英語長難句翻譯：經典一百句

1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedarounda

basicallyprivate-enterprise,market-oriented-economyin

whichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedby

spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsand

servicesthattheywantmost.

［參考譯文］美國的經濟是以基本的私有企業和市場導向經濟為架構

的，在這種經濟中，消費者很大程度上通過在市場上為那些他們最想

要的貨品和服務付費來決定什么應該被制造出來.

2.Thus,intheAmericaneconomicsystem?itis?thedemandof

individualconsumers,?coupledwiththedesireofbusinessmen

tomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximize

theirincomes,?that?togetherdeterminewhatshallbeproduced

andhowresourcesareusedtoproduceit.

［參考譯文］因此，在美國的經濟體系中，個體消費者的需求與商人

試圖最大化其利潤的欲望和個人想最大化其收入效用的欲望相結合,

一起決定了什么應該被制造，以及資源如何被用來制造它們。

Icoupledwith：與...相結合】

3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresults

inreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupply

offeredby?seller-producers,whichinturnwilllowerthe

priceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.

［參考譯文］另一方面，如果大量制造某種商品導致其成本下降，那

么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給,而這也就會反過來降

低價格，并允許更多的消費者購買產品。

4.IntheAmericaneconomy,theconceptofprivate

property?embraces?notonlytheownershipofproductive

resourcesbutalsocertainrights,includingtherightto

determinethepriceofaproductorto?makeafreecontract

with?anotherprivateindividual.

［參考譯文］在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的

所有權，也指其他一些

特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體（經濟單位）?

自由簽定合同的權利。［embrace：擁抱；欣然接受；包括】

5.Atthesametimethesecomputersrecordwhichhoursare

busiestandwhichemployersarethemostefficient,

allowing?personnelandstaffingassignments?1:。be

made?accordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomers

for?promotionalcampaigns.

［參考譯文］同時這些計算機記錄下哪些時間是最忙的，哪些員工工

作效率最高，這樣就能相應地做出人員人事安排。而且它們（計算機）

也能為促銷活動找到那些擁有優先權的顧客。

[personnelandstaffingassignments：人員人事安排】

[promotionalcampaigns：促銷活動】【accordingly：相應地】

6.Numerousothercommercialenterprises,fromtheatersto

magazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilk

processors,bringbetterandmoreefficientservicesto

consumersthroughtheuseofcomputers.

［參考譯文］不計其數的其他商業企業，從劇院到雜志出版商，從公

用燃氣電力設施到牛奶處理廠，都通過計算機的使用給消費者帶來更

好、更有效率的服務。

7.Exceptionalchildren?aredifferent?insomesignificant

way?fromothersofthesameage.Forthesechildrentodevelop

totheirfulladultpotential,theireducationmustbeadapted

tothosedifferences.

［參考譯文］?殘疾兒童在許多關鍵方面都與其同齡人不同。為了讓這

些孩子發展其全部的成人后的潛能，他們的教育必須適應這些不同O

［Exceptionalchildren：殘疾兒童】［somesignificantway：

關鍵方面】

8.Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpublic

educationoverthepastthreedecadesindicatesthestrong

feelinginoursocietythatallcitizens,whatevertheir

specialconditions,deservetheopportunitytofullydevelop

theircapabilities.

［參考譯文］在過去的30年中，公共教育中顯示的對殘疾兒童的巨

大關注表明了我們社會中的一種中強烈的情緒，那就是:所有的公民，

不管其情況有多特殊，都應享有充分發展其能力的機會。【thegreat

interestin：對于...的巨大關注】

9.Itservesdirectlytoassistarapiddistributionofgoods

atreasonableprice,?therebyestablishing?afirmhome

market?andsomakingitpossibletoprovideforexport?at_

competitiveprices.

［參考譯文］它（廣告）能夠直接幫助貨物以比較合理的價格被迅速分

銷出去，因此可以（使公司）建立一個堅固的國內市場,同時也使以具

有競爭力的價格提供出口變得可能。【thereby：因此】Cat

competitiveprices：以具有競爭力的價格】

10.Apartfromthefactthat27actsofParliamentgovernthe

termsofadvertising,noregularadvertiserdarepromotea

productthatfailstoliveuptothepromiseofhis

advertisements.

［參考譯文］除去議會有27件法案來規范廣告的條件,沒有任何一個

正式的廣告商敢于推銷一種商品卻不能兌現其在廣告中的承諾。

11.Ifitsmessagewereconfinedmerelytoinformationandthat

initselfwouldbedifficultifnotimpossibletoachieve,for

evenadetailsuchasthechoiceofthecolorofashirtis

subtlypersuasive-advertisingwoundbesoboringthatnoone

wouldpayanyattention.

［參考譯文］如果其信息只被局限于告知一一就廣告而言，如果這不

是完全不可能達到的，也是非常難做的，因為即便是一個諸如襯衫的

顏色的選擇這樣的細節都會具有微妙的說服意味，那么廣告就會如此

地乏味以至于沒有人會關注它。

12.Theworkerswhogetsapromotion,thestudentwhosegrades

improve,theforeignerwholearnsanewlanguage----allthese

areexamplesofpeoplewhohave?measurableresults?t。showfor

theirefforts.

［參考譯文］得到了升遷的工人們，成績進步的學生，學會了一門新

語言的外國人一一這些都是那些有可衡量的結果所顯示其努力的人

們的例證。

13.Asfamiliesmoveawayfromtheirstablecommunity,their

friendsofmanyyears,theirextendedfamilyrelationships,

theinformalflowofinformationis?cutoff,andwithitthe

confidencethatinformationwillbeavailablewhenneededand

willbetrustworthyandreliable.

［參考譯文］隨著家庭離開他們原來穩定的社區，離開他們多年的朋

友和擴展的家庭關系，非正式的信息流動被切斷了，隨之而去的是對

在需要時能獲得可靠和值得信賴的信息的信心。

14.Theindividualnowhasmoreinformationavailablethanany

generation,andthetaskoffindingthatonepieceof

informationrelevanttohisorherspecificproblemis

complicated,time-consuming,andsometimesevenoverwhelming.

［參考譯文］現在每個人能夠得到的信息比任何時代的人都多，而找

到與他/她的特定問題相關的那一點信息的任務不僅復雜、耗時，有

時甚至令人難以招。

15.?Expertise?canbesharedworldwide

through?teleconferencing,andproblemsindisputecanbe

settledwithouttheparticipantsleavingtheirhomesand/or

jobstotraveltoadistantconferencesite.

［參考譯文］通過遠程會議,專家知識可以在全世界范圍內被分享,

而被爭論的問題能夠得到解決，同時相關人員也不必離開他們的家庭

或工作跑到一個遙遠的開會地點。【expertise：專門知識；專家的

評價】

16.Thecurrentpassionformakingchildrencompeteagainst

theirclassmatesoragainsttheclockproducesatwo-layer

system,inwhichcompetitiveA-typesseeminsomewaybetter

thantheirBtypefellows.

［參考譯文］現在這種讓孩子們和其同學或時間競爭的熱情導致了一

個雙層結構,在這個結構里面善于競爭的A類好像在某個方面要比他

們B類的同輩更勝一籌。

17.Whiletalkingtoyou,yourcould-beemployerisdeciding

whetheryoureducation,yourexperience,and

other?qualifications?willpayhimtoemployyouandyour

“wares"andabilitiesmustbedisplayedinanorderlyand

reasonablyconnectedmanner.

［參考譯文］在跟你談話的時候，可能成為你的雇主的人就一直在衡

量你的教育、經驗和其

他資整是不是值得他雇用你，而你的”商品〃和能力一定要以一種有條

不紊而且合情合理的相

互關聯的方式被展示出來。

18.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfunded

broadcastingorganization,atleastforthetimebeing,but

itsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofa

nationwidedebateinBritain.

［參考譯文］英國廣播公司將作為一個公共資金支持的廣播組織存在

下來，至少目前會是這樣，但是它的角色、它的規模和它的節目現在

在英國成了全國上下的討論話題。

19.ThedebatewaslaunchedbytheGovernment,whichinvited

anyonewithanopinionoftheBBC----includingordinary

listenersandviewerstosaywhatwasgoodorbadaboutthe

Corporation,andevenwhethertheythoughtitwasworth

keeping.

［參考譯文］這場辯論是由政府發動的，政府請任何一個對英國廣播

公司有意見的人一一包括普通的聽眾和觀眾一一來說說這個公司好

在哪里或壞在哪里,甚至要說說他們是否認為這個公司值得被保留下

來。

20.Thechangemetthetechnicalrequirementsofthenewage

byengagingalargeprofessionalelementandpreventedthe

declineinefficiencythatsocommonlyspoiledthefortunes

offamilyfirmsinthesecondandthirdgenerationafterthe

energeticfounders.

［參考譯文］這種變化通過引入許多的專業因素從而適應了這個新時

代的技術要求，并且它（這種變化）防止了效率的降低。這種效率的降

低在精力充沛的創業者之后的第二代和第三代人（領導公司）的時候,

經常會毀掉那些家族公司的財富。

21.Suchlarge,impersonalmanipulationofcapitaland

industrygreatlyincreasedthenumbersandimportanceof

shareholdersasaclass,anelementinnationallife

representingirresponsiblewealthdetachedfromthelandand

thedutiesofthelandownersandalmostequallydetachedfrom

theresponsiblemanagementofbusiness.

［參考譯文］這樣巨大而非個人的對資金和產業的操縱極大地增加了

股東的數量和他們作為一個階級的重要性，這是國家生活中代表不負

責任的財富的一個因素,這種財富不但遠離了土地和土地擁有者的責

任，而且幾乎同樣與公司的負責任的管理毫無關系。

22.TownslikeBournemouthandEastbourne?sprangup?tohouse

large'comfortable"classeswhohadretiredon?theirincomes,

andwhohadnorelationtotherestofthecommunityexcept

thatofdrawingdividendsandoccasionallyattendinga

shareholders'meetingtodictatetheirorderstothe

management.

［參考譯文］像伯恩茅斯和伊斯特本這樣的城鎮的通現是為了給那些

數量很多的〃舒適〃階級提供居住場所。這些人依賴壬其豐厚收入而不

工作，他們除了分紅和偶爾參加一下股東大會，向管理層口授一下自

己的命令之外，跟社會的其他階層毫無瓜葛。［springup：涌現】

23.The*shareholders*assuchhadnoknowledgeofthelives,

thoughtsorneedsoftheworkmenemployedbythecompanyin

whichheheldshares,andhisinfluenceontherelationsof

capitalandlaborwasnotgood.

［參考譯文］這樣的〃股東〃對他擁有股份的公司所雇用的工人們的生

活、思想和需求一無所知，而且他們對勞資雙方的關系都不會產生積

極的影響。

24.Thepaidmanageractingforthecompanywasinmoredirect

relationwiththemenandtheirdemands,butevenhehadseldom

thatfamiliarpersonalknowledgeoftheworkmenwhichthe

employerhadoftenhadunderthemorepatriarchalsystemof

theoldfamilybusinessnowpassingaway.

［參考譯文］代表公司的花錢雇來的經理與工人及其需求的關系更加

直接，但是就連他對工人們也沒有那種熟識的私人之間的了解。而在

現在正在消失的古老家族公司的那種更加家長式的制度下的雇主們

卻常常對他們的工人有這樣的私人關系。

25.Amongthemany?shapingfactors,Iwould?singleout?the

country'sexcellentelementaryschools:alaborforcethat

welcomedthenewtechnology；thepracticeofgivingpremiums

toinventors;andabovealltheAmericangeniusfornonverbal,

“spatial"thinkingaboutthingstechnological.

［參考譯文］在許多成因當中,我將挑選出這些:這個國家優秀的小

學教育，它由一群歡迎新技術的勞動者們組成，他們歡迎新技術，獎

勵發明者，而且最重要的在于，美國人在對那些技術性事物的非言語

的、〃空間性的〃思考方面的天賦。

［shapingfactor：成因】［singleout：挑選出】

26.AsEugeneFergusonhaspointedout,"A?technologist?thinks

aboutobjectsthatcannotbereducedtounambiguousverbal

descriptions:theyaredealtwithinhismindbyavisual,

nonverbalprocess...Thedesignerandtheinventor..,areable

toassembleandmanipulateintheirmindsdevicesthatasyet

donotexist”.

［參考譯文］正如尤金?弗格森所指出的那樣：〃一個技術專家思考那

些不能被簡化成能被清楚的語言描述的東西。這些東西在他的思維中

是通過一種視覺的、非語言表述的過程來處理的……設計者和發明

者……能夠在他們的腦中裝配并操作那些還不存在的裝置。〃

27.RobertFultononcewrote,“Themechanicshouldsitdown

amonglevers,screws,wedges,wheel,etc,likeapoetamong

thelettersofthealphabet,consideringthemasanexhibition

ofhisthoughts,inwhichanewarrangementtransmitsanew

idea”.

［參考譯文］羅伯特?法歐特曾經這樣寫到：〃一個技師會坐在杠桿、

螺絲釘、楔子、輪子等等當中，就像一個詩人沉浸在字母表的字母中，

把這些字母看成自己思想的展示，在這樣的展示中，每種新的次序安

排都傳達了一種新的思想。〃

28.Inthelastthreechapters,hetakesoffhisglovesand

givesthe?creationists?agoodbeating.Hedescribestheir

programsand,?tactics,and,forthoseunfamiliarwiththeways

ofcreationists,theextentoftheirdeceptionanddistortion

maycomeasanunpleasantsurprise.

［參考譯文］在最后三章中，他脫下手套，將神造論者好好地揍了一

頓。他描述了他們的活動和戰術，而且，對于那些對神造論者的做事

方式不熟悉的人來說，神造論者的欺騙和扭曲事實的程度可能會令這

些人有一種不快的詫異。

29.-Onthedustjacketofthisfinebook,StephenJayGould

says:"Thisbookstandsforreasonitself."Andsoitdoes

----andallwoundbewellwerereasontheonlyjudgeinthe

creationism/evolutiondebate.

［參考譯文］在這本杰出的書的外紙封面上，史蒂芬?杰伊?古爾德寫

道：〃這本書本身就代表理性。〃而它確實是這樣的一一而且如果理性

成為神造論/地化論之間的辯論中的惟一評判標準的話,一切就都好

辦了。

30.Aftersixmonthsofarguingandfinal16hoursofhot

parliamentarydebates,Australia'sNorthernTerritorybecame

thefirstlegalauthorityintheworldtoallowdoctorstotake

thelivesof?incurablyillpatients?who?wishtodie.

［參考譯文］經過了六個月的爭論以及最后16個小時激烈的議會辯

論,澳大利亞北部地區成了世界上第一個允許醫生終止希望死去的絕

癥病人生命的立法當局。

［incurablyillpatients：絕癥病人】【wishtodie：希望死去】

31.Somehave?breathedsighsofrelief,others,including

churches,right-to-lifegroupsandtheAustralianMedical

Association,bitterlyattackedthebilland?thehasteofits

passage.But?thetideisunlikelytoturnback.

［參考譯文］一些機構終于松了一口氣,但是其他一些機構，包括教

堂,倡導生命之權的團體和澳大利亞醫學協會，尖銳地抨擊這個法案，

指責法案的通過過于匆忙。但是大勢已定，不可逆轉。

［breathsighsofrelief：松了一口氣】【haste：匆忙，草率n.】

［Thetideisunlikelytoturnback.大勢已定，不可逆轉。】

32.InAustralia-whereanagingpopulation,life-extending

technologyandchangingcommunityattitudeshaveallplayed

theirpart,otherstatesaregoingtoconsidermakingasimilar

lawtodealwith?euthanasia.

［參考譯文］在澳大利亞一人口老齡化，延長壽命的技術和變化看的

社會態度，這些因素都在發揮作用一一其他的州也會考慮制定相似的

關于安樂死的法律。

［euthanasia：安樂死】

33.Thereare,ofcourse,exceptions.Small-mindedofficials,

rudewaiters,andillmanneredtaxidriversarehardlyunknown

intheUS.Yetitisanobservationmadesofrequentlythat

itdeservescomment.

［參考譯文］當然，例外是存在的。在美國，心胸狹窄的官員，粗魯

的侍者，和沒有禮貌的出租車司機也并不少見。然而人們常常得出這

樣的觀察意見，這使得它值得被討論一下。

34.Weliveinasocietyinwhichthemedicinalandsocialuse

ofsubstances(drugs)is?pervasive:an?aspirin?to?quieta

headache,somewinetobesociable,coffeeto?getgoing?inthe

morning,acigaretteforthenerves.

［參考譯文］我們生活在一種藥品(毒品)的醫學用途和社會用途都很

廣泛的社會里：一片用來止頭痛的阿斯匹林,一些用來社交的葡萄

酒，早上自己提提神所喝的咖啡，一支用來定神的香煙。［anaspirin

toquietaheadache：用來止頭痛的阿司匹林】

35.Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,with

moreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesired

effect,andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawal

symptomswhenthesubstanceisdiscontinued.

［參考譯文］對藥品的依賴性首先表現為不斷增長的耐藥量，要產生

想得到的效果所需要的藥品劑量越來越大，然后的表現為，當停止用

藥后，令人不快的停藥癥狀的出現。

36.“Isthiswhatyouintendedtoaccomplishwithyour

careers?*SenatorRobertDoleaskedTimeWarnerexecutives

lastweek."Youhavesoldyoursouls,butmustyoucorruptour

nationandthreatenourchildrenaswell?”

［參考譯文］上星期參議員羅博特多爾質問時代華納公司的高級管理

人員們："難道這就是你們希望能夠成就的事業？你們已經出賣了自

己的靈魂，但是難道你們還非要腐化我們的國家，威脅我們的孩子們

嗎？〃

37.“Thetestofanydemocraticsociety,hewroteinaWall

StreetJournalcolumn',"liesnotinhowwellitcancontrol

expressionbutinwhetheritgivesfreedomofthoughtand

expressionthewidestpossiblelatitude,howeverdisputable

orirritatingtheresultsmaysometimesbe…”

［參考譯文］〃對任何一個民主社會的考驗，〃他在《華爾街雜志》的

一個專欄文章中寫到，〃并不在于它能夠多么有效地控制各種意見的

表達，而在于這個社會是否能給予思考和表達的盡可能廣泛的自由，

不管有時候這種結果是多么的富有爭議或令人不快…〃

38.Duringthediscussionofrocksingingversesatlastmonth*s

stockholders,meeting,Levinassertedthat"musicisnotthe

causeofsociety*sills"andevencitedhisson,ateacherin

theBronx,NewYork,whousesraptocommunicatewithstudents.

［參考譯文］在上個月的股東大會上關于搖滾歌詞的討論中，萊文宣

稱說："音樂不是社會問題的原因“，他甚至還以他的兒子為例。他的

兒子是紐約州布朗克斯的一個教師，并用說唱音樂與學生們進行溝

通。

39.Muchofthelanguageusedtodescribemonetarypolicy,such

as"steeringtheeconomytoasoftlanding"of"atouchonthe

brakes”,makesitsoundlikeaprecisescience.Nothingcould

befurtherfromthetruth.

［參考譯文］有很多用于描述貨幣政策的詞匯，例如〃輕踩剎車〃以〃

操縱經濟軟著陸〃，使貨幣政策聽起來像是一門精確的科學。沒有什

么比這更遠離實際情況的了。［steer：引導，駕駛v.】

40.Economistshavebeenparticularlysurprisedbyfavorable

inflationfiguresinBritainandtheUnitedStates,since;

conventionalmeasuressuggestthatbotheconomies,and

especiallyAmerica，s,havelittle?productiveslack.

［參考譯文］經濟學家們對英國和美國的有利的通貨膨脹數據尤其感

到驚訝，因為傳統的計量方法顯示，兩國的經濟，特別是美國的經濟,

幾乎沒有生產蕭條的時候。［productiveslack：生產蕭條】

41.Themostthrillingexplanationis,unfortunately,alittle

defective.Someeconomistsarguethatpowerfulstructural

changesintheworldhave?upendedtheoldeconomicmodelsthat

werebaseduponthehistoricallinkbetweengrowthand

inflation.

［參考譯文］很不幸，這最令人震驚的解釋有一點缺陷。一些經濟學

家認為世界經濟結構的強有力的變化已經結束了那個以經濟增長和

通貨膨脹的歷史關聯為基礎的舊的經濟模式。［upend：顛倒】

42.TheAswanDam,forexample,stoppedtheNileflooding

but?deprivedEgypt?of?theferti1e?siltthatfloodsleft----

allinreturnforagiantreservoirofdiseasewhichisnow

sofullofsiltthatitbarely?generateselectricity.

［參考譯文］例如，阿斯旺大壩使得尼羅河不再洪水泛濫，但是它也

查去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥一一這些換到的就是

這么個疾病滋生的水庫,現在這個水庫積滿了淤泥,幾乎不能發電了O

［generateelectricity：發電】【deprive…of…：剝奪】

43.Newwaysoforganizingtheworkplace—allthatengineering

anddownsizing—areonlyonecontributiontotheoverall

productivityofaneconomy,whichisdrivenbymanyother

factorssuchasjointinvestmentinequipmentandmachinery,

newtechnology,andinvestmentineducationandtraining,

［參考譯文］企業重組的新方法一所有那些重新設計、縮小規模的做

法一只是對一個經濟的整體生產力做出了一方面的貢獻。這種經濟還

受許多其他因素的驅動，比如結合設備和機械上的投資、新技術，以

及在教育和培訓上的投資。

44.Hiscolleague,MichaelBeer,saysthatfartoomany

companieshaveappliedre-engineeringinamechanistic

fashion,?choppingout?costs?withoutgivingsufficient

thoughttolong-termprofitability.

［參考譯文］他的同事邁克爾？比爾說，有太多的公司已經用一種機械

的方式實行公司內部的重新設計,在沒有充分考慮長期贏利的能力下

削減了成本。

［chop?out?cost：降低成本】

45.Defendersofsciencehavealsovoicedtheirconcernsat

meetingssuchas"TheFlightfromS.cienceandReason”,held

inNewYorkCityin1995,and"ScienceintheAgeof(Mis)

information,which?assembledlastJunenearBuffalo.

［參考譯文］科學衛士們在會議上也表述了他們的關注，比如1995

年在紐約市舉行的〃逃離科學與理性〃會議，以及去年6月在布法羅

附近召開的〃（錯誤）信息時代的科學〃會議。［assemble：召開（會

議）】

46.Asurveyofnewsstoriesin1996revealsthatthe

anti-sciencetaghasbeenattachedtomanyothergroupsaswell,

fromauthoritieswhoadvocatedtheeliminationofthelast

remainingstocksofsmallpoxvirustoRepublicanswho

advocateddecreasedfundingforbasicresearch.

［參考譯文］一項關于1996年新聞報道的調查顯示，反科學的標簽還

被貼在了許多其他團體身上，從提倡消滅最后存留的天花病毒的權威

機構，到鼓吹削減基礎研究經費的共和黨人（都被貼上了反科學的標

簽）。

47.The'trueenemiesofscience',arguesPaulEhrlichof

StanfordUniversity,apioneerofenvironmentalstudies,'are

thosewhoquestiontheevidencesupportingglobalwarming,

thedepletion?oftheozonelayerandotherconsequencesof

industrialgrowth.’

［參考譯文］環境研究的先驅、斯坦福大學的保羅？厄爾里西認為，科

學真正的敵人是那些對支持全球變暖、臭氧層損耗以及工業發展的其

他后果的證據提出置疑的人。【depletion：損耗the?depletionof

theozonelayer：臭氧層變薄】

48.Thisdevelopment-anditsstrongimplicationforUS

politicsandeconomy?inyearsahead—hasenthroned（使登基；

推崇）theSouthasAmerica,smost?denselypopulated

region?forthefirsttimeinthehistoryofthenation,shead

counting（清點人數）.

［參考譯文］這種發展一一以及其對美國政治、經濟在未來幾年的潛

在的強有力的影響一一使得南部在全國人口普查中有史以來首次成

為美國人口最密集的地區。（inyearsahead：在未來幾年】【densely

populatedregion：人口密集地區】

49.Oftentheychoose-andstillarechoosing-somewhatcolder

climatessuchasOregon,IdahoandAlaskainordertoescape

smog,crimeandotherplaguesofurbanizationinthe?Golden

State.

［參考譯文］他們常常選擇一現在依然這樣選擇一居住在那些氣候較

為寒冷的地區，比如俄勒岡、愛達荷，還有阿拉斯加，為的是逃避

煙霧、犯罪，以及"金州〃（加利福尼亞）城市化進程中的其他問題。

50.Asaresult,California,sgrowthratedroppedduringthe

1970's,to18.5percent-littlemorethantwothirdstheI960）s

growthfigureandconsiderablybelowthatofotherWestern

states.

［參考譯文］結果,加利福尼亞的人口增長率在20世紀70年代時下

降到了18.5%一一稍高于60年代增長率的三分之二，大大低于西

部其他各州。

51.Unlikemostoftheworld，svolcanoes,theyarenotalways

foundattheboundariesofthegreatdriftingplatesthatmake

uptheearth'ssurface;onthecontrary,manyofthemliedeep

intheinteriorofaplate.

［參考譯文］跟世界上的大多數火山不同的是，它們(熱點)并不總是

在由構成地球表面巨大漂流板塊之間的邊界上出現；相反，它們中有

許多位于一個板塊較縱深的內部。

52.Therelativemotionoftheplatescarryingthesecontinents

hasbeenconstructedindetail,butthemotionofthe

plates?withrespectto?anothercannotreadilybetranslated

intomotionwithrespecttotheearth'sinterior.

［參考譯文］攜帶這些大陸板塊的相對運動已經能夠被詳細地表述出

來，但是這些板塊相對王另一些板塊的運動還不能輕易地解釋為它們

相對于地球內部的運動。［withrespectto：就…而言】

53.Asthedomegrows,itdevelopsseedfissures(cracks);in

atleastafewcasesthecontinentmaybreakentirelyalong

someofthesefissures,sothatthehotspotinitiatesthe

formationofanewocean.

?［參考譯文］熱點不斷增長，逐漸發展成為裂縫；至少在某些情況下，

整塊大陸有可能沿著這些裂縫徹底斷開。因而，熱點啟動了大洋的形

成。

54.Whilewarningsareoftenappropriateandnecessary-the

dangersofdruginteractions,forexample-andmanyare

requiredbystateorfederalregulations,itisn，tclearthat

theyactuallyprotectthemanufacturersandsellersfrom

liabilityifacustomerisinjured.

［參考譯文］盡管警告常常是適當而且必須的一比如對于藥物相互作

用的危險提出警告一許多警告還是按州或聯邦政府規定要求給出的，

然而（我們）并不清楚，如果顧客受到傷害時，這些警告是不是確實可

以使得生產者和銷售者豁免責任。

55.Atthesametime,theAmericanLawInstitute-agroupof

judges,lawyers,and?academicswhoserecommendations?carry

substantialweight-issuednewguidelinesfortortlawstating

thatcompaniesneednotwarncustomersofobviousdangersor

bombardthemwithalengthylistofpossibleones.

［參考譯文］與此同時，美國法律研究所一由一群法官、律師和理論

專家組成，他們的建議分量極重一發布了新的民事傷害法令指導方

針，宣稱公司不必提醒顧客注意顯而易見的危險，也不必連篇累牘地

一再提請他們注意一些可能會出現的危險。

［academic：n.學者】［carrysubstantialweight：具有極重的

分量、極大的重要性】【bombardsb.with…：連篇累牘地說，連續

不斷地提問】

56.Inthepastyear,however,softwarecompanieshave

developedtoolsthatallowcompaniesto"push"information

directlyouttoconsumers,transmittingmarketingmessages

directlytotargetedcustomers.

［參考譯文］但是，在過去的一年間，軟件公司已經開發出工具，使

得公司可以直接將信息〃推出〃給顧客，直接把營銷信息傳遞給目標顧

客。

57.TheexamplesofVirtualVineyards,Amazon,com,andother

pioneersshowthataWebsitesellingtherightkindofproducts

withtherightmixofinteractivity,hospitality,andsecurity

willattractonlinecustomers.

［參考譯文］像VirtualVineyards,Amazon,com這樣的先驅網站

表明，一個將交互性、熱情服務和安全性合理結合以銷售同類商品的

網站是可以吸引網上客戶注意的。

58.Aninvisibleborderdividesthosearguingforcomputers

intheclassroomonthebehalfofstudents'?careerprospects

andthosearguingforcomputersintheclassroomforbroader

reasonsofradicaleducationreform.

［參考譯文］有些人為了學生的就業前量為教室里放置電腦而辯，有

些人為教育的徹底改革中更為廣泛的理由為教室里放置電腦而辯,這

兩群人之間有一條無形的界線。［careerprospect：職業發展前景,

就業前景】

59.Rather,wehaveacertainconceptionoftheAmerican

citizen,acharacterwhoisincompleteifhecannotcompetently

accesshowhislivelihoodandhappinessareaffectedbythings

outsideofhimself.

［參考譯文］我們更應該具有的是作為美國公民的某種觀念，這個公

民人物如果不能很恰當地認識到自己的生存和幸福是如何受到自身

之外的事物的影響，那么其公民特征就是不完整的。［rather：恰恰

相反（常用于句首）】

60.Besides,thisisunlikelytoproducetheneedednumberof

everykindofprofessionalinacountryaslargeasoursand

wheretheeconomyisspreadoversomanystatesandinvolves

somanyinternationalcorporations.

［參考譯文］另外，在我們這么一個大國里，經濟延展到這么多的州、

涉及到這么多的跨國公司，因而要按照數量培養出所需的各類專業人

員是不大可能的。

61.But,forasmallgroupofstudents,professionaltraining

mightbethewaytogosincewell-developedskills,allother

factorsbeingequal,canbethedifferencebetweenhavinga

jobandnot.

［參考譯文］但是，對數目并不龐大的一群學生來說，職業教育也是

條可取的路徑。因為在其他因素相同的情況下，技能的嫻熟是得到工

作與否的關鍵。

62.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimal

husbandry（飼養，務農）techniquetoclonehumans,heordered

thatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment-although

noonehadproposedtodoso-andaskedanindependent?panel

ofexperts?chairedbyPrincetonPresidentHaroldShapiroto

reportbacktotheWhiteHousein90dayswithrecommendations

foranationalpolicyonhumancloning.

［參考譯文］他宣布自己反對使用這種非同尋常的畜牧繁殖技術來克

隆人類,并下令不準聯邦政府基金用于做此類試驗一盡管還沒有人建

議這么做一他還請一個以普林斯頓大學校長哈羅得?夏皮羅為首的獨

立的專家小組在90天內向白宮匯報關于制定有關克隆人的國家政策

的建議。

63.Inadraftprefacetotherecommendations,discussedat

the17Maymeeting,Shapirosuggestedthatthepanelhad?found

abroadconsensus?thatitwouldbe"morallyunacceptableto

attempttocreateahumanchildbyadultnuclearcloning”.

［參考譯文］在5月17日的會議上所討論的這份建議書的序言草案

中，夏皮羅提出，專家組已經達成廣泛共識,那就是〃試圖通過成人

細胞核克隆來制造人類幼兒的做法在道德上是不可接受的〃。

【findabroadconsensus：達成廣泛共識】

64.Becausecurrentfederallawalreadyforbidstheuseof

federalfundstocreateembryos(theearlieststageofhuman

offspringbeforebirth)forresearchorto?knowingly?endanger

anembryo'slife,NBACwillremainsilentonembryoresearch.

［參考譯文］因為現今的聯邦法律已經禁止使用聯邦資金克隆胚胎

(人類后代在出生前的最早階段)用于研究或者直意地威脅胚胎的生

命，NBAC在胚胎研究上將保持沉默。［knowingly：蓄意地】

65.Ifexperimentsareplannedandcarriedoutaccordingto

planasfaithfullyasthereportsinthesciencejournals

indicate,thenitisperfectlylogicalformanagementtoexpect

researchtoproduceresultsmeasurableindollarsandcents.

［參考譯文］如果試驗是像科學雜志上的報告所示的那樣如實地根據

計劃規劃和實施的話，那么對管理層來說，期待研究能夠產生可以用

金錢衡量的結果是完全合理的。

66.Itisentirelyreasonableforauditorstobelievethat

scientistswhoknowexactlywheretheyaregoingandhowthey

willgetthereshouldnotbedistractedbythenecessityof

keepingoneeyeonthecashregisterwhiletheothereyeis

onthemicroscope.

［參考譯文］審查者完全有理由相信，知道自己準備做什么、怎么做

的科學家不應該因為必須一只眼盯著收銀機,一只眼盯著顯微鏡而分

散了注意力。

67.Nor,ifregularityandconformitytoastandardpattern

areasdesirabletothescientistasthewritingofhispapers

wouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfor

discriminatingagainstthe"oddballs"amongresearchersin

favorofmoreconventionalthinkerswho"workwellwiththe

team,

［參考譯文］如果科學家對標準式樣的整齊劃一的要求就像他論文的

寫作所反映的一樣，那么管理層就不該因歧視研究者中的〃思維與眾

不同的人“，喜歡其中較為傳統的〃善于團隊合作〃的思想者而受到指

責了。

68.Thegrand?mediocrity（平庸之才,平常）oftoday-everyone

beingthesameinsurvivalandnumberofoffspring-meansthat

naturalselectionhaslost80%ofitspowerin

upper-middle-classIndiacomparedtothetribe.

［參考譯文］當今人與人在很大程度上的平等一即面對自然淘汰法則

人人機會均等,并且連子嗣的數目都一樣一意味著和在印度土著部落

中的情況相比，印度中上層階級中已喪失了80%的自然選擇中的優

勢。

69.Whenanewmovementinartattainsacertainfashion,it

isadvisabletofindoutwhatitsadvocatesareaimingat,for,

however?farfetched?andunreasonabletheirprinciplesmayseem

today,itispossiblethatin?yearstocome?theymaybe

regardedasnormal.

［參考譯文］當藝術領域的一個新運動發展成某種流行時尚時，最好

應該弄清這場運動倡導者的真正意圖，因為，不管他們的原則在今天

看來多么牽強無理,很可能多年以后他們的理論會被視為正常。

［farfetched：牽強的，靠不住的】【inyearstocome：多年以

后】

70.WithregardtoFuturistpoetry,however,thecaseisrather

difficult,forwhateverFuturistpoetrymaybeevenadmitting

thatthetheoryonwhichitisbasedmayberight-itcanhardly

beclassedasLiterature.

［參考譯文］然而就未來主義詩歌來說，情況則不這么簡單了，因為

不管未來主義詩歌是什么一就算承認它賴以存在的理論基礎都是正

確的一這種形式也很難被歸入文學。

71.Butitisalittleupsettingtoreadinthe?explanatory

notesthatacertainlinedescribesafightbetweenaTurkish

andaBulgarianofficeronabridgeoffwhichtheybothfall

intotheriver—andthentofindthatthelineconsistsofthe

noiseoftheirfallingandtheweightsoftheofficers,Pluff!

Pluff!”Ahundredandeighty-fivekilograms.*

［參考譯文］但當我們先是從注卷中得知某詩行講述了一個土耳其軍

官和一個保加利亞軍官在橋上動手打架并雙雙掉進河里，而后卻發現

該行詩中不過只充斥著"撲通，撲通，185公斤重〃這類對他們落水時

的動靜以及對軍官們體重的描寫時，我們不免感到困惑不安。

［explanatorynote：注釋】

72.Thecomingofageofthepostwarbabyboomandanentry

ofwomenintothemale-dominatedjobmarkethavelimitedthe

opportunitiesofteen-agerswhoarealreadyquestioningthe

heavypersonalsacrificesinvolvedinclimbingJanpan'srigid

socialladdertogoodschoolsandjobs.

［參考譯文］戰后嬰兒潮一代的步入成年以及女性打入男性主導的勞

動力市場使得青少年的發展機會變得極為有限,他們已經在不停地質

疑為了爬上日本國內那通往優秀學校和體面工作的嚴酷的社會階梯

而做出的巨大的個人犧牲。

73.LastyearMitsuoSetoyama,whowastheneducation

minister,?raisedeyebrows?whenhearguedthatliberalreforms

introducedbytheAmericanoccupationauthoritiesafterWorld

WarIIhadweakenedthe"Japanesemoralityofrespectfor

parents*.

［參考譯文］去年，當擔任教育部長職務的源戶光夫爭辯說，二戰后由

美國占領當局引入的自由主義革新削弱了日本民族〃尊敬父母的道德

品質”的時候，輿論嘩然。Lraiseeyebrows：令人驚訝】

74.