EF70-200mmF2.8LISUSM

感謝您購買佳能USM鏡頭。

佳能EF70-200mmf/2.8LISUSM鏡頭是佳性能

能EOS照相機專用的高性能遠距離攝影變焦鏡1.四個UD鏡片能使影像清晰，畫面突出。

頭，其配有圖像穩定器，有助于防止在低快門速2.圖像穩定器具有與快三個檔的快門等同的效

度拍照時因相機的抖動造成的圖像模糊。果。

在鏡頭名稱中，“IS”意思是圖像穩定器，“USM”3.裝配超聲波馬達（USM）實現了靜音和高速

的意思是超聲波馬達。自動對焦。

4.在自動對焦模式下也能手動對焦。

a使用注意事項5.真正的圓形光圈生成更好的背景模糊效果。

將鏡頭從冷處移到暖處時，鏡頭的表面和內部有6.與增距鏡兼容。

時會冒出水露。為了防止在這樣情況下出現結7.具有更好的防塵防水密封結構。

露，從冷處取出到暖處使用之前，先將鏡頭放入

密封的塑料袋里。在鏡頭逐漸變暖以后，再拿出

來使用。從暖處移到冷處時，亦使用同樣的方法。

本說明書常用表示符號

防止對拍攝產生不利影響的警告。

使用鏡頭和攝影的補充說明。

CHI-1

各部分名稱

(→4)

(→9)

(→11)(→5)

(→3)

(→3)

(→11)

(→5)

(→10)

(→4)

(→6)(→3)

(→6)(→10)

在括號內的號碼表示參考頁的頁數。

CHI-2

1.安裝和拆卸鏡頭

有關鏡頭安裝和拆卸，請參閱所使用相機的說明鏡頭安裝部分備有加強防水和防塵的橡皮環。該

書。橡皮環可能引起照相機的鏡頭安裝部分出現輕微

的腐蝕，但這不會帶來任何問題。如果橡皮環出

現撕裂，可以在佳能服務中心自費更換。

?拆下鏡頭后，請將接點朝上放置，以免損壞接

點或鏡頭表面。

?若接點附有污垢、擦痕或沾有指紋等，可引起

腐蝕或接觸和操作不良。

?當鏡頭沒有安裝在照相機上時，需要裝上防塵

蓋。裝上防塵蓋時，將防塵蓋上的標記對準鏡

頭上的標記，并朝順時針方向轉動防塵蓋。取

下防塵蓋時，則朝逆時針方向轉動。

CHI-3

2.設定對焦模式3.切換對焦距離范圍

用自動對焦模式拍攝時，將對焦模式開關扭推到可以將對焦距離范圍設定為1.4米/4.6英尺至無

自動對焦位置（）。限遠或2.5米/8.2英尺至無限遠。通過設定合適

手動對焦時，將對焦模式開關扭推到手動對焦位的對焦距離范圍，可以縮短自動對焦實際所需的

置（），并且轉動對焦環來對焦。時間。

?在切換對焦距離范圍之前，轉動對焦環，以使

當前的對焦距離處于您想要切換到的對焦距離

范圍內。

?如果當前對焦距離不在您所切換的對焦距離范

圍內，鏡頭對焦可能會首先停在對焦范圍的起

點，這是正常的，不屬故障，只需再次半按快

門鍵即可恢復正常的自動對焦。

CHI-4

4.變焦5.對焦環

需要改變焦距時，應轉動變焦環。無論是何種對焦模式，對焦環都能操作。

?自動對焦設在單拍自動對焦模式后，可半按快門鍵

并轉動對焦環進行手動對焦。

?在對焦之前須確認完成變焦。在對焦以后變焦

會影響對焦結果。

?如果拍攝時需使用閃光燈，則請使用EOS專

用的外接閃光燈Speedlite，而不是相機的內

置閃光燈。較長的鏡頭可能會遮住一部分內置

閃光燈的光。

CHI-5

6.圖像穩定器的設定

在手動對焦和自動對焦模式下均可使用圖像穩定器功能。

將STABILIZER（穩定器）選擇穩定器模式。半按快門鍵檢查穩定性。

開關設定至（開）。

?選擇MODE1（模式1）進行標?確保取景器中的圖像是穩定的，

?如果您不打算使用圖像穩定器功準攝影。不管是以水平、垂直或然后完全按下快門鍵拍攝。

能，請將此開關設定至是以任何其它角度拿著相機拍

（關）。攝，模式1均能校正任何抖動。

?想要拍攝全景活動主體，請選擇

MODE2（模式2）。

模式2只能校正拍攝全景活動主

體的（主體與）相機垂直角位置，

所產生的振動。

CHI-6

7.使用圖像穩定器的竅門

在下列情況下手持照相機拍攝時，圖像穩定器功能特別有效：

●模式1●模式2

開開

關關

1在較暗的區域中，例如夜晚時的室內或室外。1當全景拍攝移動的主體時。

2在禁止使用閃光燈拍攝的地方，例如藝術博物2當追隨不規律移動的拍攝主體時。

館和劇院舞臺。

3在快速快門設定不能使用的情況下。*在所有其它情況下，我們建議使用MODE1

4在您立足不穩的情況下。（模式1）。

CHI-7

使用圖像穩定器的竅門

?圖像穩定器不能補償由于攝影主體移動而導致?當使用三腳架拍攝時，應關閉圖像穩定器以節

的畫面模糊。省電池電量。

?當使用B門設定（長時間曝光）拍攝時，請將?在手持照相機拍攝和用獨腳架拍攝時，圖像穩

STABILIZER（穩定器）開關推到（關）。定器具有同等效果。

如果這時該開關是在（開）位置，圖像穩?當鏡頭使用著EF12ll或EF25ll增距延長管以

定器功能可能會出錯。及EF1.4XII或EF2XII增距鏡時，圖像穩定器

?圖像穩定器可能在下列情況下不能完全起作也工作。

用：?如果使用照相機的自定義功能（Custom

?搖攝時移動照相機。Function）改變了指定操作AF（自動對焦）的

?在顛簸的道路上乘車拍攝。按鍵，則按下最近指定的AF鍵，可以啟動圖像

?因為需要消耗更多的能量，因此與不帶圖像穩穩定器。

定器的常規鏡頭相比，使用圖像穩定器時能夠

拍攝的次數較少。

?即使手指松開快門鍵，圖像穩定器還會運行約

2秒鐘。不要在穩定器正在工作時取下鏡頭，否

則會造成失靈。

?當使用EOS-1V/HS、3、30/33/Elan7/7E、

30V/33V/Elan7N/7NE、Elanll/ElanllE/50/

50E、300/Rebel2000、IX和D30拍攝時，

在自拍定時器工作的過程中，圖像穩定器不工

作。

CHI-8

8.無限遠標識9.紅外線指數

為了補償因氣溫變化所引起的無限遠對焦點被移在使用單色紅外線膠卷時，紅外線指數能矯正對

動，可以轉動距離環，使其稍微超過正常無限遠焦設定。先對攝影主體進行手動對焦，然后移動

對焦標識。對焦環使其符合紅外線指數標識，以此來進行距

離設定的調節。

?請將符號的垂直線對準距離環上的距離標記，以

設定正常氣溫下的無限遠位置。?根據對焦長度，補償數值不同。在設定補償數值時，

?對無限遠距離的攝影主體進行精確的手動對焦時，以表示出的焦距為標準。

通過取景器觀測并同時轉動對焦環。

有些EOS相機不能使用紅外線膠卷，請參閱所

使用的EOS相機的使用說明書。

?紅外線指數位置根據波長800nm。

?在使用紅外線膠卷時，請留意生產廠家的使用

說明書。

?拍攝時請使用紅色濾光鏡

CHI-9

10.使用三腳架安裝座

調節三腳架安裝座

將三腳架安裝座上的定位鎖定旋鈕擰松，即可自如轉動鏡頭和相機。這在相機安裝在三腳架上時，

也能自如地在水平和垂直位置之間切換。當您將相機設定到想要的位置后，擰緊該鎖定旋鈕。

取下三腳架安裝座

首先從相機上取下鏡頭，然后按下圖所示從鏡頭上取下三腳架安裝座。裝上三腳架安裝座的方法與

此過程相反。

擰松定位鎖定旋鈕旋轉三腳架環，將環上和鏡從鏡頭的后部將三腳架環滑

頭上的紅點對準。下。

CHI-10

11.遮光罩12.濾光鏡（選購件）

可以將濾光鏡安裝在鏡頭前部的濾光鏡螺紋上。

?需要使用偏光濾光鏡時，使用佳能PL-C77mmll偏

光濾光鏡。注意在調節偏光濾光鏡之前，必須取下遮

光罩。

?裝有佳能PL-C77mmll偏光濾光鏡時，不能蓋上

鏡頭蓋。

ET-86遮光罩可以防止有害光線進入鏡頭，并且

起防雨、防雪和防塵做用。

安裝遮光罩時，將遮光罩的安裝位置標識對準鏡13.延長軟管（選購件）

頭前部的紅色圓點，然后朝順時針方向轉動遮光

罩，直至鏡頭的紅色圓點與遮光罩停止位置標識使用EF12ll或EF25ll延長軟管時，照相機至

排成一線。攝影主體的距離和影像的放大倍率如下∶

收存時，可將遮光罩反過來套在鏡頭上。

照相機至攝影主

放大倍率

體的距離(毫米)

近遠近遠

70毫米5506240.22x0.17x

安裝（拆下）遮光罩時，持住遮光罩的底部，朝EF12ll

順時針（逆時針）方向轉動。不要抓住遮光罩的200毫米111034010.24x0.06x

外緣部分，如果使用壓力過大，會引起遮光罩變70毫米4024070.41x0.38x

EF25ll

形。200毫米92917370.32x0.14x

CHI-11

14.增距鏡（選購件）

裝上EF1.4Xll或EF2Xll增距鏡后，鏡頭的規格變化如下：

規格名稱安裝了EF1.4Xll增距鏡時安裝了EF2Xll增距鏡時

焦距（毫米）98～280140～400

孔徑f/4～45f/5.6～64

對角線25°20′～9°20′16°20′～6°10′

視場范圍垂直13°50′～5°10′9°10′～3°30′

水平20°50′～7°40′13°39′～5°10′

最大放大倍率（X）0.240.36

?不要在同一鏡頭上安裝兩個或兩個以上的增距鏡，否則會降低光學性能，并在使用相機的內置曝

光計量器時造成曝光錯誤。

?如果在安裝于EOSA2/A2E/5上的鏡頭上使用增距鏡，請將EF1.4Xll的曝光補償設定為-1/2

級，或者將EF2Xll的曝光補償設定為-1級。

?在自動對焦模式下可以使用增距鏡。

?裝有增距鏡時，自動對焦的速度專門設計成較低速度，以便能正確控制自動對焦。

CHI-12

15.規格

畫面大小24×36毫米

焦距與最大光圈70～200毫米f/2.8

透鏡構成18組23元件

最小光圈值f/32

視場范圍對角線∶34°～12°

垂直∶19°30′～7°

水平∶29°～10°

最近對焦距離1.4米／4.6英尺

放大倍率和范圍0.17倍(200毫米時),約373×559～140×211毫米／14.6×21.8～5.5×8.2英寸(1.4米時)

濾光鏡直徑φ77毫米

鏡頭遮光罩ET-86

最大直徑和長度φ86.2×197毫米／φ3.4×7.7英寸

重量1470克/51.5盎司（或1590克/55.7盎司，包括三腳架環）

鏡頭蓋E-77U

鏡頭盒LZ1324

?鏡頭長度為鏡頭前端至安裝面的長度。

?表中所記僅為鏡頭體積和重量，不包括附件。

?照相機上給出了光圈設定。

?上述所有規格資料均根據佳能的測試和測量標準測定。

?有關規格和外觀若有更改，恕不另行通知。

CHI-13

CT1-7533-005?CANONINC.20022006.9.1

感謝您購買佳能USM鏡頭。

佳能EF70-200mmf/2.8LISUSM鏡頭是佳性能

能EOS照相機專用的高性能遠距離攝影變焦鏡1.四個UD鏡片能使影像清晰，畫面突出。

頭，其配有圖像穩定器，有助于防止在低快門速2.圖像穩定器具有與快三個檔的快門等同的效

度拍照時因相機的抖動造成的圖像模糊。果。

在鏡頭名稱中，“IS”意思是圖像穩定器，“USM”3.裝配超聲波馬達（USM）實現了靜音和高速

的意思是超聲波馬達。自動對焦。

4.在自動對焦模式下也能手動對焦。

a使用注意事項5.真正的圓形光圈生成更好的背景模糊效果。

將鏡頭從冷處移到暖處時，鏡頭的表面和內部有6.與增距鏡兼容。

時會冒出水露。為了防止在這樣情況下出現結7.具有更好的防塵防水密封結構。

露，從冷處取出到暖處使用之前，先將鏡頭放入

密封的塑料袋里。在鏡頭逐漸變暖以后，再拿出

來使用。從暖處移到冷處時，亦使用同樣的方法。

本說明書常用表示符號

防止對拍攝產生不利影響的警告。

使用鏡頭和攝影的補充說明。

CHI-1

各部分名稱

(→4)

(→9)

(→11)(→5)

(→3)

(→3)

(→11)

(→5)

(→10)

(→4)

(→6)(→3)

(→6)(→10)

在括號內的號碼表示參考頁的頁數。

C