站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁中國地質(zhì)大學(xué)（北京）《編譯原理》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯體育新聞時，以下哪種翻譯方式更能傳達(dá)比賽的緊張和激烈氛圍？A.使用生動的動詞和形容詞B.引用運動員的原話C.詳細(xì)描述比賽過程D.突出比賽結(jié)果2、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確。“印象派”常見的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression3、在翻譯環(huán)保相關(guān)的文本時，以下哪種翻譯方法更能引起讀者對環(huán)境問題的關(guān)注？A.強調(diào)環(huán)保的重要性和緊迫性B.運用數(shù)據(jù)和實例增強說服力C.采用警示性的語言D.以上都是4、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力。“這位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分。”以下英語翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.5、“comeupwith”的恰當(dāng)翻譯是？A.提出，想出B.走上來C.上來D.出現(xiàn)6、對于含有文化禁忌內(nèi)容的文本，以下哪種翻譯策略更能避免冒犯讀者？A.委婉處理B.直接翻譯C.跳過不譯D.加注說明7、在翻譯童話故事時，要保持語言的生動性和趣味性。“小紅帽走進了森林。”以下哪個翻譯更有童話氛圍？（）A.LittleRedRidingHoodwalkedintotheforest.B.LittleRedCapenteredtheforest.C.Thelittlegirlintheredhoodwentintotheforest.D.RedRidingHoodsteppedintotheforest.8、對于詩歌翻譯，要在傳達(dá)詩意的同時盡量保留原詩的形式和韻律，以下哪種翻譯技巧更具挑戰(zhàn)性？A.逐字翻譯B.句式對等翻譯C.靈活調(diào)整形式D.舍棄形式注重詩意9、對于兒童文學(xué)作品的翻譯，以下哪個方面需要特別關(guān)注？A.使用簡單易懂的語言B.保留原文的趣味性C.符合兒童的認(rèn)知水平D.以上都是10、對于學(xué)術(shù)論文中的圖表標(biāo)題和注釋，以下哪種翻譯方法能更好地保證信息的準(zhǔn)確傳遞？A.直譯為主B.意譯為主C.重新編寫D.參考相關(guān)領(lǐng)域的標(biāo)準(zhǔn)翻譯11、翻譯中要注意不同語言的句子結(jié)構(gòu)差異，以下哪個例子體現(xiàn)了句子結(jié)構(gòu)差異？A.“我喜歡吃蘋果。”翻譯成“Ilikeeatingapples.”B.“他在公園里散步。”翻譯成“Hetakesawalkinthepark.”C.“這個問題很難。”翻譯成“Thisproblemisverydifficult.”D.“中文的句子結(jié)構(gòu)通常比較松散，而英文的句子結(jié)構(gòu)比較嚴(yán)謹(jǐn)。”。12、當(dāng)翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴(yán)肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領(lǐng)袖和學(xué)者D.以上都是13、翻譯句子時，語序的調(diào)整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語。”正確的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.14、對于法律文本的翻譯，以下關(guān)于準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性的要求，錯誤的是（）A.確保術(shù)語翻譯的一致性B.對模糊不清的表述進行猜測和翻譯C.遵循法律翻譯的專業(yè)規(guī)范D.請教法律專業(yè)人士進行審核15、在翻譯游戲攻略時，對于游戲規(guī)則和操作技巧的描述要簡單易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻譯，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具來增強你的能力。B.把所有的能力增強道具都收集起來以提升你的本領(lǐng)。C.收集全部的能量補充物品來提高你的實力。D.采集所有的加能物品來強化你的能力。16、在翻譯中，對于源語中的雙關(guān)語和幽默，以下哪種翻譯策略更有效？A.盡量保留雙關(guān)語和幽默的效果。B.轉(zhuǎn)換為目標(biāo)語中常見的雙關(guān)語和幽默。C.解釋其含義，不追求幽默效果。D.忽略雙關(guān)語和幽默，只翻譯基本內(nèi)容。17、在翻譯醫(yī)學(xué)文獻時，專業(yè)詞匯的翻譯需要準(zhǔn)確無誤。“cardiovasculardisease（心血管疾病）”這個術(shù)語，以下翻譯變體中，不正確的是？A.CardiovascularillnessesB.HeartandbloodvesseldiseasesC.DiseasesofthecardiovascularsystemD.Noneoftheabove18、對于學(xué)術(shù)論文翻譯中的引用和參考文獻，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻進行簡略翻譯。B.嚴(yán)格按照原文格式和要求準(zhǔn)確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻。D.隨意調(diào)整引用和參考文獻的格式。19、對于翻譯中源語和目標(biāo)語的語言差異，以下哪種應(yīng)對方法更合理？A.盡量使譯文貼近源語的語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式。B.完全按照目標(biāo)語的習(xí)慣進行翻譯，不考慮源語特點。C.在尊重源語的基礎(chǔ)上，靈活調(diào)整以符合目標(biāo)語的規(guī)范。D.不關(guān)注語言差異，按照自己的習(xí)慣翻譯。20、翻譯“She'sgotatonguelikeaviper.”時，以下哪個翻譯不正確？（）A.她說話惡毒。B.她有一張像毒蛇一樣的嘴。C.她口舌如蛇。D.她的舌頭像毒蛇。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯旅游景點介紹時，如何突出景點的獨特之處和歷史文化價值？以一個旅游景點的介紹翻譯為例。2、（本題10分）翻譯地理教材時，如何通過地圖、圖表等輔助手段幫助讀者理解地理知識和地理現(xiàn)象？3、（本題10分）科技期刊論文的摘要翻譯中，如何突出研究的創(chuàng)新點和重要結(jié)論？4、（本題10分）在翻譯科技企業(yè)的創(chuàng)新案例分析時，如何突出創(chuàng)新點和成果轉(zhuǎn)化？三、實踐題（本大題共