手法的表達(dá)，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)其強(qiáng)調(diào)的語氣？（）A.按照原文的夸張程度翻譯B.適當(dāng)減弱夸張程度C.轉(zhuǎn)換為其他修辭手法D.意譯夸張的內(nèi)容8、翻譯哲學(xué)類文本時，對于一些抽象、深奧的概念，以下哪種翻譯思路更有助于讀者理解？（）A.用形象的語言解釋B.查找對等的專業(yè)術(shù)語C.保留原文的晦澀表述D.結(jié)合實例進(jìn)行說明9、在翻譯“I'msorrytohearthatyouareill.”時，以下正確的是？（）A.聽到你生病了，我很抱歉B.我很遺憾聽到你病了C.聽說你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病10、在翻譯歷史紀(jì)錄片解說詞時，對于歷史事件的時間順序和因果關(guān)系，以下處理方式不正確的是（）A.清晰準(zhǔn)確地表述B.隨意打亂時間順序C.解釋事件的因果關(guān)系D.遵循歷史事實和邏輯11、在翻譯“Shehasaheartofgold.”時，以下哪個翻譯不太準(zhǔn)確？（）A.她有一顆金子般的心B.她心地善良C.她有一顆金色的心D.她的心地非常好12、翻譯句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下準(zhǔn)確的是？（）A.這位老人獨自住在一個小房子里B.這個老男人單獨住在一間小屋里C.那位老人一個人在一個小房子里生活D.這位老年人獨自在一個小房屋里居住13、對于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正確的翻譯是？（）A.這本書是由著名作者寫的短篇小說集B.這本書是著名作者寫的一個短篇小說的集合C.這本圖書是著名作家所寫的短篇小說的收集D.這個書是著名作者創(chuàng)作的短篇小說的匯集14、對于源語中文化負(fù)載較重的句子，以下哪種翻譯方法更有助于跨文化交流？（）A.進(jìn)行文化類比B.采用歸化策略C.異化與歸化相結(jié)合D.完全異化15、在翻譯時尚相關(guān)的文本時，對于品牌和潮流元素的表述要時尚準(zhǔn)確。“時尚達(dá)人”常見的英語表述是？（）A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent16、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.17、在法律文件翻譯中，術(shù)語的準(zhǔn)確性至關(guān)重要。“無罪推定”常見的英語表述是？（）A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence18、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？（）A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運用口語化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語19、在翻譯中國古典文學(xué)作品時，要保留其文化韻味。“欲窮千里目，更上一層樓。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)原詩的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.20、在翻譯文學(xué)評論時，對于作者的觀點和風(fēng)格的傳達(dá)要準(zhǔn)確。“這部小說情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其情節(jié)特點的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.21、當(dāng)翻譯涉及到不同文化中的顏色詞匯時，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)文化差異？（）A.解釋顏色在不同文化中的象征意義B.按照目標(biāo)語文化中的顏色象征進(jìn)行翻譯C.保留源語中的顏色詞匯并加注D.以上都是22、在影視字幕翻譯中，要考慮觀眾的理解和語境。“別高興得太早！”以下哪種翻譯更能傳達(dá)其語氣？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!23、在翻譯旅游指南時，對于景點特色和游玩建議的描述要生動有趣。“這里風(fēng)景如畫，是拍照的好地方。”以下英語翻譯最能吸引游客的是？（）A.Thesceneryhereispicturesqueandit'sagreatplacefortakingphotos.B.Herethesceneryislikeapaintingandit'sawonderfulplacefortakingpictures.C.Theviewhereisasbeautifulasapaintingandit'sanexcellentplacetotakephotos.D.Thisplacehasapicture-likesceneryandit'sasuperbplaceforphotoshooting.24、在翻譯科技新聞時，對于新興科技詞匯的翻譯要及時準(zhǔn)確。“區(qū)塊鏈”常見的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain25、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節(jié)奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現(xiàn)詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.26、在法律英語翻譯中，準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負(fù)責(zé)）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？（）A.意味著需要承擔(dān)損害賠償責(zé)任B.可以理解為有賠償損失的義務(wù)C.表示可能需要對造成的損害進(jìn)行補(bǔ)償D.意思是可以隨意決定是否對損害負(fù)責(zé)27、在翻譯建筑評論時，對于建筑風(fēng)格和設(shè)計特點的描述要精準(zhǔn)到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻譯，不太能體現(xiàn)建筑特色的是？（）A.這座建筑展示了現(xiàn)代和傳統(tǒng)元素的融合。B.這座建筑物呈現(xiàn)了現(xiàn)代與傳統(tǒng)元素的混合。C.這座樓體現(xiàn)了現(xiàn)代和傳統(tǒng)要素的結(jié)合。D.這座建筑顯示出了現(xiàn)代跟傳統(tǒng)元素的交融28、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)29、對于科技論文摘要的翻譯，以下關(guān)于關(guān)鍵信息和研究成果的提煉，不準(zhǔn)確的是（）A.簡潔明了地概括主要內(nèi)容B.遺漏重要的研究數(shù)據(jù)和結(jié)論C.遵循科技論文的語言規(guī)范D.突出論文的創(chuàng)新點和價值30、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點名稱的翻譯要簡潔明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻譯變體中，不太合適的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove二、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯哲學(xué)著作時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)深邃的哲學(xué)思想和概念是一項艱巨的任務(wù)。探討哲學(xué)翻譯的難點和挑戰(zhàn)，分析譯者應(yīng)具備的哲學(xué)素養(yǎng)和翻譯技巧，舉例說明哲學(xué)著作翻譯中的關(guān)鍵問題和處理方法。2、（本題5分）翻譯中的語義空缺現(xiàn)象給翻譯帶來了困難。詳細(xì)論述語義空缺的概念和類型，分析其產(chǎn)生的原因和影響，探討譯者如何通過各種補(bǔ)償手段（如借用、釋義、創(chuàng)造新詞等）來填補(bǔ)語義空缺，以確保信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，結(jié)合具體翻譯文本說明處理語義空缺的方法和效果。3、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何處理源語中的擬人手法？分析擬人手法的效果和翻譯技巧，以及如何在目標(biāo)語中保持生動形象的表達(dá)。4、（本題5分）全面論述在翻譯心理學(xué)研究報告時，如何處理心理學(xué)專業(yè)術(shù)語和實驗數(shù)據(jù)，怎樣傳達(dá)復(fù)雜的心理現(xiàn)象和理論，舉例說明在跨文化心理學(xué)研究中翻譯的重要性。5、（本題5分）深入論述在翻譯中，如何根據(jù)不同的受眾群體調(diào)整翻譯語言？例如，兒童讀物、專業(yè)文獻(xiàn)、大眾讀物等的翻譯語言特點和要求。三、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）翻譯科幻電影的概念設(shè)計說明，怎樣展現(xiàn)創(chuàng)意和視覺效果？2、（本題5分）翻譯地理類的科普文章，如何準(zhǔn)確傳達(dá)地理位置、地形地貌等專業(yè)信息？3、（本題5分）對于包含隱喻、擬人、夸張等多種修辭手法的原文，翻譯時如何平衡保留與轉(zhuǎn)換？4