裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁吉林大學

《編譯原理與實現》2021-2022學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、“takeplace”恰當的翻譯是？A.發生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方2、在翻譯歷史文獻時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當？A.恰當，可以直接使用B.不恰當，需要尋找更符合古代官職特點的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對3、“breakthrough”常見的翻譯為？A.打破穿過B.突破C.弄壞通過D.打碎經過4、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。5、翻譯句子時，語序的調整有時是必要的。“他不僅會說英語，還會說法語。”正確的英語翻譯是？A.NotonlyhecanspeakEnglish,butalsoFrench.B.HenotonlycanspeakEnglish,butalsoFrench.C.NotonlycanhespeakEnglish,butalsoFrench.D.HecannotonlyspeakEnglish,butalsoFrench.6、在進行科技文獻翻譯時，經常會遇到專業術語。“人工智能”這個術語，常見的英語表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence7、翻譯句子“Sheisalwaysreadytohelpothers.”，以下準確的是？A.她總是樂于助人。B.她總是準備幫助別人。C.她老是做好準備去幫助他人。D.她一直準備著幫助其他人。8、在翻譯科普文章時，對于科學概念和實驗過程的翻譯要清晰易懂。“光合作用”常見的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis9、在翻譯電影或音樂相關的內容時，專業術語的使用要準確。“電影原聲”常見的英語表述是？A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound10、關于影視劇本的翻譯，對于角色的內心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴11、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個籃子里。B.不要孤注一擲。C.別把雞蛋全放進一個籃子。D.不要將你所有的蛋放在同一個籃子里。12、句子“Loveme,lovemydog.”的準確翻譯是？（）A.愛我，愛我的狗。B.愛屋及烏。C.愛我就愛我的狗。D.喜歡我，喜歡我的狗。13、翻譯中要注意避免重復表達，以下哪個句子可以避免重復表達？A.“這個城市有很多美麗的公園，這些公園都很漂亮。”翻譯成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜歡讀書，他每天都會讀很多書。”翻譯成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“這個地方很安靜，這里沒有噪音。”翻譯成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的頭發很長。”翻譯成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。14、關于翻譯中語境對詞義選擇的影響，以下哪種說法是正確的？A.詞義的選擇不受語境影響，只根據詞典釋義。B.主要根據源語語境選擇詞義，不考慮目標語語境。C.綜合考慮源語和目標語的語境，準確選擇詞義。D.隨意選擇詞義，不考慮語境。15、在翻譯“Shehasagreenthumbwhenitcomestogardening.”時，以下哪個翻譯不太恰當？（）A.說到園藝，她是個園藝高手。B.談到園藝，她有園藝天賦。C.一涉及園藝，她有綠色的拇指。D.對于園藝，她很在行。16、在翻譯教育類講座時，對于教育方法和教育理念的闡述要清晰準確。“啟發式教學”常見的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching17、在翻譯廣告文案時，關于如何體現產品的優勢和吸引力，以下哪種策略更有效？A.使用夸張的語言突出產品特點。B.客觀準確地描述產品性能。C.結合目標語文化，創造新穎的表達方式。D.照搬原文的宣傳語，不做任何改變。18、在翻譯哲學著作時，對于一些抽象概念的翻譯需要精準把握。對于“metaphysics（形而上學）”這個術語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.關于存在本質和終極實在的學問B.超越物理學的學問C.一種研究抽象本質的哲學分支D.關于物質世界的科學19、關于學術講座的翻譯，對于演講者的即興發揮和口語表述，以下處理方式不正確的是（）A.盡量準確地記錄和翻譯B.進行適當的整理和優化C.忽略一些不重要的細節D.保持演講的風格和邏輯20、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點和情感的翻譯要真實自然。“她對這個決定感到非常滿意。”以下哪種翻譯更能體現其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于原文中頻繁出現的新詞、熱詞，如何及時準確地進行翻譯，以跟上時代發展的步伐？2、（本題10分）在翻譯人類學研究報告時，如何準確傳達不同文化中的社會結構、風俗習慣和價值觀念？3、（本題10分）翻譯哲學講座的內容時，怎樣準確傳達復雜的哲學觀點和論