大學英語（實用英語翻譯）學習通超星期末考試章節答案2024年Choosetheproper

translationforthefilmtitles.

答案:A、《碟中諜》;B、《棄婦怨》;C、《埃及艷后》;D、《廊橋遺夢》;E、《黑客帝國》;F、《泰坦尼克號》;G、《納尼亞傳奇》;H、《生死時速》;I、《一夜風流》;J、《加勒比海盜：黑珍珠號的詛咒》許多商店里開展“買一贈一”的活動。Manydepartmentsprovide

of“BuyOneGetOneFree”.

答案:service該花的就要花。Weshouldspendmoney____itisneeded.

答案:where這幾年,西歐的經濟和工業不景氣。Thelastfewyearshave____aneconomicandindustrialdepressioninWesternEurope.

答案:witnessed我就不信我學不會這項技術。Ijustdon’tbelievethistechniqueis____me.

答案:beyondBettycookedhergoosewhenshecheatedintheexam.

答案:毀了自己的前程Don’tbelieveabouthimforheisonlyasugarcoated.

答案:油嘴滑舌的人Everylifehasitsrosesandthorns.

答案:幸福與磨難Theyhaven’tinvitedBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.

答案:令人掃興Thenewsgavemeaturn.

答案:使我吃了一驚1.[短文翻譯]請用英語翻譯下文：嘉興大學是經中華人民共和國教育部批準的一所公立大學。嘉興學院占地面積274畝，有兩個校區，分別是梁林校區和平湖校區。學校秉承“方正為人勤慎治學”校訓，踐行“求是求真求正”校風，不斷提升人才培養、科學研究、社會服務、文化傳承創新和國際交流合作能力，全力以赴建設有特色、善創新的一流應用型綜合性大學。

答案:JiaxingUniversityisapublicuniversityapprovedbytheMinistryofEducationofthePeople’sRepublicofChina.JiaxingUniversitycoversanareaof274acresintotalandenjoystwocampuses,namelyLianglinCampusandPinghuCampus.Adheringtothemottoof“IntegrityandTenacity;DiligenceandPrudence”andbuildingtheethosof“Topursuethereality,thetruthandtherightpath”,JiaxingUniversityiscommittedtoimprovingcapacityoftalentscultivation,scientificresearch,socialservice,culturalinheritanceandinnovation,andinternationalcommunicationandcooperationabilityaswellasstrivingtobuildalocalcomprehensiveapplication-orienteduniversitywithdistinctivefeaturesandgoodinnovation.請解釋翻譯的性質及其分類。

答案:翻譯是把一種語言形式轉成另一種語言形式，同時準確地保留原文所表達的思想內容。按照語言表達形式分為口譯和筆譯。按照所涉及語言來分，分為在同一國家的不同語言之間的翻譯，和在不同國家的不同語言之間的翻譯。1.[短文翻譯]請用中英文翻譯下列句子：1.Whilemanywomenarecomfortablebeingcloseandsharingsecrets,menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen.

2.Somewhereinthemiddleisme,agrown-upversionofthegirlwhousedtocampoutundercoverswithNancyDrew,aforeshadowingofababy-sittinggrandmawhosesonswillcomehometofindMomsnoozingcontentedlybeneathherpaperback.3.

這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧!4.燕子去了，有再來的時候；楊柳枯了，有再青的時候；桃花謝了，有再開的時候。(朱自清《匆匆》)

答案:1.許多女人親密相處互吐隱秘感到心安理得，而男人要對其他男人表露感情卻非易事。2.差不多在這一老一小的中間就是我：一個已經長大成人的昔日女孩，過去經常在野營時把《南茜德魯》漫畫藏在被窩里與之同眠，一位將來幫兒子照看小孩的老奶奶，兒子回家時發現母親已經心滿意足地臉上蓋著書本呼呼入睡。3.

Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution，ofthepeople，andofscience．4.Swallowsmayhavegone，butthereisatimeofreturn；willowtreesmayhavediedback，butthereisatimeofregreening；peachblossomsmayhavefallen，buttheywillbloomagain．請簡述翻譯的過程。

答案:翻譯的過程通常可分為：分析、轉換、表達和審校等步驟。1.[短文翻譯]請用英文翻譯下句：1927年10月，毛澤東、朱德等老一輩革命家率領中國工農紅軍來到這里，開展了艱苦卓絕的斗爭，創建了第一個農村革命根據地，點燃了中國革命的星星之火，開辟了"農村包圍(besiege)城市，武裝奪取政權"這一具有中國特色的革命道路，中國革命從這里邁向勝利。

答案:Inoctober,1927,theoldgenerationofrevolutionariesincludingMaoZedongandZhuDeledtheChineseWorkers'andPeasants'Armyhere,wheretheyfoughtbitterlytofoundthefirstruralrevolutionbase,ignitethesparksofChineserevolution,andblazearevolutionarytrailwithChinesecharacteristicsto"besiegethecitiesfromthecountrysideandseizethestatepowerwithmilitaryforce."ltisrightfromherethattheChineserevolutionhasmarchedtosuccess.1.[短文翻譯]請用英文翻譯下文：改革開放以來，中國人民生活水平不斷提高，這在人們的飲食(diet)變化上得到充分體現。如今，人們不再滿足于吃得飽，而是追求吃得更加安全、更加營養、更加健康，食物也愈來愈豐富多樣，不再限于本地的農產品。物流業(logisticsindustry)的發展使人們很容易品嘗到全國各地的特產。毫無疑問，食品質量與飲食結構的改善為增進人們健康提供了有力的保障。

答案:SinceChinareformedandopenedup,Chinesepeople’sstandardoflivinghascontinuouslybeengettingbetter.

Suchhavebeenfullyreflectedinthechangesoftheirdieting.Nowadays,theyarenolongerhappywithjusteatingtofilltheirstomachs,butarelookingforsafer,morenutritious,andhealthiernourishment.Fooditemsaregettingricherinvarieties,andtheyarenolongerlimitedtolocallygrownagriculturalproducts.Developmentofthelogisticsindustryhasaffordedpeopletoeasilytastespecialtiesfromplacesacrossthecountry.

Undoubtedly,theimprovementinfoodqualityanddietarystructurehavemadeastrongcasethattheenhancementofpeople’shealthisbeingsafeguarded.請簡述翻譯的標準

答案:名家論譯中的信達雅（嚴復）。通常翻譯的標準為忠實與通順。1.[短文翻譯]1.FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”

2.Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness.

3.Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.4.航站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直接?？吭谧羁拷秸緲侵行牡奈恢茫@給乘客提供了極大的方便。5.梅花（plumblossom）位居中國十大名花之首，源于中國南方，已有三千多年的栽培和種植歷史。

答案:1.FewfollowtheadviceofIsabellaBeeton,theguruofBritishcooksinthe19thcentury,whodecreedinanearlyeditionofherbookthat“agoodmeal,ifenjoyedanddigested,givesthesupportnecessaryforthemorning’swork.”

十九世紀英國烹飪大師伊莎貝拉?比頓曾在其著作的一個早期版本里說過：“受用一頓美餐，能使整個上午工作精力充沛?！边@番高見，現在很少有人領教了。2.

Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness.

在呼嘯的寒風中，孤兒院的男孩將一份份牛奶端到育嬰房去，一天得跑兩趟呢。他們走到門口時，手指凍得僵硬，一點兒都不聽使喚。3.Hewasafree-willagentandhechosetodocarefulwork,andifhefailed,hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge.他是個自有主意的人,干活就要認真干好，沒干好，他就承擔責任，決不借故推委。4.航站樓設計緊湊，可以允許最大數量的飛機直接?？吭谧羁拷秸緲侵行牡奈恢茫@給乘客提供了極大的方便。Theterminalbuildingwasdesignedtobeverycompact,whichallowedthemaximumnumberofplanestobedockeddirectlynearthecenteroftheterminal,providinggreatconveniencetopassengers.5.梅花（plumblossom）位居中國十大名花之首，源于中國南方，已有三千多年的栽培和種植歷史。Plumblossom,whichoriginatedinsouthChina,topsthetenmostfamousflowersofChinaandhasaplantinghistoryofmorethan3000years.1.[短文翻譯]1.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.2.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.(A.Lincoln)3.Heneverreferredtomyestatewithoutatouchofsneer.4.Nothingiseveraccomplishedbyacommitteeunlessitconsistsofthreemembers,oneofwhomhappenstobesickandanotherabsent.

5.

語言這東西，不是隨便可以學好的，非下苦工夫不可。（毛澤東）6.有個叫毛滿珠的啞巴姑娘，翻過幾重山來找王斌，痛苦地做著各種手勢，要求得到幫助。7.冬至過后，氣溫越來越低，人們的戶外活動逐漸減少。8.太極拳練習起來輕松愉快。通過輕柔流暢的動作，可以讓你冷靜、清醒。9.大運河始建于公元前4世紀，公元13世紀末建成。修建之初是為了運輸糧食，后來也用于運輸其他商品。

答案:1.Youdon’tgrowthegrainyoueatandyoudon’tmaketheclothesyouwear.你吃的糧食不是你自己種的，你穿的衣服也不是你自己做的。2.Theworldwilllittlenote,norlongrememberwhatwesayhere,butitcanneverforgetwhattheydidhere.(A.Lincoln)我們今天在這里說的話，世人不會太注意，也不會長久記住；但勇士們曾經在這里創造的業績，他們將永志不忘。3.

Heneverreferredtomyestatewithoutatouchofsneer.一提到我的田莊，他語帶譏諷。4.

Nothingiseveraccomplishedbyacommitteeunlessitconsistsofthreemembers,oneofwhomhappenstobesickandanotherabsent.

一個委員會要想辦成什么事，就只能有三個成員，而且有一個正好生病，還有一個正好缺席。5.語言這東西，不是隨便可以學好的，非下苦工夫不可。（毛澤東）Themasteryofalanguageisnoteasyandit