ADDINCNKISM.UserStyle《化學英文文獻選讀》課程教學大綱（理論課程2023版）一、課程基本信息課程號11SDC01134開課單位化學與材料科學學院課程名稱化學英文文獻選讀SelectedEnglishReadingsinChemistry課程性質選修考核類型考試課程學分2課程學時34課程類別專業拓展課先修課程無機化學、有機化學、分析化學、物理化學、大學英語適用專業（類）化學二、課程描述及目標（一）課程簡介在當今科學技術迅猛發展的時代，英語科技文獻閱讀是追蹤國際科學前沿和了解國外科技信息的重要手段和必要途徑。英語作為世界通用語言，其科技文獻資料和各種科技信息的覆蓋面非常之廣，如果能夠準確地閱讀理解其承載的科技信息，無論對于從事科學研究還是工業生產或產品檢測都將大有裨益。隨著我國經濟的迅猛發展和對外交流的不斷擴大,社會對化學專業人才的素質要求越來越高,只有既掌握專業知識和技能,又能熟練地掌握專業英語的技術人員才會受到大中型化工企業尤其是中外合資企業的歡迎。因此有必要為化學與材料科學學院三年級的本科生開設此課程。（二）教學目標本課程的目的是培養學生閱讀英文原始文獻的能力，了解化學學科的國際前沿發展動態。掌握常用專業術語，能夠順利地從英語文獻資料中獲取信息并達到一定的閱讀速度；掌握科技英語翻譯的一般原則、方法和技巧；了解科技英語寫作的基本方法和技巧；能撰寫科技論文英文摘要或英文科技小論文。為學生后續的文獻檢索課程、畢業設計及今后從事的科研、生產、管理、外事等各項事業打下堅實基礎。課程目標1：培養學生閱讀英文原始文獻的能力，了解化學學科的國際前沿發展動態；課程目標2：掌握常用專業術語，能夠順利地從英文文獻資料中獲取信息并達到一定的閱讀速度；課程目標3：掌握科技英語翻譯的一般原則、方法和技巧；課程目標4：能夠撰寫科技論文英文摘要。三、課程目標對畢業要求的支撐關系畢業要求指標點課程目標權重1-1系統掌握化學基本理論、基礎知識和基本技能，了解化學的知識體系和發展趨勢課程目標1、20.351-3掌握一門外語，一定的信息技術，具備一定的人文和社會科學知識；課程目標1,2,3,40.302-4掌握文獻檢索、資料查詢及運用現代信息技術獲取相關知識的基本方法，具有初步的科學研究和實際工作能力；課程目標1、20.35四、教學方式與方法本課程采用多媒體課堂講授、討論、課堂視頻觀摩等現代教學方法。通過加強原版閱讀期刊資料和課外原版視聽資料，提高學生認識專業詞匯的技巧和能力。另外，增加課堂語言表達，提高學生的專業外語水平，同時輔以seminor等形式以提高學生學習的主動性。五、教學重點與難點（一）教學重點這門課程的教學重點在于如下幾個方面：專業英文文獻的獲取、英語專業詞匯的掌握，相近詞義的辨析，對科技文獻的快速閱讀，對英文文獻內容的正確理解，英譯漢方法與技巧，英文摘要的撰寫。培養學生獨立進行專業英文文獻的檢索、英文文獻閱讀與理解的能力。激發學生拓展專業英文文獻閱讀的興趣，進一步養成終身學習的習慣。（二）教學難點這門課程的教學難點在于化學專業文獻中復雜句型的分析和理解，英文摘要的撰寫。六、教學內容、基本要求與學時分配序號教學內容基本要求學時教學方式對應課程目標1Chapter1.IntroductiontoliteraturesearchinganddigestinginChemistry了解化學英文文獻閱讀的重要性、獲取文獻的途徑、化學領域重要期刊、專業期刊文章類型和文章結構以及如何閱讀英文專業文獻。4講授課程目標12Chapter2.BasicknowledgeinChemistrylab掌握實驗室常用儀器設備、玻璃器皿的英文名稱；了解實驗室良好操作規范、實驗室安全知識、如何做好試驗記錄。4講授+討論課程目標23Chapter3.Readingmaterialininorganicchemistry掌握無機化學專業詞匯，讀懂文獻內容，在規定時間內完成段落翻譯。4講授+討論課程目標1，2，34Chapter4.Readingmaterialinorganicchemistry掌握有機化學專業詞匯，讀懂文獻內容，在規定時間內完成段落翻譯。4講授+討論課程目標1,2,35Chapter5.Readingmaterialinanalyticalchemistry掌握分析化學專業詞匯，讀懂文獻內容，在規定時間內完成段落翻譯。4講授+討論課程目標1,2,36Chapter6.Readingmaterialinphysicalchemistry掌握物理化學專業詞匯，讀懂文獻內容，在規定時間內完成段落翻譯。4講授+討論課程目標1,2,37Chapter7.Readingmaterialinpolymerchemistry掌握高分子化學專業詞匯，讀懂文獻內容，在規定時間內完成段落翻譯。4講授+討論課程目標1,2,38Chapter8.Howtowriteanabstract掌握英文摘要的寫作方法6講授+練習課程目標4合計34七、學業評價和課程考核（一）考核類型：考試考查（二）考核方式：開卷考試閉卷考試課程論文課程報告其它：（三）成績評定：考核依據建議分值（百分比）考核/評價細則對應課程目標平時考核40%出勤10%出勤滿分10分，缺勤一次扣5分，缺席2次取消考試資格。課程目標1-4作業20%按時完成作業，保證質量，滿分20分；缺少一次扣5分，缺少2次取消考試資格。課程目標1-4表現10%積極回答問題并參與課堂討論。課程目標1-4期末考核60%期末閉卷考試。課程目標1-4八、課程目標達成評價課程目標的實際達成效果計算方式如下：達成值越高，教學效果越好。課程目標達成度畢業要求指標點達成度九、教材與教學參考書（一）教材《化學專業英語》，趙修毅、林志強主編，化學工業出版社，2021年,第一版.（二）教學參考書1．《化學專業英語》，汪輝亮主編，北京師范大學出版社，2016年，第二版.