中外合資企業投資合同（中英文對照）合同編號：__________全稱：_______地址：_______法定代表人：_______營業執照號碼：_______全稱：_______地址：_______法定代表人：_______營業執照號碼：_______第一條合營企業的名稱和地址1.1合營企業的名稱為：_______（中文名稱）/_______（英文名稱）。1.2合營企業的法定地址為：_______。第二條合營企業的經營范圍2.1合營企業的經營范圍為：_______。第三條合營企業的注冊資本3.1合營企業的注冊資本為_______（幣種），其中甲方出資_______（幣種），占注冊資本的_______%；乙方出資_______（幣種），占注冊資本的_______%。第四條出資方式和期限4.1甲方以貨幣、實物、土地使用權等非貨幣資產出資，具體如下：（1）貨幣出資：_______（幣種）；（2）實物出資：_______；（3）土地使用權：_______。4.2乙方以貨幣、技術、設備等非貨幣資產出資，具體如下：（1）貨幣出資：_______（幣種）；（2）技術出資：_______；（3）設備出資：_______。4.3雙方應在合營企業營業執照簽發之日起_______日內，按照各自出資比例將出資款匯入合營企業指定的銀行賬戶。第五條合營企業的組織形式和治理結構5.1合營企業為有限責任公司，股東以其認繳的出資額為限對合營企業的債務承擔責任。5.2合營企業設立董事會，董事會由_______名董事組成，其中甲方委派_______名，乙方委派_______名。董事會設董事長一名，由甲方委派；副董事長一名，由乙方委派。5.3合營企業設立監事會，監事會由_______名監事組成，其中甲方委派_______名，乙方委派_______名。監事會設監事長一名，由甲方委派。第六條經營管理6.1合營企業實行董事會領導下的總經理負責制。總經理由董事會聘請，負責合營企業的日常經營管理。6.2合營企業的財務會計制度按照中國有關法律法規和國際慣例執行。6.3合營企業應遵守中國的勞動法律法規，保障員工的合法權益。第七條利潤分配和虧損承擔7.1合營企業實現的稅后利潤，按照雙方出資比例進行分配。7.2合營企業發生的虧損，按照雙方出資比例承擔。第八條合同的終止和解除（1）合營企業的經營期限屆滿；（2）合營企業依法被吊銷營業執照；（3）合營企業因不可抗力因素導致無法繼續經營。（1）一方未履行出資義務，經催告后在合理期限內仍未履行；（2）一方嚴重違反本合同，導致合營企業無法正常經營。第九條爭議解決9.1雙方因本合同的履行發生的爭議，應通過友好協商解決；協商不成的，任何一方均有權向合同簽訂地人民法院提起訴訟。第十條合同的生效和修改10.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。10.2本合同的修改，應由雙方協商一致，并以書面形式作出。第十一條其他約定11.1本合同未盡事宜，雙方可根據實際情況協商補充。甲方（蓋章）：_______乙方（蓋章）：_______甲方代表（簽字）：_______乙方代表（簽字）：_______簽訂日期：_______年_______月_______日注意事項：1.合同主體資格：確保甲方和乙方均為合法成立并有效存在的法人或其他組織，具有簽訂和履行合同的權利能力和行為能力。2.合同內容明確：合同中的各項條款，如合營企業的名稱、地址、經營范圍、注冊資本、出資方式、出資期限、治理結構、經營管理、利潤分配、虧損承擔、合同終止和解除的條件等，均需明確具體，避免模糊不清。3.法律法規遵守：合同內容必須符合中國法律法規的相關規定，如勞動法、公司法、合同法等。4.爭議解決方式：合同中應明確約定爭議解決的方式，如友好協商、仲裁或訴訟等。5.合同生效條件：合同應明確生效條件，如雙方簽字蓋章、政府批準等。解決辦法：1.主體資格不符：若發現合同主體資格不符，應立即停止合同履行，并依法采取措施，如解除合同、追究法律責任等。2.合同條款不明確：若合同條款存在不明確之處，雙方應通過協商達成一致，或依照法律規定進行解釋。3.法律法規違反：如合同內容違反法律法規，可能導致合同無效，雙方應重新協商，修改合同內容，使之符合法律規定。4.爭議解決：發生爭議時，應嘗試友好協商解決；協商不成，可依照合同約定的方式，如仲裁或訴訟，尋求法律途徑解決。關鍵詞語的法律名詞解釋：合同主體：指參與合同關系的當事人，包括自然人、法人或其他組織。注冊資本：指合營企業成立時，各方投資者認繳的出資總額。出資方式：指投資者以何種形式對合營企業進行投資，包括貨幣、實物、技術、土地使用權等。董事會：企業的決策機構，負責企業的重大決策和經營管理。監事會：企業的監督機構，負責監督董事會和高級管理人員的經營活動。不可抗力：指無法預見、無法克服且對當事人沒有過錯的自然災害、社會事件等客觀情況。爭議解決：指當合同當事人之間因合同履行發生糾紛時，通過協商、調解、仲裁或訴訟等方式解決爭議的過程。合同生效：指合同在滿足一定條件后，產生法律效力，對當事人具有約束力。合同解除：指在合同履行過程中，因特定原因，經當事人協商一致或根據法律規定，終止合同權利義務關系的行為。特殊應用場合及合同補充條款：1.跨國文化合作項目場合描述：當合營企業涉及跨國文化合作，比如在教育、藝術交流等領域時。補充條款：雙方應共同尊重和融入對方的文化特色，并在合同中增加一條：“合營企業應致力于文化交流與融合，定期舉辦文化活動，促進雙方文化的相互理解和尊重。”2.高科技研發合作場合描述：合營企業聚焦于高科技產品的研發和生產。補充條款：可以在合同中添加：“為保障技術秘密，雙方應簽訂保密協議，明確技術資料的保密期限和保密措施。”3.環保型產業場合描述：合營企業從事的是環保型產業，如清潔能源、廢物回收等。補充條款：可以加入一條：“合營企業應遵循環保法規，采取一切合理措施減少環境污染，并定期進行環境影響評估。”4.面對突發公共衛生事件場合描述：在面臨新冠疫情等突發公共衛生事件時，合營企業需要應對特殊情況。補充條款：可以寫入：“若因突發公共衛生事件導致合營企業無法正常運營，雙方應協商制定應急計劃，包括但不限于人員安全、供應鏈調整等措施。”合同所需的附件列表：1.雙方有效營業執照副本2.雙方法定代表人身份證明書3.出資證明文件（如貨幣轉賬憑證、實物評估報告等）4.技術評估報告（如有技術出資）5.設備清單和評估報告（如有設備