裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁上海思博職業技術學院

《中國時政與翻譯》2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于一些成語或俗語的翻譯，需要找到恰當的對應表達。“未雨綢繆”用英語可以說成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.2、在翻譯音樂評論時，對于音樂風格和演奏技巧的描述要準確。“爵士樂以其獨特的節奏而聞名。”以下哪種翻譯更恰當？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.3、在翻譯科技報告時，對于新技術和新應用的描述要專業準確。“虛擬現實技術”常見的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique4、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴5、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業復雜的術語D.結合圖表進行輔助說明6、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進一個籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里7、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣。“趁熱打鐵”用英語可以說成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.8、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的準確翻譯是？（）A.拙匠常怨工具差B.一個壞工人總是責備他的工具C.糟糕的工人總是埋怨他的工具D.差的工匠總是指責他的工具9、翻譯文學評論時，對于評論家獨特的觀點和犀利的語言，以下哪種翻譯更能展現評論的風格？（）A.精準翻譯詞匯B.調整語句結構C.保留語氣特點D.增加解釋說明10、對于一些中國傳統哲學思想的翻譯，要忠實反映其思想精髓。“天人合一”常見的英語表述是？（）A.TheUnityofHeavenandManB.TheHarmonybetweenHeavenandManC.TheIntegrationofHeavenandManD.TheCongruityofHeavenandMan11、對于體育評論的翻譯，以下關于比賽過程和運動員表現的描述，不準確的是（）A.運用生動形象的語言B.準確傳達比賽的關鍵信息C.加入過多個人情感和評價D.保持客觀中立的態度12、在翻譯中，要注意不同語言的時態表達差異，以下哪個句子在翻譯時需要注意時態的轉換？（）A.“我昨天去了超市。”翻譯成“Iwenttothesupermarketyesterday.”B.“他正在看電視。”翻譯成“HeiswatchingTV.”C.“她明天會來。”翻譯成“Shewillcometomorrow.”D.“我們已經完成了任務。”翻譯成“Wehavecompletedthetask.”13、在翻譯“Killtwobirdswithonestone.”時，以下哪個選項不符合原意？（）A.一石二鳥B.一舉兩得C.用一塊石頭殺死兩只鳥D.一箭雙雕14、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進可持續發展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進可持續發展C.該企業立志于降低它的碳足跡以及推動可持續發展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進可持續性發展15、在翻譯動物學研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當的是？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名16、在翻譯社會學研究時，對于一些社會現象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準確的是？（）A.城市化帶來了機遇和挑戰。B.城市化既帶來了機會也帶來了挑戰。C.城市化導致了機會與挑戰并存。D.城市化造成了機遇和挑戰一起出現17、在翻譯文學作品時，要特別注意保留原作的文學性，以下哪個選項不是體現文學性的方面？（）A.使用華麗的詞匯B.保持原文的句式結構C.隨意改變情節D.傳達原文的意境18、當翻譯涉及到不同宗教的經典文獻時，以下哪種做法更能體現宗教的神圣性？（）A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統的翻譯規范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是19、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力20、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？（）A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內容D.語言通順流暢二、簡答題（本大題共3個小題，共15分)1、（本題5分）對于含有隱喻、象征等修辭手法的文本，在翻譯時如何處理才能保持其原有的表達效果？請以一部文學作品中的相關段落為例進行分析。2、（本題5分）翻譯與地質勘探相關的報告，如何準確傳達地質結構和礦產資源方面的信息？3、（本題5分）對于涉及到政治敏感話題的文本，翻譯時需要注意哪些方面以避免誤解？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）中國的傳統工藝制作精美，工藝復雜，需要傳承人的堅守和創新，才能在現代社會中煥發出新的生機。請翻譯成英語。2、（本題5分）“誠信為本，質量至上是企業的經營理念。”翻譯成英文。3、（本題5分）把下面這段對市場營銷調研的描述翻譯成英文：市場營銷調研是企業了解市場需求、競爭態勢和消費者行為的重要手段。通過問卷調查、訪談、數據分析等方法，企業可以獲取有價值的信息，為制定營銷策略提供依據。4、（本題5分）把下面這段關于電影制作成本的文字翻譯成英文：電影制作成本包括劇本創作、演員片酬、拍攝設備租賃、后期制作等多個方面。控制制作成本對于電影的盈利和可持續發展至關重要，但同時也要保證影片的質量。5、（本題5分）社交媒體的興起改變了人們的交流方式和信息傳播方式，使得人與人之間的聯系更加緊密和便捷。請翻譯成英語