租賃合同模板（中英版）合同編號(hào)：__________一、合同雙方名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負(fù)責(zé)人：_________聯(lián)系電話：________________名稱：____________________地址：____________________法定代表人/負(fù)責(zé)人：_________聯(lián)系電話：________________二、租賃物品2.1物品描述物品名稱：_________________規(guī)格型號(hào)：_________________數(shù)量：____________________其他特殊描述：______________2.2物品交付甲方應(yīng)在本合同生效之日起______個(gè)工作日內(nèi)，將租賃物品交付給乙方。交付地點(diǎn)為：____________________。三、租賃期限3.1本合同租賃期限為______個(gè)月，自租賃物品交付之日起計(jì)算。3.2若乙方需延長租賃期限，應(yīng)于合同到期前______日書面通知甲方，并簽訂書面補(bǔ)充協(xié)議。補(bǔ)充協(xié)議應(yīng)明確新的租賃期限、租金等事項(xiàng)。四、租金及支付方式4.1租金租賃物品的租金為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：_____元。4.2支付方式（1）每______個(gè)月支付一次，每次支付______個(gè)月租金；（2）支付方式為：現(xiàn)金、轉(zhuǎn)賬、等。五、租賃物品的維護(hù)與保養(yǎng)5.1乙方應(yīng)按照租賃物品的使用說明書進(jìn)行操作，合理使用和妥善保管租賃物品。5.2乙方應(yīng)對租賃物品進(jìn)行定期檢查、維護(hù)和保養(yǎng)，確保租賃物品的正常使用。5.3如租賃物品出現(xiàn)故障，乙方應(yīng)立即通知甲方，并采取必要措施防止損失擴(kuò)大。甲方應(yīng)在接到通知后______小時(shí)內(nèi)派員維修。六、違約責(zé)任6.1甲方違約（1）甲方未按約定時(shí)間交付租賃物品，應(yīng)支付乙方違約金，違約金為租金的______%。（2）甲方未按約定維修租賃物品，應(yīng)支付乙方違約金，違約金為租金的______%。6.2乙方違約（1）乙方未按約定支付租金，應(yīng)支付甲方滯納金，滯納金為應(yīng)付租金的______%。（2）乙方未妥善保管租賃物品，導(dǎo)致租賃物品損壞或丟失，應(yīng)按甲方提供的維修費(fèi)用或物品價(jià)值賠償甲方。七、爭議解決本合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決。協(xié)商不成的，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。八、其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________簽訂日期：______年______月______日LeasingContractTemplate(ChineseandEnglishVersions)ContractNumber:__________ThisLeasingContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")isenteredintobetweenthefollowingtwopartiesonthe_______dayof_______month,_______year.I.PartiestotheContract1.1Lessor(hereinafterreferredtoas"PartyA"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________ContactNumber:______________1.2Lessee(hereinafterreferredtoas"PartyB"):Name:____________________Address:____________________LegalRepresentative/PersoninCharge:_________ContactNumber:______________II.LeasedItems2.1ItemDescriptionPartyAagreestoleasethefollowingitems(hereinafterreferredtoas"LeasedItems")toPartyB:ItemName:_______________Model/Specification:_________Quantity:________________OtherSpecialDescription:________2.2DeliveryofItemsPartyAshalldelivertheLeasedItemstoPartyBwithin_______workingdaysfromtheeffectivedateofthisContract.Thedeliverylocationis:____________________.III.LeasingTerm3.1ThetermofthisContractis_______months,mencingfromthedateofdeliveryoftheLeasedItems.3.2IfPartyBneedstoextendtheleasingterm,PartyBshallnotifyPartyAinwritingatleast_______daysbeforetheexpirationofthecontractandenterintoawrittensupplementalagreement.Thesupplementalagreementshallclearlystatethenewleasingterm,rent,andotherrelatedmatters.IV.RentandPaymentMethod4.1RentTherentfortheLeasedItemsisRMB(inwords):_______yuanonly(infigures):_______yuan.4.2PaymentMethodPartyBshallpaytherentaccordingtothefollowingmethod:(1)Payonceevery_______months,witheachpaymentcoveringtherentfor_______months;(2)Paymentmethodsincludecash,banktransfer,Alipay,etc.V.MntenanceandCareofLeasedItems5.1PartyBshalloperatetheLeasedItemsaccordingtotheusermanual,usethemreasonably,andkeepthemingoodcondition.5.2PartyBshallconductregularinspections,mntenance,andcarefortheLeasedItemstoensuretheirnormaloperation.5.3IncaseofanyflureoftheLeasedItems,PartyBshallimmediatelynotifyPartyAandtakenecessarymeasurestopreventfurtherloss.PartyAshall,within_______hoursofreceivingthenotification,sendpersonnelforrepr.VI.LiabilityforBreachofContract6.1BreachPartyA(1)IfPartyAflstodelivertheLeasedItemsasagreed,PartyAshallpayPartyBapenalty,whichis_______%oftherent.(2)IfPartyAflstoreprtheLeasedItemsasagreed,PartyAshallpayPartyBapenalty,whichis_______%oftherent.6.2BreachPartyB(1)IfPartyBflstopaytherentasagreed,PartyBshallpayPartyAalatefee,whichis_______%oftherentdue.(2)IfPartyBflstoproperlymntntheLeasedItems,resultingindamageorlossoftheitems,PartyBshallpensatePartyAforthereprcostsorthevalueoftheitemsasprovidedPartyA.VII.DisputeResolutionIntheeventofanydisputesarisingfromtheperformanceofthisContract,bothpartiesshallendeavortoresolvethedisputesamicably.Ifthedisputescannotbesettledthroughnegotiation,thepartiesmayfilealawsuitwiththePeople'sCourtoftheplacewherethecontractwassigned.VIII.OtherAgreements8.1ThisContractisexecutedintwocopies,witheachpartyholdingonecopy.8.2ThisContractshalleintoeffectuponthesignatures(orseals)ofbothparties.PartyA(Seal):____________________PartyB(Seal):____________________DateofExecution:_______year_______month_______day注意事項(xiàng)：1.明確合同主體：確保合同中甲乙雙方的名稱、地址、法定代表人或負(fù)責(zé)人、聯(lián)系電話等信息準(zhǔn)確無誤，以免日后發(fā)生糾紛時(shí)無法準(zhǔn)確聯(lián)系到對方。法律名詞解釋：合同主體指的是參與合同關(guān)系的各方，包括自然人、法人或其他組織。2.詳細(xì)描述租賃物品：在合同中詳細(xì)列出租賃物品的名稱、規(guī)格型號(hào)、數(shù)量等，以避免因描述不清導(dǎo)致的糾紛。法律名詞解釋：標(biāo)的物是指合同中雙方權(quán)利義務(wù)所指向的對象，本合同中的標(biāo)的物即為租賃物品。3.確定租賃期限：明確租賃期限的起止日期，以及提前終止或延長期限的條件。法律名詞解釋：租賃期限是指合同約定的出租方將租賃物品提供給承租方使用的時(shí)間段。4.規(guī)定租金及支付方式：在合同中明確租金金額、支付方式、支付時(shí)間等，以保障雙方權(quán)益。法律名詞解釋：租金是承租方為使用租賃物品而支付給出租方的費(fèi)用。5.租賃物品的維護(hù)與保養(yǎng)：明確雙方對租賃物品的維護(hù)保養(yǎng)責(zé)任，以防物品損壞時(shí)責(zé)任歸屬不清。法律名詞解釋：維護(hù)保養(yǎng)是指對租賃物品進(jìn)行必要的檢查、維修和保養(yǎng)，以保持其正常使用狀態(tài)。6.違約責(zé)任：約定雙方在合同履行過程中出現(xiàn)違約行為時(shí)應(yīng)承擔(dān)的責(zé)任，以約束雙方履行合同。法律名詞解釋：違約責(zé)任是指合同當(dāng)事人因違反合同約定的義務(wù)所應(yīng)承擔(dān)的法律責(zé)任。解決辦法：1.協(xié)商解決：雙方在合同履行過程中如發(fā)生爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商的方式解決。法律名詞解釋：協(xié)商解決是指合同雙方在爭議發(fā)生后，通過相互協(xié)商達(dá)成一致意見，以解決糾紛的一種方式。2.訴訟解決：如協(xié)商不成，可以向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。法律名詞解釋：訴訟解決是指合同雙方在爭議無法協(xié)商解決時(shí)，通過向人民法院提起訴訟，由法院依法審理并作出裁決的一種方式。特殊應(yīng)用場合與補(bǔ)充條款：1.教育機(jī)構(gòu)租賃教學(xué)設(shè)備補(bǔ)充條款：考慮到教育機(jī)構(gòu)的使用特性，若租賃的教學(xué)設(shè)備用于教學(xué)目的，雙方可約定在租賃期間，甲方應(yīng)提供必要的技術(shù)支持和操作培訓(xùn)。2.企業(yè)租賃辦公設(shè)備3.個(gè)人租賃攝影器材補(bǔ)充條款：若乙方是個(gè)人攝影師，可以特別約定在乙方參與重大拍攝項(xiàng)目期間，甲方提供快速維修服務(wù)，確保拍攝不受影響。4.活動(dòng)策劃公司租賃音響設(shè)備補(bǔ)充條款：乙方作為活動(dòng)策劃公司，可能會(huì)在戶外或其他特殊環(huán)境下使用設(shè)備，因此可以增加關(guān)于設(shè)備適應(yīng)特定環(huán)境的條款，比如防水、防塵等。合同所需附件列表：1.租賃物品清單