1/12021北京重點校高一（上）期中英語匯編翻譯能力一．詞匯應用（共30小題）1．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Hehas（給…做貢獻）thecompany'ssuccess.2．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）He（申請）beingavolunteerteacherinasmallvillageseveralyearsago.3．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）很明顯，他所有獨自練習的額外時間都得到了回報。Clearly，alltheextrahourshe'dspentpracticingalone.4．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）方便n.c5．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）我們需要一個能為自己行為負責的員工。Weneedanemployeewhohisactions.6．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）這場音樂會很好——我特別喜歡最后一首曲子。Itwasareallygoodconcert—Ienjoyedthelastsong.7．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）我相信你有能力做得比現在更好。Ibelievethatyoudoingbetterworkthanthis.8．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）2001年，王亞平從大學畢業后，擔任運輸機飛行員一職。Aftershetheuniversityin2001，WangYapingservedasapilotonthetransportplane.9．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）阻止疾病擴散10．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）提倡使用環保材料11．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）充分利用資源12．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）We'llneverforgetthe（貢獻）thesoldiersmadeforbuildingthenewChina.13．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）BecauseoftheCoronaVirus，mostofthehospitalbedswere?（占用）bypatients.14．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）享受……的刺激15．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）為比賽者加油鼓勁16．（2021北京?北京101中學高一（上）期中）Hefailedtheexamagain.Whatabig（失望）itwas!17．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）Tearsrolleddowntheircheekswhenthey（回顧過去）andtalkedaboutthegoodtimestheysharedtogether.18．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Theclassroomisfullof（笑聲）.19．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Ioftenfeel（感到壓力的）whenIspeakinfrontofpeople.20．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）ZhangTian（從…畢業）universityandgotateacher'scertificatelastyear.21．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Ifindwecan（實現我們的目標）throughhardwork.22．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Ican'tgooutwithyou，becauseIhaveto（準備）formyfinalexam.23．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Theboywas（渴望的）tomakeabigsuccess.24．（2021北京?人大附中高一（上）期中）Althoughtheoldlady（遭受）illnessessincehermid﹣thirties，shestillfacesherlifewithasmile.25．（2021北京?人大附中高一（上）期中）Itisnot（典型）ofBeijingtohavesomuchrainthissummer.26．（2021北京?人大附中高一（上）期中）（期待的）fansgatheredinthehall，hopingtotakealookatthethreeastronautswhowereabouttobesenttospace.27．（2021北京?人大附中高一（上）期中）Duetotheintroductionofthenewpolicy，quiteafewpeoplehavelosttheirjobsanddecidedto（申請）newones.28．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）It'ssoc（方便）tobeabletocomparethequalityandpricesfromdifferentonlineshopsbeforeIpurchasesomething．29．（2021北京?北師大附中高一（上）期中）ItismyEnglishteacherwho（讓我接觸到了閱讀的樂趣）.30．（2021北京?首師大附中高一（上）期中）Weallthinkofherasa（有責任心的）teacher．

參考答案一．詞匯應用（共30小題）1．【分析】他為公司的成功做出了貢獻。【解答】根據括號內詞義，"給…做貢獻"可譯為contributeto。分析句子，此句時態為現在完成時，故設空處應用contributedto。故填：contributedto。【點評】做這類題型，首先根據所給漢語明確句子所要考查的單詞或短語的拼寫，再結合相關語法知識對單詞或短語做出形式上的變化。2．【分析】幾年前，他申請在一個小村莊當義工教師。【解答】根據括號內詞義，"申請"可譯為applyfor。根據時間狀語，severalyearsago可知，此句時態應用一般過去時。故填：appliedfor。【點評】做這類題型，首先根據所給漢語明確句子所要考查的單詞或短語的拼寫，再結合相關語法知識對單詞或短語做出形式上的變化。3．【分析】很明顯，他所有獨自練習的額外時間都得到了回報。【解答】根據題意，"得到了回報"可以翻譯成"payoff"，其中payoff表示的動作發生在過去，故用一般過去時態。故填：paidoff。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。4．【分析】方便n.convenience【解答】根據題意，例句：Youcanfetchyourfavoritenovelsatyourconvenience.你可以在你方便的時候來取回你最愛的小說。本句中的convenience為名詞，意為"方便"。故填：convenience。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。5．【分析】我們需要一個能為自己行為負責的員工。【解答】根據題意，"對……負責"可以翻譯成"beresponsiblefor"，其中who引導的是定語從句，定語從句中的主語為"anemployee"，為單數形式，故be動詞用單數形式is。故填：isresponsiblefor。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。6．【分析】這場音樂會很好——我特別喜歡最后一首曲子。【解答】根據題意，"特別"可以翻譯成"inparticular"，介詞短語在句子中作狀語。故填：inparticular。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。7．【分析】我相信你有能力做得比現在更好。【解答】根據題意，"有能力做某事"可以翻譯成"becapableofdoingsth"，為固定搭配。of后接動詞時，該動詞用動詞ing的形式。賓語從句中主語為you，be動詞用are。故填：arecapableof。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。8．【分析】2001年，王亞平從大學畢業后，擔任運輸機飛行員一職。【解答】根據題意，"從……畢業"可以翻譯成"graduatefrom"，其中graduatefrom的時態要和主句的動詞servedas保持一致，用一般過去時態。故填：graduatedfrom。【點評】本題考查了學生漢譯英的能力。在英語句子漢譯英的翻譯的過程中，要注意重點詞組的翻譯和基本表達，在翻譯成英文的過程中，要注意英語的句式和中文句式之間的區別，要兼顧到英語句子的邏輯和習慣，切勿翻譯成中式英語。9．【分析】阻止疾病擴散【解答】prevent阻止，后接名詞作賓語；disease疾病，是可數名詞，根據語境可用單數形式或復數形式。故填：preventthespreadofdisease/diseases。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示完成句子，使句意更通順。10．【分析】提倡使用環保材料【解答】advocate提倡，后接動詞時用動名詞形式；environmentally﹣friendlymaterial環保材料，根據語境要用復數形式。故填：advocateusingenvironmentally﹣friendlymaterials。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示完成句子，使句意更通順。11．【分析】充分利用資源【解答】takeadvantageof/makegooduseof充分利用，是固定搭配；resource資源，常用復數形式。故填：takeadvantageof/makegooduseofresources。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示完成句子，使句意更通順。12．【分析】我們永遠不會忘記戰士們為建設新中國所作的貢獻。【解答】根據題意，"貢獻"可以翻譯成"contribution"，其中士兵對國家做的貢獻不止一個，表達的是復數的概念。故填：contributions。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。13．【分析】由于冠狀病毒，大多數醫院的病床都被病人占用了。【解答】根據題意，"占用"可以翻譯成"occupy"，其中"beoccupiedby…"可以翻譯成"被……占用"，為固定搭配。故填：occupied。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。14．【分析】享受……的刺激【解答】enjoy享受；theexcitementofsth.……的刺激。故填：enjoytheexcitementofsth.。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示完成句子，使句意更通順。15．【分析】為比賽者加油鼓勁【解答】cheeron為...打氣；激勵...，后接名詞作賓語；competitor比賽者，根據語境要用復數形式。故填：cheeronthecompetitors。【點評】考查漢譯英，注意英漢之間的差異，英語與漢語之間的一些特殊表達，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示完成句子，使句意更通順。16．【分析】他考試又不及格了。多么令人失望啊！【解答】根據題意，"失望"可以翻譯成"disappointment"，其中a為冠詞，后接單數可數名詞。故填：disappointment。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。17．【分析】當他們回顧過去并談論他們共同分享的美好時光時，眼淚順著他們的臉頰滾落下來。【解答】根據題意，"回顧"可以翻譯成"lookbackon"；"過去"可以翻譯成"thepast"，其中動詞詞組"lookbackon"的時態要和rolleddown保持一致，即用一般過去時態。故填：lookedbackonthepast。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。18．【分析】教室里充滿了笑聲。【解答】根據題意，"笑聲"可以翻譯成"laughter"，其中of為介詞，后接名詞作賓語，由題干可知，該名詞laughter用單數形式。故填：laughter。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。19．【分析】當我在人們面前講話時，我經常感到壓力。【解答】根據題意，"感到壓力的"可以翻譯成"stressful"，其中feel相當于be動詞，后接形容詞作表語。故填：stressful。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。20．【分析】張天從大學畢業后，去年拿到了教師證。【解答】根據題意，"從……畢業"可以翻譯成"graduatefrom"，其中and連接的兩個動詞graduatedfrom和got在時態上要保持一致，故用一般過去時態。故填：graduatedfrom。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。21．【分析】我發現我們可以通過努力工作來實現我們的目標。【解答】根據題意，"實現我們的目標"可以翻譯成"achieveourgoals"，其中can為情態動詞，后接動詞原形。故填：achieveourgoals。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。22．【分析】我不能和你一起出去，因為我必須為我的期末考試做準備。【解答】根據題意，"準備"可以翻譯成"prepare"，其中haveto后接動詞原形。故填：prepare。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。23．【分析】這個男孩渴望取得巨大的成功。【解答】根據題意，"渴望的"可以翻譯成"eager"，其中"beeagertodosth"可以翻譯成"渴望做某事"。故填：eager。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子，翻譯單詞，然后根據句意及提示確定所填單詞的詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更暢通。24．【分析】雖然這位老太太從35歲開始就飽受病痛的折磨，但她仍然微笑著面對生活。【解答】根據括號內詞義，"遭受"可譯為，sufferfrom，根據句中狀語sincehermid﹣thirties要用現在完成時，主語theoldlady是單數，助動詞用has。故填：hassufferedfrom。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示確定所填單詞詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更通順。25．【分析】今年夏天這么多雨不是北京的特色。【解答】根據括號內詞義，"典型"可譯為typical，Itistypicalofsb.todosth.（做某事）是某人的典型風格，或是某人習慣于作某事情。故填：typical。【點評】考查翻譯填空，準確地理解句子、翻譯句子，然后根據句意及提示確定所填單詞詞性，正確寫出單詞完成句子，使句意更通順。26．【分析】滿懷期待的粉絲們聚集在大廳里，希望能一睹即將被送往太空的三名宇航員的風采。【解答】根據括號內詞義，"期待的"