2025年英語翻譯資格考試筆譯模擬試卷：翻譯理論與實踐試題考試時間：______分鐘總分：______分姓名：______一、詞匯翻譯要求：將下列句子中的劃線部分翻譯成英語。1.隨著科技的飛速發展，我們的生活變得越來越便捷。2.他的演講深深地打動了在場的每一個人。3.在這個競爭激烈的社會，我們需要不斷提升自己的能力。4.她的聰明才智讓她在學業上取得了優異的成績。5.為了實現可持續發展，我們必須采取有效措施保護環境。6.在這個多元化的世界里，我們要學會尊重不同的文化。7.他的誠實守信贏得了同事們的信任。8.她的勤奮努力讓她在事業上取得了驕人的成績。9.隨著全球化的推進，各國之間的交流與合作日益增多。10.為了提高自己的綜合素質，他參加了各種興趣班。二、句子翻譯要求：將下列句子翻譯成英語。1.這本書對我的啟發很大。2.他總是把集體利益放在首位。3.為了實現中國夢，我們要努力奮斗。4.她的善良和熱情贏得了大家的喜愛。5.他的樂觀態度感染了身邊的每一個人。6.我們要珍惜時間，努力學習。7.為了保護地球家園，我們要從自身做起。8.她的才華橫溢，令人敬佩。9.他的聰明才智讓他在工作中游刃有余。10.在這個快速發展的時代，我們要不斷學習，與時俱進。四、段落翻譯要求：將下列段落翻譯成英語。1.隨著互聯網的普及，信息傳播的速度越來越快，這給我們的生活帶來了極大的便利。然而，與此同時，網絡上的虛假信息、網絡暴力等問題也日益嚴重，對青少年的身心健康造成了嚴重影響。因此，我們有必要加強對青少年的網絡素養教育，引導他們正確使用網絡，避免沉迷于網絡游戲和網絡成癮。2.在我國，傳統文化源遠流長，其中儒家思想、道家思想、佛家思想等對后世產生了深遠的影響。在現代社會，我們不僅要傳承和弘揚優秀傳統文化，還要結合時代特點，創新發展，使之更好地服務于社會發展和人民生活。五、篇章翻譯要求：將下列篇章翻譯成英語。Themoderncityisacomplexorganism,alivingentitythatevolvesandadaptstothechangingneedsofitsinhabitants.Itisaplacewherepeoplefromdifferentbackgroundsandculturescometogethertowork,live,andplay.Thecity'sinfrastructure,suchastransportation,communication,andpublicservices,playsacrucialroleinensuringthesmoothoperationofthiscomplexsystem.Ascitiescontinuetogrow,theyfacenumerouschallenges,includingurbansprawl,environmentaldegradation,andsocialinequality.Sustainableurbandevelopment,therefore,becomesapriority.Thisinvolvesintegratinggreenspacesintourbandesign,promotingpublictransportation,andensuringaffordablehousingforallresidents.六、漢譯英要求：將下列句子翻譯成英語。1.中國的經濟發展取得了舉世矚目的成就，成為世界第二大經濟體。2.在抗擊疫情的過程中，全國人民團結一心，共克時艱。3.傳統文化是中華民族的寶貴財富，我們要傳承和發揚光大。4.綠水青山就是金山銀山，我們要堅持綠色發展理念。5.科學技術是第一生產力，我們要加大科技創新力度。6.和平發展是當今時代的主題，我們要堅持走和平發展道路。7.教育是國家發展的基石，我們要提高教育質量，培養更多優秀人才。8.誠信是社會交往的基石，我們要弘揚誠信文化。9.健康是人生的第一財富，我們要關注身體健康，預防疾病。10.男女平等是社會進步的標志，我們要消除性別歧視，實現男女平等。本次試卷答案如下：一、詞匯翻譯1.Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,ourlivesarebecomingmoreandmoreconvenient.解析：將“科技的飛速發展”翻譯為“therapiddevelopmentofscienceandtechnology”，將“我們的生活變得越來越便捷”翻譯為“ourlivesarebecomingmoreandmoreconvenient”。2.Hisspeechdeeplymovedeveryonepresent.解析：將“他的演講深深地打動了在場的每一個人”翻譯為“Hisspeechdeeplymovedeveryonepresent”，注意“深深地打動”翻譯為“deeplymoved”。3.Inthishighlycompetitivesociety,weneedtocontinuouslyimproveourabilities.解析：將“在這個競爭激烈的社會”翻譯為“Inthishighlycompetitivesociety”，將“我們需要不斷提升自己的能力”翻譯為“Weneedtocontinuouslyimproveourabilities”。4.Herintelligenceandtalenthaveenabledhertoachieveexcellentacademicresults.解析：將“她的聰明才智”翻譯為“Herintelligenceandtalent”，將“讓她在學業上取得了優異的成績”翻譯為“haveenabledhertoachieveexcellentacademicresults”。5.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemusttakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment.解析：將“為了實現可持續發展”翻譯為“Inordertoachievesustainabledevelopment”，將“我們必須采取有效措施保護環境”翻譯為“Wemusttakeeffectivemeasurestoprotecttheenvironment”。6.Inthisdiverseworld,weneedtolearntorespectdifferentcultures.解析：將“在這個多元化的世界里”翻譯為“Inthisdiverseworld”，將“我們要學會尊重不同的文化”翻譯為“Weneedtolearntorespectdifferentcultures”。7.Hishonestyandtrustworthinesshavewonthetrustofhiscolleagues.解析：將“他的誠實守信”翻譯為“Hishonestyandtrustworthiness”，將“贏得了同事們的信任”翻譯為“havewonthetrustofhiscolleagues”。8.Herdiligenceandhardworkhaveenabledhertoachieveremarkablesuccessinhercareer.解析：將“她的勤奮努力”翻譯為“Herdiligenceandhardwork”，將“讓她在事業上取得了驕人的成績”翻譯為“haveenabledhertoachieveremarkablesuccessinhercareer”。9.Withtheadvancementofglobalization,thereisanincreasingnumberofexchangesandcollaborationsbetweencountries.解析：將“隨著全球化的推進”翻譯為"Withtheadvancementofglobalization"，將“各國之間的交流與合作日益增多”翻譯為“thereisanincreasingnumberofexchangesandcollaborationsbetweencountries”。10.Inordertoimprovehisoverallquality,hehasparticipatedinvariousinterestclasses.解析：將“為了提高自己的綜合素質”翻譯為“Inordertoimprovehisoverallquality”，將“他參加了各種興趣班”翻譯為“hehasparticipatedinvariousinterestclasses”。二、句子翻譯1.Thisbookhasgreatlyinspiredme.解析：將“這本書對我的啟發很大”翻譯為“Thisbookhasgreatlyinspiredme”，注意“對我的啟發很大”翻譯為“hasgreatlyinspiredme”。2.Healwaysputsthecollectiveinterestfirst.解析：將“他總是把集體利益放在首位”翻譯為“Healwaysputsthecollectiveinterestfirst”。3.InordertorealizetheChineseDream,wemuststrivehard.解析：將“為了實現中國夢，我們要努力奮斗”翻譯為“InordertorealizetheChineseDream,wemuststrivehard”。4.Herkindnessandenthusiasmhavewontheloveofeveryone.解析：將“她的善良和熱情贏得了大家的喜愛”翻譯為“Herkindnessandenthusiasmhavewontheloveofeveryone”。5.Hisoptimisticattitudehasinfectedeveryonearoundhim.解析：將“他的樂觀態度感染了身邊的每一個人”翻譯為“Hisoptimisticattitudehasinfectedeveryonearoundhim”。6.Weshouldcherishtimeandstudyhard.解析：將“我們要珍惜時間，努力學習”翻譯為“Weshouldcherishtimeandstudyhard”。7.Inordertoprotectourmotherearth,wemuststartfromourselves.解析：將“為了保護地球家園，我們要從自身做起”翻譯為“Inordertoprotectourmotherearth,wemuststartfromourselves”。8.Heroutstandingtalenthaswoneveryone'sadmiration.解析：將“她的才華橫溢，令人敬佩”翻譯為“Heroutstandingtalenthaswoneveryone'sadmiration”。9.Hisintelligenceandtalentmakehimexcelinhiswork.解析：將“他的聰明才智讓他在工