/原版英語閱讀網tGarden秘密花園“咱倆差不多，”本·威瑟斯塔夫老頭對瑪麗說。“長得丑，脾氣也不好?！币矝]人喜歡她。父母去世以后，她被人從印度送回英國里。那是一幢舊房子，很大，差不多有上百個房間，可大部……地方傳來奇怪的哭聲，聽起來像是個孩子……rethatinsteadofKamalatherewasadifferentIndianservantbyherbed．e第1頁共52頁ntswerehewassayingcrosslytoherself，thayoungiceiseaseatthesideofthethehouseykilledoreservantsdiedthereeraninandoutofthehouseshoutingmesshecriedandmesshesleptinIwonderwhowilltakecareofmeinsteadofKamala？Whydoesn'tsomeonebringmerangethehouseissoquiet第2頁共52頁/原版英語閱讀網stthensheheardmensvoicesinthehallusMarywasstandinginthemiddleofherroomwhentheyopenedthedoorafewidYouInthisstrangeandsuddenwayMarylearntthatbothhermotherandherfatherhadthoughtofherselfasshehadalwaysdonedknownherparentsShehatedpncedroundandsounkindly第3頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網boredandcrossandsaidnothingyMrCravensrbutikeMaryeitheradied—’oldinShewasnotlookingforwardtolifeatheruncleshouse．第4頁共52頁/原版英語閱讀網yarrivedatthesitstheclesgeofthemoorver的存在?，旣惓錾谟《?，父親是駐印的英國官員，總是忙著漂亮，把所有時間都花在參加聚會上。所以，一個名叫卡瑪拉的印個小姑娘。瑪麗長得不漂亮，消瘦的臉上總是一副生氣的樣子，頭“你在這兒干什么？”她生氣地問?！白唛_！叫卡瑪拉馬上到這兒來！”那個女人看來很害怕。“對不起，瑪麗小姐，她——她——她來不了了！”第5頁共52頁/原版英語閱讀網去，那里沒有疾病。”“哦，我知道！”她叫道，“我們得馬上離開！”嚎啕大哭的聲音。著?！拔铱词悄愕囊粋€用人剛剛死去。你沒告訴過我這兒也有疫病，在你的房子里！””她尖聲叫著?！翱欤襾??！彼麄円煌瑳_進屋去。里很多人的生命，到處都有“說不定疫病已經過去，人們又和從前一樣健康了，”她想著，“誰會接替卡瑪拉來照看我呢？為什么家里沒人給我送點吃的來，房子里這么靜，真是太奇怪了?！比苏f話的聲音?！疤珣K啦！”有人說?！斑@么漂亮的女人！”“還應該有個孩子的，是不是？”另外一個人說，“盡管我們都沒有看見她。””“就是這個孩子，誰都沒看見她！”年長一點的男人對另一個說?！八麄兌及阉?！”“為什么把我忘了？”瑪麗氣呼呼地問。“為什么沒人來照看我？”著她，“可憐的孩子！”他說。“聽著，這幢房子里的人所以沒有人能來照看你?！钡?頁共52頁那“走開！”瑪麗大聲喊道，“我才不用你幫忙！”蠢的花兒的歌。這可把瑪麗氣壞了，還從來沒人這么刻“你就快回家了，”巴茲爾說。“我們真高興你快走了?！薄拔乙哺吲d，”瑪麗答道?！翱苫啬膬旱募遥俊卑⑵娌隆た巳R文先生住了！”冷地說?！斑@孩子可真不討人喜歡！”管家心里想?！安贿^也許我能跟她聊聊?！备魇降幕▓@。你覺得怎么樣？”“不怎么樣，”瑪麗答道。“跟我一點關系都沒有?！边@個小倔丫頭！好啦，如果你不在乎，克萊文先生自然也不在之前他從來沒有真正快樂過?！薄敖Y婚？”瑪麗驚奇地重復道?！芭?！她死了嗎？”瑪麗感興趣地問道。不見，他不會想見你的，所以你必須躲著他，照別人吩咐你的去做。”第7頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網和飄落的雨水，對于住在舅舅家的生活沒有一絲期盼。疾雨驟。過了一陣，瑪麗聽到一種奇怪的狂野的聲音，她向窗都看不見?！澳鞘鞘裁绰曇?？”她問梅洛太太，“那——那不是海，對么？”“對，那不是海，是荒原的聲音，是風吹過荒原時發出的聲音。”“荒原是什么？”“就是大片大片的荒地，沒有樹，也沒有房屋，你舅舅家就住在荒原的盡頭。”它，我討厭它?！彼瓷先ジ黫reunfriendlyfromthereandfoodonthetableseervantgirlcleaningthed第8頁共52頁/原版英語閱讀網dadidnotseemtomindMaryscrossnessressyourselfMymotheralwayssayspeopleLittleMissMarywasfuriouswithMarthaItsdifferentinIndiawhereIcomeenlyshefeltveryconfusedandedcryinywildlyonstoppedsitsthegoodfreshaironther第9頁共52頁/原版英語閱讀網owdranksometeaandatealittlebreadMarylookedoutofthewindowatthecoldgreyskyWhyshouldIgooutonadayMarthastaredatherNobodyYoullhavetolearntoplaybyyourselfDickonuthisegreatemptygardensManyofbuttherewerenolockednhiswifewhydidhehateherJustthenshenoticedarobinsingingtoherfromatreeontheothersideofa第10頁共52頁/原版英語閱讀網flewdownnearledThegardenerspokegentlytooundnearthemsinlistencarefullytounderstandhimdthisbeforeouseengandoldBenwasaYorkshireNobodyhadeversaidthistoMarybeforeAmIreallyasuglyanddisagreeableasngtoherBenlaughedkeinalksitensThefreshairidehimIknowthesecret第11頁共52頁/原版英語閱讀網orThateveningsheaskedMarthatostayandtalktoherbesidethefireafterwasheadsorryforanyoneouseButatthatmomentthewindblewopentheirdoorandtheyheardthecryingveryndredroomsthatMrsMedlockhadt第12頁共52頁/原版英語閱讀網taytherebeginningtoenjoyherselfinYorkshire．房子前，從外面看上去黑暗而冷漠?，旣愖哌M投滿陰影的大在何處。她們徑直上了樓，瑪麗被帶進一個房間，里面食物。清理壁爐。房間看上去很暗，有她只有荒原，看上去像一片紫色的海。冷地問那個仆人。“我叫瑪莎，小姐?！迸⑿χ卮?。“外面是什么？”瑪麗又問道?！澳鞘腔脑?，”瑪莎笑著。“你喜歡嗎？”“不，”瑪麗很快地答道，“我討厭它。”了?！敝f。你會給我做用人嗎？”之外你并不需要一個用人?！钡?3頁共52頁“那誰給我穿衣服呢？”“你自個兒不會穿衣服？”她驚訝地問?！澳闶鞘裁匆馑?？我聽不懂你的話！”“當然不能，總是用人給我穿的?！薄肮∥铱茨愕脤W著自己穿衣服。我媽媽常說不管一個人多有錢，多尊貴，他都得么都不知道！你……你……”她沒法表達清楚自己的意思。突然間別哭了，小姐?！爆旣惛杏X好了一些，很快止住了哭泣?，斏驋咄昀^續說著偶爾他會騎一騎?！薄八鸟R是從哪兒來的？”瑪麗問。她一直都想有只屬于自己的動物，因此開始對上呢?！薄拔也幌氤?，”瑪麗說，“我不餓?！薄笆裁?！”瑪莎叫道，“我的弟弟妹妹們可要不了5分鐘就能把它們都吃光！”“為什么？”瑪麗冷冷地問。么也沒說，不過她喝了點茶，還吃了點面包?！昂昧耍┥贤馓着艿酵饷嫒ネ鎯喊桑爆斏f，“新鮮空氣對你有好處。”外冷暗的灰色天空，問道，“這種天氣干嘛要出去玩呢？”第14頁共52頁/原版英語閱讀網“因為屋子里也沒什么可玩的，對不對？”說得不錯，又說，“可是誰跟我一塊去呢？”你她死得那么突然，克萊文先生就把它鎖上了，還把鑰匙也埋了起來—過他看上去脾氣不好，也不和善，于是瑪麗“冬天一切看上去都那么丑！”她想。“可那座鎖上的花園多神秘啊！舅舅為什么堵墻后面的樹上沖她叫著，“我看那棵樹就在秘，跟他搭話。一開始他的回答很不耐煩，可是突然那只知更“他是我的朋友，他是，”老人說，“園子里沒有別的知更鳥，所以它覺得有點孤他的話。?！澳愫臀?，咱倆差不多?！彼麑Μ旣愓f，“長得丑，脾氣還不好。”“看哪！”他說，“他想做你的朋友呢！”第15頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網意做我的朋友嗎？”她小聲地對知更鳥說。她的聲音又輕又柔，本老頭“你說的真好！”他說，“你聽起來像狄肯，他在荒原上跟動物說話時就是這樣。”上來！”一邊沿著圍墻跳著?，旣愐贿吀谒赃吿贿叿怕暷膬耗?？”下，在壁爐邊上陪她說話。她們聽到風在房子周圍盤旋，而“嗯，那好吧，小姐，不過你知道我們是不許談論它的。那是克萊文夫人最喜歡的第一次為別人感到難過?！澳懵牭叫『⒃诳迒幔俊彼龁柆斏??！笨伤穆曇舨幌衿綍r那么自然，所個上午都在出入那些昏暗寂靜的房間，房間里滿是笨重的家具第16頁共52頁“你在這里干什么？”她生氣地問道。來！”子，“就是有人在哭嘛，我知道肯定有！”她自言自語克郡的生活了。cretgardenagreeableesngandkindIknowyoulllikeherththe第17頁共52頁/原版英語閱讀網eintheweatherhadeveneBenWeatherstaffeasiertotalktopntoowinginthegardenwherehelivesoknowtheanswerbodywhereadoghaddugaholeintherdenwhathadhappenedtoitinthelasttenyears！Shecouldplayinitallbyherself，andfelyinherpocketorandtoldMaryallaboutrdaywithherfamilytherwiththewholeweekswashingandng第18頁共52頁/原版英語閱讀網agiveneapresentstwatchedassheskippedgthethatadultsdidthataidLikendplayhembothtoseeherskiptherobinHe第19頁共52頁/原版英語閱讀網adfollowedherMarywasverypleasedllandsanghismosteartwasbeatingfastandherhandswereshakingasshepushedtheleavesawayandfoundhshewasinsidethesecretgarden！sehegrassSosomethingwasgrowinginthegardenafterall！WhenshefoundalotmoreshootsindifferentyoukDickontobuythemformeouseyou第20頁共52頁/原版英語閱讀網verlivedin的?！薄拔夷苋セ脑瓎?？”瑪麗問。“你沒有走過那么遠的路吧，對不對？我看你走不了5里路到我們住的小屋去！”片刻，她想起瑪麗剛來這兒時是多么的不討人喜歡，可想你會喜歡她的?！薄拔蚁矚g狄肯，雖然我沒見過他?！薄拔也恢赖铱蠒粫矚g你?！薄八粫矚g我的，”瑪麗說，“沒人喜歡我。”“但是你喜歡自己嗎？媽媽會這么問的?！薄安?，不知道，我從來沒想過?！蹦憔蜁匆娋G色的嫩芽長出來——那些幼苗，你會看見它們的?！崩锷镆苍谏L么？”第21頁共52頁“什么園子？”本問道，語氣中有些暴躁?！澳阒赖?，那個秘密花園。那兒的花兒死了嗎？”她是真的想知道答案?！皢栔B吧，”本不耐煩地說，“它是唯一在這10年里去過那兒的。”經圍墻外走著，一件驚人的事情發生了。她突然發現知更鳥在，那兒的地上有一個狗挖出來的洞。瑪麗往洞里看時，發現有個東西匙。10年了，”她低聲對自己說?！罢f不定這就是秘密花園的鑰匙！”小心地放進口袋里?？玖艘粋€星期要吃的面包。，他們都想知道你在印度的仆人們，帶你來英國的大船，一切的事情！”“下次我會多講些給你聽，”瑪麗說，“他們會喜歡聽騎大象和騎駱駝的事，對么？”物！“媽媽從上門賣貨的人那兒買的。她告訴我說，‘瑪莎，你是個好孩子，把工錢都不過我要給莊園里那個孤單的孩子買點東西?！谑撬唾I了”大眼睛望著它?！斑@是什么？”她問。“在印度沒有人跳繩嗎？好吧，你得這么用，看著我。”第22頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網“試試看，”瑪莎說?！皨寢屨f它會讓你健康又強壯。要在外面新鮮空氣中跳?！薄艾斏?，這其實是花你的錢，謝謝你?！彼匠膩聿蝗ジ兄x別人，也不知道該怎，“你可真是個怪孩子，像個老太婆！現在就到外面玩去不錯，很健康，接著跳吧，這對你有好處?！彼f。在哪兒啦！”它小的綠芽，花園總。在沒“哦，太感謝你啦，瑪莎！梅洛太太給了我些錢，你能給狄肯寫封信，讓他給我買第23頁共52頁/原版英語閱讀網“我會寫的，他會自己給你送來?！薄芭叮∧俏揖湍芤姷剿?，”瑪麗顯得很興奮。接著她又想起了什么，“我又聽見瑪蘇關上門出去了，瑪麗獨自想著，“這可是人們住過的最奇怪的房子?！眊DickondigginginoneetablegardenshadatanttoknoweresteddenIhaventgotuddenlysheheard第24頁共52頁snearhimlistenedcarefullytotherobinssongirdssowidestshehadeverseen．youplantllIllverherfaceandstartedcrying第25頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網mtherosetreesMaryshowedhimdastheycutandclearedmaounddMarthaaboutDickonssittsedthingsatthesametimevoicecalmasshereplied，第26頁共52頁childlikeyoucouldntdamagehespokeCouldokedverysurprisedMaryIknewdranallthewaybacktoherroomnakeitbeautifulummer都將開滿成千上萬的花朵。對她來說，這是一個讓她興奮不已的歡什么花？”。可是她死了，很慘，是不是？”“那些玫瑰怎么樣了？”瑪麗問?！八鼈兙土粼诨▓@里了。”第27頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網“要是玫瑰的枝子看上去又干又暗，它們還活著嗎？”瑪麗問道。弄懂這個簡直是?，旣惖哪樇t了?！拔抑皇恰O想自己有個花園，沒人跟我一起玩兒?！彪p上還有兩只小兔子。就和花籽來了?！丙愓f，“它說它是你的朋友?！备揪筒皇莻€孩子！”瑪麗從來沒有見過像他這樣開心的他講解著該怎么種那些花籽，他說，“我可以幫你種！你的花園在哪兒？”狄肯回答，“我在荒原上為所有的鳥和獸保密，所以我也能為你保密?！薄艾斏艺f過這個地方，可我從沒想到能見到它，”他說，“它可太棒了！”“那些玫瑰怎么樣？”瑪麗掛念地問道?！八鼈冞€活著嗎？你覺得呢？”第28頁共52頁“看看枝子上的那些嫩芽，大部分已經活了?！彼统鲂〉陡钊ヒ恍┮呀浛菟赖闹Α暗铱?，”瑪麗說道，“我喜歡你。我從沒想到能喜歡5個人！”是．“你喜歡我嗎？”月呢?！薄拔以絹碓浇Y實、健康了?！薄拔摇抑皇窃谕饷嫱妗蚁矚g那樣?！笨赡愣荚谀膬和婺?？”“哪兒都玩！我跳跳繩，跑來跑去——找那些綠色的嫩芽。我什么也沒弄壞！”嗎？”話時聲音有點發抖，“我能——我能有一小塊花園第29頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網覺得累?？蛇@兒就不一樣。我……我喜歡花園！”前面，然后他和藹地看著瑪麗，“我曾經認識我很累了。”“瑪莎！”她喊道，“克萊文先生真是個好人，可他看不上去很不開心。他說我能有自己的花園！”heoldhouseSuddenlyshehearddinShepushedthedooropenandwentin．nthelargebedwasa第30頁共52頁/原版英語閱讀網nkrbeenandiesHethekeywasburiedAndIknowthatwastenyearsago．ColinsatupinbedandlookedveryinterestedWhatdoorWholockedit？cometooywanttoseeitret第31頁共52頁/原版英語閱讀網verypleasedtoseeudlywhensuddenlythedoornprinceThisismyryouDontforgetyoureillravendidnotlookhappywhenhelefttheroom下樓梯，來到這所大房子的另一側。終于她找到了那個房第32頁共52頁/原版英語閱讀網“你是誰？”他小聲問?！拔沂窃谧鰤舭?？”“不，不是。我是瑪麗·蓮諾絲?？巳R文先生是我舅舅。”。會像父親一樣成為駝背，但是我可能會死的。”成是恨我，我這么想。”“你為什么說自己會死呢？”瑪麗問?；睢！澳銕讱q了？”他突然問道。就著她?！半y道你不想看看它嗎？”新充滿生機，而且誰也不會知道——只有我們！”沒有過自己的秘密?！薄耙苍S，”瑪麗機敏地接著說道，“在你走不動的時候，我們也能找個男孩子用輪這以我知道?！钡?3頁共52頁/原版英語閱讀網“我愿意這樣做，”他憧憬著，說，“我想我會喜歡一座秘密花園里的新鮮空氣的?！薄拔蚁矚g你在這兒，”他說?！澳愕妹刻靵砜次?，可我這會兒有點兒累了?！薄霸趺椿厥拢俊笨巳R文醫生問道。地說，“我喜歡她，她必須經常來看我?！蔽腋嬖V過用人們要保密的?！眰兤泓c茶來?！薄拔铱峙履阍诎l熱，過于激動，孩子，”克萊文醫生說。“這對你可不好，別忘了了。”。idnttotalktoColineverydayinsteadofngtoseethesunshiningintoher第34頁共52頁/原版英語閱讀網edayoungfoxbesidehimsilyiecesofdrygrassTheyhadalotofgardeningandplanningtodoandMarydidnothavetimetovisittheservantshadhadtroublewithColin．shewasillinIndiaIllgoandseelookathernegardenifyoustaywithhiminsteadoftalkingtoercome第35頁共52頁uOhwillyouprinceButnoonecanmakemetalktoyouIwontlookatI'llstareatthefloor！’ckonHekeepsyouplayingoutsidewhenheMaryhadneverbeensofuriousDickonisnicerthananyotherboyinthelndinfactitwasgoodorryforhimselftoumeanYouknowImgoingysImgoingtodieColinforgotabouthispainfulbackandsatupinbedGetoutoftheroomatangedshutbehindhervertotellhimhergreatonedayhisbackwouldbecomeascrookedashisfather's．‘Perhaps…perhapsI'llgoThatnightshewaswokenbythemostterriblescreamsthatshehadeverngabout第36頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網dyshouldstophimshedImhinkaboutaminglikethisandIhopeyouethatanyonehadspokengetearsrandownhisfaceterriblefearhadmadehimHewasrafraidkImalmostsureIwWillntilIgotosleepTheservantswentoutveryquietlytsfulloftstherebecauseitssoquietand第37頁共52頁/原版英語閱讀網salreadyasleeprdenandtoldhimabouttolearnitherselfShettlenoweinthsunshineanwemunnotlosenotimeaboutDickonlaughedWelldoneIdidntknowyoucouldspeakYorkshireYouretafternoonshewenttoseeColinrthanasecretterylintoldMrsMedlockandthedoctorthathewantedtogooutinhisesvoiceDontyouunderstand？It'sbecausemycousinmakesmeforgetthatIfeeler第38頁共52頁一只小狐貍。：好起來?！薄薄八呛ε聲袼赣H那樣駝背，我看這就是他生病的原因?！钡??！?。“我現在就去看他。”“你怎么啦？”她不太耐煩地問道。“我后背疼，頭也疼。下午你為什么沒來？”“我在花園里跟狄肯一起干活兒?！薄耙悄銉舾谝黄鸩粊砀艺f話，我就不許那個孩子到花園里來！”瑪麗當即就生氣了?！澳阋尩铱献叩脑?，我就再也不到這兒來了！””“哦，是嗎？王子！可是沒人能讓我跟你說話呀！我會連看都不看你，就盯著地“你自私！”柯林叫嚷道。“你比我自私多了。你是我見過的最自私的人！””第39頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網“他比你好上一千倍！”自己年齡相仿的人吵過架，這實際上對他有好處?？蛇@會兒他了！”個人都說我快死了！””從床上坐起來，“馬上從這兒滾出去！”他吼道，把一本書朝麗大聲說，“我再也不會來了！”她撞上門走了。的房間馬上她又想起他病得那么厲害，他是那么恐懼，擔心有一天他的背會像父親一樣駝。“也許……也許明天我會回去看看！”他！”他安靜下來，好嗎？”“好吧，我煩死他了，”瑪麗說著從床上跳下來，“我得去制止他！”“沒錯，”瑪莎說。“他需要像你這樣的人，一起吵吵嘴，這能給他點新鮮的東西讓他去琢磨?！钡?0頁共52頁“別傻了！”瑪麗叫道?！斑@跟你可怕的背沒關系！瑪莎，過來讓我看看他的下下仔細看了柯林那消瘦蒼白的脊背，神色嚴肅，同時又很生“你的脊背一點毛病也沒有！”她最后說道?！笆裁匆矝]有，像我的背一樣直！”敢他鳥兒喜歡在里面筑巢是因為那兒寧靜、安全。而且也許我們的知更鳥……”在秘密花園里見到狄肯，她告訴他柯林的事?，旣愊矚g狄肯“我們得把可憐的柯林弄到這兒來曬曬太陽——我們不能再耽擱了！”呀！我還不知道你會說約克郡的話！沒錯，我們得盡快帶柯林到花園里來?！薄昂鼙肝艺f過讓狄肯走的話，”他說?！澳阏f他像個天使，我就討厭你了?！薄班?，他是那種有趣的天使，而且他比任何人都了解那些動物?！边@時瑪麗覺得是”“能——能！”他小聲興奮地說道。“是什么？”“我們找到了進秘密花園的門！”！”瑪麗不耐煩了，可這么說又非常自然，于是兩人都笑了。第41頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網“狄肯是個懂事的孩子，”他對柯林說?！暗莿e忘了——”就是因為我表妹讓我忘掉我有病，跟她在一起我才覺得好些的。”gardenardenersthattheymustallkeepwayfromthatpartofthegardeninfutureservantandputinhisndinwhohadlivedardMarysayThisiswhereIfoundthisisthedoorandthisthisisthesecretgardenourhighwallsanderosesclimbingtheoldredairallroundthegardenhetoldColinthenamesofthereendoftheafternoonallthreewerespeakingYorkshiretogether．towalkanddigYoullbeabletohelpuswiththe第42頁共52頁/原版英語閱讀網oramomentWeatherstaffsangryfacelookingatheroverthegardenwall．konsmouthdroppedopenashesawDickonpushingaboyinawheelchairoverthegrasstowardshim．gColinforgotthathehadeverhadbackacheMybacksasstraightasyoursvantsYougholdingDickonshighonTearswererunningdownBensbrownoldface．‘Theysaidyouweregoingtoered第43頁共52頁cretgardenColinwasyandhesawallthechangesthateatherstaffnowinthehingshappenPerhapsifIbelievesThedgardenandwalkandrunalittlemoreeverydayuntilI'mashealthyasanyotherheraboutitoneningashewasdiggingthecottagegardenatColinstillillandjustasungryIbacktothey第44頁共52頁/原版英語閱讀網ngsIftheyhavelaugheduntiltearscametohereyes．ropenedandawomancamequietlyinoorurwiremanYoullsoonbeastherowandithasmadeyouhealthyghingwiththetoherdMrsSowerbyputherarmsroundhimandheldhimtoherDearboy！You'reas第45頁共52頁/原版英語閱讀網/原版英語閱讀網邊跟著?！拔揖褪窃谶@兒找到鑰匙的……門在這兒……這兒……這就是秘密花園！”花“