學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁惠州學院

《漢英筆譯1》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合適的翻譯是？A.政府已經發起了一場新的活動來促進旅游業。B.政府啟動了一個新的運動去推動旅游。C.政府已經開展了一項新的戰役以推動旅游業。D.政府發起了一個新的促銷旅游的行動。2、在翻譯歷史文獻時，對于不同時期的地名和官職名稱，以下哪種處理方式更能反映歷史背景？A.采用現代名稱B.保留原文名稱并加注C.統一翻譯成通用名稱D.按照朝代分別翻譯3、在翻譯旅游文本時，要考慮到讀者的需求和文化背景。當遇到“獨具特色的地方美食”這樣的表述，以下翻譯選項中，不理想的是？A.LocalcuisinewithuniquecharacteristicsB.DistinctivelocaldelicaciesC.SpeciallocalfoodD.Thelocalfoodwhichisunique4、在翻譯詩歌時，以下哪種方法更能保留詩歌的韻律和節奏？A.保留原詩的格律B.按照目標語的韻律進行改寫C.忽略韻律，注重詩意D.重新創作新的詩歌5、在翻譯詩歌時，要注重韻律和節奏的保留?！按睬懊髟鹿?，疑是地上霜。”以下哪個翻譯更能體現詩歌的韻味？（）A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifit'sfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessit'sfrostontheground.6、對于翻譯哲學思辨性的語句，以下哪種翻譯方法更能體現思維的深度和邏輯性？A.準確翻譯關鍵概念B.遵循原文的論證結構C.運用目標語中的哲學詞匯D.以上都是7、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫生”翻譯成“DoctorLiu”。8、在翻譯一些描述動作或狀態的句子時，動詞的選擇很關鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭。”以下英語翻譯中最恰當的是？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.9、在翻譯中，對于不同文體的特點和翻譯要求，以下哪種理解是正確的？A.所有文體都采用相同的翻譯方法。B.根據文體特點，選擇合適的翻譯策略和語言風格。C.不考慮文體，只關注內容的翻譯。D.以一種文體為標準，統一翻譯所有文本。10、在翻譯政府工作報告時，對于一些政策術語和方針的翻譯，以下做法錯誤的是（）A.參考官方發布的權威譯文B.自行創造新的翻譯表述C.確保翻譯的準確性和權威性D.關注政策的背景和內涵11、在翻譯時尚類文本時，以下哪種翻譯策略更能跟上時尚潮流？A.使用最新的時尚詞匯B.參考時尚雜志的翻譯風格C.關注時尚品牌的官方譯名D.以上都是12、對于一些中國傳統藝術形式的翻譯，要體現其獨特性?！熬﹦　背Ｒ姷挠⒄Z表述是？A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera13、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好。B.東方或西方，家是最好的。C.不管東西，家最好。D.無論在東在西，家是最好的。14、關于翻譯中宗教文化元素的處理，以下哪種方式更合適？A.采用宗教術語的直譯。B.意譯宗教文化元素，避免誤解。C.根據目標語讀者的宗教背景進行調整。D.忽略宗教文化元素，不進行翻譯。15、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調整語序進行翻譯D.分析句子結構后翻譯。16、在翻譯醫學科普文章時，對于疾病預防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A防感冒。”以下哪個翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.17、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰當翻譯是？（）A.在羅馬時，像羅馬人那樣做。B.入鄉隨俗。C.當在羅馬，就按照羅馬人的方式做。D.到了羅馬，照著羅馬人做。18、在翻譯醫學文獻時，對于一些新出現的疾病名稱和治療方法，以下哪種翻譯方式更能及時反映最新的醫學知識？A.參考權威醫學詞典B.借鑒國際通用譯名C.根據構詞法進行翻譯D.等待官方統一譯名19、在翻譯地理學文章時，對于地理位置和地形地貌的描述要準確生動。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻譯，不太能展現景色的是？A.這座山脈綿延數百英里，景色令人嘆為觀止。B.這一山脈延伸數百里，提供了令人驚嘆的景色。C.這片山脈綿延數百里，有著令人窒息的美景。D.這個山脈伸展數百英里，呈現出驚人的景象。20、翻譯“He'sallthumbs.”時，以下哪個選項最準確？（）A.他笨手笨腳。B.他全是拇指。C.他的拇指都在。D.他全是大拇指。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）在翻譯旅游宣傳資料時，如何在傳遞信息的同時，體現語言的吸引力和感染力？2、（本題10分）對于含有文化隱喻和象征的源語文本，在翻譯中如何揭示其深層文化內涵，避免文化誤讀？3、（本題10分）在翻譯涉及到古代文明和考古發現的文本時，如何處理其中的專有名詞和歷史背景知識？4、（本題10分）翻譯體育賽事報道時，對于特定的體育項目術語