23級大學英語二23-24-2學習通超星期末考試章節答案2024年U6Reading1withTranslationMadeinChina2.0CelesteLeCompte

1Hoponthenewhigh-speedraillineinGuangzhou,China,andwithin45minutesyou’llarriveattheoutskirtsofShenzhen.Thecity,madefamousbyitsboomingmanufacturingindustry—theengineofChineseeconomicgrowthoverthepastfewdecades—isasprawlingregionofplain,gatedfactorybuildingsandhigh-risetowers.Visitorsoftenlikenitscolorfulnightskylinetoafuturisticfilmset.

2ButsetfootinOCTLOFT,thecity’sultra-chicarts-and-designdistrict,andyou’llgetatasteofanewanddifferenteconomy.OnthesecondfloorofBuildingA5,acheerful,glassstorefrontwithlime-greenwallsdisplaysbooks,toysandcuriouselectronicgadgets.ThisisChaihuo,Shenzhen’sfirst“makerspace.”WhatmakesChaihuospecialisitsconnectiontoboththebroadermakermovementandanongoingshiftinglobalmanufacturing.

3ThetoysandDIYelectronicskitsinthewindowdisplayatChaihuoweremadebymembers.They’reallforsale,attractingpassersbytoplaywiththefun,hands-onofferingsandbrowsethepublications.Behindtheretailfrontliesacollaborativeworkspace,forwhichmemberspay128RMB(US$20)permonthtoaccess.Dominatingtheworkspaceisalargewoodtable,usedasaworksurfaceforanythingrangingfromsolderingtoprogrammingtosocializing.Classesandeventsareheldhereaswell.

4Mostmakerspacesaroundtheworldputanemphasisonaccesstosharedequipment,suchaswoodandmetallathes,drills,saws,andmillingmachines.InShenzhen,thingsaredifferentbecauseChaihuodoesn’toffermanytools.Inpart,that’sbecauseofthesite’sproximitytotheglobalsupplychainforpartsandpieces.Insteadoflearningtousetheequipmentthemselves,manyChaihuomembersturntothethousandsofcustomsuppliersaroundtheShenzhenarea,whocanturnoutcustomlaser-cutdesigns,circuitboardsandmilledmetalscrewsfarmorequicklyandcheaplythantheDIYerscouldthemselves.

5Ratherthanfocusontools,Chaihuofocusesonbuildingcommunityandencouragingcollaboration.“Forme,”saysJasonWang,aChaihuomember,“it’saboutthepeople—[having]aplacetoshare,aplacetotalk.”

ANEWECONOMICENGINE6Indeed,Shenzhenisthebeatingheartoftheworld’selectronicssupplychain.Everythingfromtinyelectroniccomponentstohigh-endconsumerdevicesismadeinthousandsoffactoriesthroughoutthecity.

7Butthere’sonepieceofthepuzzlethatmanyintheindustrysayChinaismissing:insightintothedesignandcreativeprocess.

8ZachSmith,aformerco-founderofMakerBotIndustries,thinksthatproductinnovationistheNo.1differentiatorforU.S.companiestoday.IfChina’swonthemanufacturinggame,it’sstilllaggingbehindtheWestwhenitcomestooriginalcreativity.

9Theimpactofthisgapisfar-reachingforChina.Thecountryearnslessthan5centsoneverydollarspentontheglobalconsumerelectronicsthataremanufacturedwithinitsborders.Therestisdividedupamongothercompaniesinthevaluechain—especiallythosethatholdtheintellectualpropertyandbrandpower.

10AsChinabeginstoloseitscostadvantageoverothercountries,itcannolongercountonmanufacturing’straditionallow-margin,high-volumeeconomics.Becauseofthis,bothregionalandnationalgovernmentagencieshavebeguntoinvestineffortstobuildhomegrownChinesebusinessesandproductsthatkeepmoreofthewealthinsidethecountry.

11Onestrategythatpoliticiansaretryingisinvestmentinmakers.Thenetworkofmakerspaceswillincludetheusualmixofmanufacturingequipment,classesandmembershipactivities.Thegoal:tocultivateacreativesparkamongChina’sentrepreneurialclass.

12Withmorefreetimeandrisingwages,notesEricPan,founderofChaihuo,there’sagrowingclassofeducatedtechnologyworkerswhoarestartingtodiscovermakingasahobby.Heandotherssaythatdevelopingaculturewheremakingcanbefunisakeypieceofthecreativeprocessthatleadstocommercialinnovation.

13TakeTerryOuyangforexample.Heisasoftwaredeveloperandlong-timeChaihuomember,startedoutworkingwithothersonprojectstheyfoundonDIYwebsites,butwhenitcametogeneratingnewprojects,hefroze.“Iwantedtoworkonmyownthing,butIdidn’thaveanyideas,”hesays.

14ThroughtheChaihuocommunity,though,hemetadesignerwithanidea.Thetwobegantalking,andtodaythey’reworkingonapersonalhealth-monitoringdeviceforiPhoneusers.

15That’spreciselythekindofthingPanwantstoseemoreof.Afterall,ChaihuotakesitsnamefromaChineseexpression:Zhòngrénshícháihuǒyàngāo,whichtranslatesas“thefireburnshighwheneverybodyaddswoodtoit.”Asthenamesuggests,Panishopingthat,byjoiningforces,thesmalltwigsofChina’semergingmakerculturecanstokeacreativefire.

中國制造的2.0時代塞萊斯特·勒孔特

1

跳上中國廣州的新高鐵，45分鐘之內你就將到達深圳的郊區。這座城市是一片雜亂無序地散布著的樸素的封閉式廠房和高樓大廈，因其蓬勃發展的制造業而聞名，在過去的幾十年里它是中國經濟增長的引擎。游客們常常將其夜間色彩斑斕的天際線比作一部未來派電影的布景。

2

但是你一走入深圳華僑城創意文化園，這座城市中極為時尚的藝術設計區，馬上就能領略到一種新的不同的經濟。在A5大樓的二樓，淡黃綠色墻前悅目的玻璃櫥窗里陳列著書籍、玩具和新奇的電子小玩意兒。這里是柴火，深圳的第一家“創客空間”。讓柴火與眾不同的是它既與廣義的創客運動有關，又同全球制造業正在經歷的轉型相關。

3

柴火櫥窗中展示的玩具和供購買者自行裝配的成套電子零件是由它的成員們制作的。它們都對外銷售，同時吸引著過路人停下來玩一玩這些有趣的、需要你親自參與的產品并翻閱這些出版物。在零售店面的后面是一個合作式的創客空間，成員每月支付128元人民幣（20美元）就可以進去。一張巨大的木頭桌子占據了創客空間的大部分地方，它是可以用于從焊接到編程到社交等多用途的工作臺。各種課程和活動也都在這里舉行。

4

全世界大多數的創客空間都強調設備共享，如木料和金屬車床、鉆、鋸和銑床。而在深圳，情況有所不同，因為柴火并不提供很多工具。部分原因是它所在的位置靠近全球的零部件供應鏈。許多柴火成員并沒有親自學習如何使用設備，而是依靠深圳地區周圍的數千家定制產品供應商。這些供應商能夠為顧客定制激光切割圖案、電路板和有槽金屬螺釘。同DIY者自己動手做相比，其速度要快得多，價格也要便宜得多。

5

柴火強調的是建立社區和鼓勵合作而不是工具。“對我來說，”柴火成員賈森·王說，“重要的是人——（有）一個地方分享，有一個地方交談。”

一個新的經濟引擎6

的確，深圳是世界電子產品供應鏈的中心。所有的產品，從微小的電子元件到高端的消費產品，都是在這個城市中數以千計的工廠里生產的。

7

但是許多電子行業人士說，中國缺少完整拼圖中的一塊：對于設計和創新過程的洞見。

8

MakerBot公司的前聯合創始人扎克·史密斯認為，區別當今美國公司實力的頭號因素是產品創新。如果說中國已經贏得了制造業的競爭，但就原始創新性而言，它仍然落后于西方。

9

這種差距對中國的影響深遠。在中國境內制造的全球消費電子產品每賣出1美元中國能賺到的不足5分錢。其余的都被價值鏈上的其它公司瓜分了，尤其是那些握有知識產權和品牌的公司。

10

當中國開始失去相對于其它國家的成本優勢時，它再也無法依賴制造業中傳統的低利潤、高產量的經濟模式了。鑒于此，地方和中央政府機構已經開始致力于建立將更多的財富留在國內的中國本土的企業和產品。

11

官員們正在嘗試的一個策略是對創客進行投資。創客空間網絡將包括制造設備、課程和會員活動等通常的組合模式。目標：在中國企業家中培養創新的火種。

12

柴火創始人埃里克·潘特別提到，有了更多的閑暇時間和增長的工資，越來越多的受過良好教育的技術人正開始以制造作為業余愛好。包括他在內的一些人士說，發展一種以制造為樂趣的文化是創新過程的關鍵，它能引向商業創新。

13

以泰里·歐陽為例。他是一位軟件開發師，柴火的老會員。起初他同其他人一起做在DIY網站上發現的項目，但是要他自己生成新項目時，他感到一片茫然。“我想做自己的東西，但就是拿不出任何主意，”他說。

14

不過通過柴火社團，他認識了一位有想法的設計師，他倆開始交談。如今他們正在為iPhone使用者設計一個個人健康監測裝置。

15

這正是潘想要更多看到的事。畢竟，柴火這個名字來自于一句中國俗語：眾人拾柴火焰高，可以譯成“當每個人都往火上添柴時，火會燒得更高。”正如其名稱所暗示，潘希望通過各方協力，能夠讓中國剛剛興起的創客文化的小枝條點燃創意之火。

答案:1Unit6Text:InChina,Lessonsofa“Hackerspace”ByEmilyParker

1Severalyearsago,PengZiyunwasattheShanghaiConservatoryofMusic,studyingmusicandtechnology.Shelearnedaboutsoundengineeringandwantedtobuildsomethingofherown.Butshedidn’tknowhow,andshedidn’thaveanyonetoteachher.AnInternetsearchledhertoXinchejian,China’sfirstformal“hackerspace,”acommunity-runworkshopwhereordinarypeopletinkerwitheverythingfromartprojectstorobots.

2Ms.Peng,now23,wantedtomakeatreethatcouldtalk.WiththeencouragementofothersatXinchejian,shelearnedtodrillandsolderandtoworkwithArduino,anopen-sourcemicrocontrollerboardthatisuser-friendly.Hernewskillshelpedhertoattachsensorsandcoloredlightstoanactualtreesothatitwouldreacttohumantouch.ThetreespokebothEnglishandChinese:Themoreyouinteractedwithit,themoreittalked,itssoundgrowingricheranditslightsflashingvividly.

3Ms.Peng’swork,ameditationontherelationshipbetweennatureandman,waslatershowninanartgalleryandspentamonthondisplayinamall.“Itdefinitelychangedme,”Ms.Pengsaysoftheexperience.“It’sgivenmetheconfidencetobuildthingslikethatinthefuture.”

4AlreadyboomingintheU.S.,themakermovement(orDIY,for“doityourself”)isnowgaininggroundinChina,challengingassumptionsaboutthecountry’scapacityforinnovation.Makemagazineco-founderDaleDoughertydefinesamakerassomeonewhobuilds,createsorhacksphysicalmaterials,whetherfood,clothingorgadgets.Makersoftengatherathackerspaces,ormakerspaces,real-worldlocationswheretheycanlearnandworktogether.Therearehundredsofhackerspacesworld-wideandoveradozennowinChina.

5Loneinventorshavelongtinkeredingarages.Buttoday,inventorscanusesoftwaretodesignobjectstobeproducedbydesktopmachineslike3-Dprinters.AndthankstotheInternet,DIYisthoroughlycollaborative.Ratherthanworkonprojectsinsecret,peoplefreelysharetheirideasanddesignsonline.ChrisAnderson,formereditorinchiefofWired,describesmakersas“theWebgenerationcreatingphysicalthingsratherthanjustpixelsonscreens.”

6Xinchejian,foundedin2010,means“newworkshop.”ItoccupiesarentedroominaShanghaiwarehouse.Memberspayaround$16amonthtousethespaceandtools,andonWednesdaynightsitisopentothepublic.TheTaiwan-bornDavidLi,a40-year-oldprogrammerandaco-founderofXinchejian,wantstolowerthebarriersforexperimentationandplay.“It’snotaboutgettingtogetheragroupofgeeksdoingsomething.It’saconduitforpeopletosay,‘Thisinteractivestuffisnotthatscary,notthatdifficult.’”

7Oneofthesetinkerersmightdevelopthenextgroundbreakingtechnology,oratleastthatisthehopeofChinesepolicymakers.“Chineseindustryhastochange.Ithastomigratetothenextstage.Rightnowit’spurelycontract-based.Weexecutewhatotherpeopledesign,”saysBenjaminKoo,anassociateprofessorofindustrialengineeringatBeijing’sTsinghuaUniversity.OtherswonderwhyChinadoesn’thavemoreinternationallycelebratedbrandsorahomegrowninnovatorlikeSteveJobs.

8TheChinesegovernmenthastakenaninterestinthemakermovement.NotlongafterXinchejianopeneditsdoors,Shanghaiofficialsannouncedaplantobuild100government-supportedinnovationhouses.LastNovember,accordingtoMr.Li,theCommunistYouthLeagueofShanghaihelpedtoattractover50,000visitorstoaMakerCarnival,wheremakersexhibitedtheircreationstothepublic.

9InthecityofShenzhen,SeeedStudioworkswithglobalmakerstotransformtheirhardwaredesignsintoprototypesandsamples.Seeedspecializesinthesmall-scalemanufacturingofexperimental,niche-marketproducts.TheSichuan-bornSeeedStudiofounderPanHao,alsoknownasEricPan,doesn’taimtoreplacebigmanufacturingbuttocomplementit.“Whendesignsgobig,thetraditionalmanufacturerwillhavenewproductstomake,”Mr.Pantoldme.“Weareprovidingmorecandidates.”

10SeeedStudiomaybeabusiness,butitstillseesitselfasafrontierinChina’smakerrevolution.ItsrecruitmentposterfornewemployeesfeaturesapictureoftheSouthAmericanrevolutionaryCheGuevara,hisheadsproutingelectroniccomponentsinsteadofhair.Thepostercallsforpeopletocometogetherto“challengethehegemonyofindustrializedmassproductioninanunprecedentedway!”

11SomeobserversseeChina’smakermovementasyetanotherinstanceofthecountry’stendencytoproduceshanzhai,orcopycatgoods.ButMr.Panadvisespatience.“Chinaisjustontheway,”hesaid.“Thefirsttimeyoulearntowrite,youcannotwritenovels.YouhavetocopyfromthetextbooktolearntowriteA,B,C,D.”

12Fornow,hackerspacesgiveChineseinventorsacommunity.Ms.Peng,themakeroftheinteractivetree,saysthatherlifechangedwhenshewenttoXinchejianandrealizedthereare“peopleouttherethataresortoflikeme,theyjustwanttobuildthings,andlearn.”

中國創客空間的經驗埃米莉·帕克

1

幾年前，彭紫云（音譯）在上海音樂學院學習音樂和技術。她學習了音響工程學，想自己搞點什么東西出來。但是不知道怎么做，也沒人教她。在網上搜索一番之后，她找到了新車間，中國第一家正式的“創客空間”。這是一家由社區運營的工場，在那里普通人可以擺弄各種東西，從藝術作品到機器人。

2

現年23歲的彭女士想要造一棵會說話的樹。在新車間其他人的鼓勵下，她學習打眼、焊接，以及使用方便易用的開放源碼單片機阿都伊諾。掌握了新技術，她就能把傳感器和彩色燈泡裝在一棵真的樹上，這樣樹會對人的觸摸做出反應。這棵樹能講中英文：你和它互動越多，它講得越多，聲音越來越豐潤，燈光熠熠生輝。

3

彭女士的作品是對人和大自然關系的一種思考，后來在一家藝術畫廊內展出，并在一家購物中心內展出了一個月。“它的確改變了我，”彭女士提及這段經歷時說。“它給了我將來創作同類作品的信心。”

4

創客運動（或者叫DIY，即“自己動手”）在美國早已蓬勃發展，在中國正日漸風行，并對那些有關中國創新能力的種種主觀臆斷提出了挑戰。《制作》雜志的創始人之一戴爾·多爾蒂將創客定義為：建造、創造或者搗鼓有形材料的人，無論是食品、衣服還是小器具。創客們經常聚集在創客空間，或者叫制造者空間，這些是現實世界中真實的空間，他們在那里學習、合作。全世界有數百個創客空間，在中國現在有十幾家。

5

單干的發明家們長期以來一直在車庫里搗鼓。但是如今，發明家們能夠使用軟件來設計可由諸如3D打印機之類的桌面設備制造的產品。而且，由于有了因特網，DIY現在已完全變成協作式的了。人們在網上自由地交流思想、分享設計，而不是自己悄悄地搞項目。克里斯·安德森，《連線》雜志的前主編，將創客描述為“創造實物而非僅僅是屏幕上的像素的互聯網一代”。

6

新車間建于2010年，意思是“新的工場”。它位于一個上海倉庫的出租房里。成員們每月支付約16美元就可以使用那里的空間和工具，周三晚上對公眾開放。新車間的聯合創始人臺灣出生的大衛·李是一位40歲的編程員，他想降低實驗和娛樂的門檻。“我們并不是想要匯聚一幫子極客做出什么名堂。新車間是一種渠道，它能夠讓人們說，‘這互動的玩意兒并不那么可怕那么難。’”

7

這些能工巧匠中可能會有人研發出下一個突破性的技術，或者說這至少是中國決策者們所希望的。“中國的產業必須改革。它必須邁入下一個階段。中國現在的產業純粹是契約型的。我們按照別人的設計來制造，”北京清華大學工業工程學副教授本杰明·顧說。還有人感到不解的是為什么中國沒有更多的國際知名品牌或者一位像史蒂夫·喬布斯那樣的本地發明家。

8

中國政府已經對創客運動產生興趣。新車間開張后不久，上海的官員們宣布了一項計劃,要建立100個由政府扶持的創新工場。據李透露，去年11月，在上海共青團的幫助下，創客嘉年華吸引了逾5萬參觀者。在那里創客們向公眾展示了他們的作品。

9

在深圳市，矽遞公司同全球的創客合作將他們的硬件設計轉換成原型和樣品。矽遞專門從事小規模生產實驗性的利基市場產品。出生在四川的矽遞創始人潘昊（音譯），也叫埃里克·潘，其目標是補足而非取代大型制造商。“一旦設計紅火了，傳統的制造商就會有新的產品可做了，”潘先生告訴我。“我們正在提供更多的設計產品。”

10

矽遞也許是一家企業，但是它仍然認為自己站在中國創客革命的前沿。它招聘員工的廣告上是南美革命者切·格瓦拉的照片，他頭上長出的是電子元件而不是頭發。這張海報號召人們聚在一起“以一種前所未有的方式挑戰工業化大規模生產的霸主地位！”

11

一些觀察人士認為中國的創客運動是其生產山寨產品或者仿制品傾向的又一個例子。但是潘先生建議大家要耐心。“中國剛剛起步，”他說。“你剛開始學習寫作時，你寫不出小說。你必須照著課本臨摹學寫A、B、C、D。”

12

現在，創客空間給了中國發明者們一個社區。彭女士，那棵會和人互動的樹的創造者，說她的生活因為去了新車間而發生了改變，她明白了“那兒有不少跟我差不多的人，他們只是想造些東西，并從中學習。”

答案:1U2Reading2withTranslationTheButterflyLovers–TheLegendofLiangandZhu

1Inabout300CE,therewasagirlnamedZhuYingtai,whocamefromawealthyfamilyinZhejiangProvince.Shewastheninthchildinherfamily,butwastheonlydaughter.Zhulovedpoetryandliterature,butunfortunatelytraditionsdiscouragedwomenfromattendingschools.Zhuconvincedherfathertoallowhertoattendschooldisguisedasayoungman.

2Onherwaytoherboardingschool,ZhumetascholarfromKuaijinamedLiangShanbo,whowasalsoonhiswaytostudyinZhu’sschool.Thetwoofthemimmediatelybecameclosefriendsandevensworeanoathoffraternitytoeachother.Forthenextthreeyears,theystudiedtogether,traveledtogether,andevenoccasionallysharedabed.Whiletheyspentalmosteverywakingmomenttogether,beinganinnocentbookworm,LiangneversuspectedthatZhuwasactuallyawoman.Whentheysharedabed,LiangwasalwayspuzzledwhyZhuwouldinsistonplacingabowlofwaterinthemiddleofthebedtoseparatethetwoofthem.Butinthosethreeyears,ZhuhadfallendeeplyinlovewithLiangandsecretlyvowedinherheartthatshewouldspendtherestofherlifewithLiang.

3Oneday,Zhureceivedaletterfromherfatherrequestingthatshereturnhomeimmediately.Zhuhadnochoicebuttoabruptlyendherstudiesandtravelhome.UnwillingtopartfromZhu,Liangaccompaniedhis“swornbrother”foreighteenmilesonherjourneyhome.Throughoutthejourney,ZhukeptsecretlyhintingtoLiangthatshewasactuallyawoman,butLiang’sbookishsimplicitykepthimfromcatchingZhu’shint.Exasperated,ZhusaidtoLiangbeforeparting,“Ihaveasisterathome.Sheisverybeautiful.Attheendoftendaysyoushouldcometomyparents’house,andIwillhelparrangeamarriagebetweenyouandmysister.”Withthesewords,ZhupartedfromLiang.

4Unknowntobothofthem,thereasonZhuhadtoreturnhomeisbecauseherfatherhadalreadyarrangedamarriagebetweenZhuandthesonofanotherwealthyfamily,MaWencai.WhenLiangshowedupatZhu’shousetopropose,hewassurprisedtodiscoverthebeautiful“sister”thatZhutoldhimaboutwasactuallyZhuherself!Theyconfessedtheirloveforeachother,butthisknowledgeonlymadetheirreunionmorebittersweet.Zhuwasalreadybetrothedtoanotherman;noonecouldchangeherparents’decision.Liangwenthomeheartbroken,andhesoonfellcriticallyill.Withinamonth,Liangpassedawayinhissadness.

5AfterlearningofLiang’sdeath,ZhuagreedtomarryMaunderonecondition—sherequestedthatherweddingprocessionpassbyLiang’sgrave.Onthedayofherwedding,whilehercarriagewaspassingbythegrave,astrongwindpreventedthegroupfromproceeding.Zhujumpedoutfromhercarriageandstrippedoffhertraditionalredweddinggarments,revealingthewhitemourningcloththatshehadbeenwearingunderneath.ShemournedatLiang’sgravesideandrefusedtoleave.Suddenly,thestrongwindsturnedintoalightningstormandataclapofthunderLiang’sgravesplitopen.Withouthesitation,ZhuthrewherselfintoLiang’sgrave.Beforeanyonearoundhercouldreact,theearthquicklyreturnedandburiedthetwoofthemtogether.

6Alittlewhilelater,whenthesunwasagainshiningovertheland,somefarmersnoticedtwosmallbutterfliesemergingfromLiangandZhu’sgrave.Theywereflyinghappilytogether,andwouldneverbeseparatedagain.

蝴蝶戀人——梁祝傳說

1

公元300年左右，浙江省有位富家女子祝英臺。她排行第九，是家中唯一的女孩。祝英臺喜好詩文辭賦，但不幸的是，社會傳統不贊成女子上學。祝英臺說服父親讓她女扮男裝去就讀。

2

英臺辭家赴寄宿學校，途遇趕赴同一個學校的會稽學子梁山伯，兩人相談甚歡，遂成好友，并義結金蘭。其后三年間，兩人同讀共游甚至時而同寢一床。梁山伯乃迂腐書生，兩人雖朝夕相處，卻從未疑心英臺是個女兒身。他不明白兩人同寢時，英臺為什么一定要在床中間放置一碗水將兩人分開。同窗三年，英臺深深愛上了山伯，暗中發誓要與山伯廝守終身。

3

一日英臺收到父親來信，要她即刻回家。英臺別無選擇，只好突然終止學業返鄉。山伯依依不舍，陪伴結拜兄弟，相送十八里。一路上英臺向山伯不斷暗示自己本乃女兒身，無奈山伯書生氣十足，呆愚不化，全然不察。情急之下，英臺臨別前囑咐山伯：家有小妹貌美如仙，分手十日定當前來我家，我愿替山伯做媒。說罷，兩人辭別。

4

兩人萬萬沒有料到，英臺應父命回家是因為其父做主，替英臺與富家子馬文才定了親。當山伯應約前來祝家提親時，吃驚地發現英臺說的漂亮“小妹”就是英臺本人。兩人互吐衷情，真相大白令他們的相會越發悲喜交集。英臺已許配他人，父命不可違。山伯黯然離去，憂郁成疾，不滿一月便在悲傷中離世。

5

得知山伯死訊，英臺提出須應允一事，方可嫁入馬家：她要求迎親婚轎隊要從山伯墓前經過。大婚之日，迎親花轎到得墓前，大風忽起，人轎前行不得。英臺縱身跳出花轎，脫下傳統大紅嫁衣，露出事先穿在里面的白喪服。她在山伯墓前哀慟祭奠，不肯離去。突然雷雨大作，霹靂一聲，山伯墳墓應聲裂開。英臺毫不遲疑，縱身躍入墳中，眾人尚未來得及反應，墓復合攏，將兩人合葬。

6

稍后太陽復出，滿地光輝。農人發現梁祝墓里飛出一對小小蝴蝶。雙蝶蹁躚飛舞，相隨不離。

答案:1U2TextwithTranslation

WWIILoveLettersTellingofRomanceandTragedyByMichaelE.Ruane

1Itwasnotuntilthreeyearsafterhermotherdiedin1990thatDeRondaElliottopenedthesuitcasecontainingthelettersherparentsexchangedduringWorldWarII.

2Despitehermother’surging,shehadneverbeenabletobringherselftoreadthem.Itwasherparents’privatestory.Herfather,Frank,hadbeenkilledonD-Day,June6,1944,andafterwardhermotherseldomspokeofhim.

3WhenElliott,aretirednursefromDurham,N.C.,finallyexaminedthecorrespondencein1993,shewasoverwhelmed.

4FrankM.Elliott,23,whohadleftGeorgetownUniversitytojointheArmyin1943,wrotefromEngland.Pauline“Polly”Elliott,24,wrotefromtheirhomeinNewCastle,Pa.Theirdaughter,DeRonda“Dee,”wasatoddler.

5(31daystoD-Day)May6,1944DearestDarling,AlldayIhavebeenfightingthefeelingwhichhasbeendominatingmeoflate.Ikeepcontinuallythinkingofhomeandlongingforhomeintheworstway.Allyourlettersofhowbeautifulmydaughterisbecomingbytheday.TherealizationthatIammissingallthesemonthsandyearsofherformativegrowthisactuallygnawingatmyheart....Iloveyou,Frank

6(28daystoD-Day)May9,1944Dearest,Theinvasion,Iread,isatopicofdailyconjectureamongthepeopleathomeandIguessyouareabitworried.Well,sweetheart,don’tworry,please.ItispossibleImaybeamemberintheassaultbutnomorepossiblethanthatImaysomedaydie.ItisGod’swilldarling,towhichwemustallbow.Inprepschoolwehadaquarterbackwhoalwaysendedhispre-gameprayerswiththeadditionofthephrase,“NotmywillGod,butThine”andsoitissweetheartandsoitmustalwaysbe—wemusttrustourGodunflinchingly,unquestioningly.Ilove’emallbutPollybestofall—Frank

7(17daystoD-Day)May20,1944Darling,Dadsentafellowtodaytofixupouryardandhereallydidasuperjob—itlooksnice.Allthespringflowersarebeginningtobloomnowandthesightofthemjustincreasesmylongingforyou....SometimesIsympathizewithmyselfbycountingupthemonthssinceI’veseenyou—andbecausetheyaretoomany—nearlyeightnow—Ifeelvery,verysorryformyself....Reallydear,Itrynottofeelsorryforme,youaretheonewhoisundergoingallthehardship.IhaveDeewhoinherselfisenoughtocompensateforanything.Withouther,Idon’tseehowIwouldendurethisseparation.Yetconstantly,darling,allofmelongsforyou.Itcan’tbemuchlongernow,sweetheart.Iloveyou,Polly

8(10daystoD-Day)May27,1944HiDarling,...Darnitdarling,IwouldcertainlyliketobeonhandwhenDeegoestoseeherfirstmovie.TakehertoYoungstown,PittsburghorClevelandtooneofthosetheatreswithalongimpressivelobbywithcandycountersandattractiveposters.I’llbetshewillloveit.Don’tpostponeherenjoymenttillIcomehome,butletmeknowhowshereactstoalltheglamourofHollywood3’sproductions....Frank

9(9daystoD-Day)May28,1944Darling—HereitisSundayagain—Sundaynight.Ithinkthisisthemostlonelytimeofthewholeweekforme.Iamsodarnlonesomeforyou,Frankdarling.OhI’mnottheonlyoneandIknowit—therearemillionsjustlikeme,wishingwithallthestrengthoftheirheartsandmindsforthereturnofpeaceandlovedones.—DeeissleepingonthisSundaynight,andtheradioisplayingoldandbeautifulmusic—andIamthinkingoftheSundaynightstocomewhenyouwillbelisteningtosuchmusicwithme.Iadoreyou,Polly

10(1daytoD-Day)June5,1944Darling,...Thisisabeautifulsummerevening,darling.IamsittingatthekitchentablefromwhichplacebymerelyliftingmyheadandlookingoutthewindowIcangazeuponatrulysilvery,fullmoon.It’sbeautiful,dear,andithassucceededinmakingmeverysentimental.Thesightofthatshiningmoonupthere—themoonthatshinesonyou,too—fillsmewithromance.Thedarnedoldmoonkeepsshiningforus,darling—andevenasitnowincreasesthatinescapableloneliness,italsoincreasesmyconfidenceinthefuture.Itrulyloveyou...Polly

11(D-Day)June6,1944FrankM.Elliottwaskilled.

二戰情書：浪漫悲情邁克爾·E·魯安

1

迪隆德·埃利奧特的母親于1990年去世，三年后她才終于打開了裝有父母二戰期間來往書信的那個箱子。

2

盡管母親一直催她去讀那些信件，她卻一直下不了決心。那些都是父母的私密故事。父親弗蘭克于1944年6月6日諾曼底登陸日陣亡，從此母親很少提起他。

3

埃利奧特是退休護士，北卡羅來納州達勒姆人。1993年，當她終于捧讀這些信件時，她被深深打動了。

4

23歲的弗蘭克·M·埃利奧特1943年從喬治敦大學參軍，他的信寫自英格蘭。24歲的波琳·“波莉”·埃利奧特的信寫自兩人在賓夕法尼亞州紐卡斯爾的家。他倆的女兒迪隆德“迪伊”還是個初學走路的孩子。

5

（諾曼底登陸前31天）1944年5月6日最親愛的寶貝，

我整天都在與近來一直控制著自己的情感苦苦抗爭。我時時刻刻想著家，迫切地想回家。你所有那些關于我的女兒長得一天比一天漂亮的信。想到我錯失了她漸漸長大的歲月真的讓我心痛……愛你，弗蘭克

6

（諾曼底登陸前28天）1944年5月9日最親愛的，

我讀到報道說，國內人天天在揣測登陸作戰一事，我猜你會擔心。唉，寶貝，請別擔心。我可能成為進攻行動的一員，這就跟我總有一天可能要死一樣。這是上帝的意志，親愛的，我們都必須俯首遵從。在讀預科學校時我們有個四分衛，他在賽前祈禱結尾時總要加上一句：“主啊，這不是我的意愿，這是您的意愿。”是這樣的，寶貝，向來如此——我們必須相信主，無所畏懼地，毫無疑問地。我愛大家，最愛的是波莉——弗蘭克

7

（諾曼底登陸前17天）1944年5月20日親愛的，

今天爸叫了個人來咱家整理院子，整得非常好，院子現在挺漂亮。這些天春花都開始綻放了，看著花，徒增思念……有時我算著自從上次見到你過去幾個月了——因為真有好多個月了——到今天差不多八個月了——真禁不住自憐自艾，覺得自己真是好可憐……說真的，親愛的，我盡量不去想自己可憐，你才是受苦受難的那一個。我有迪伊在身邊，足以慰藉。要是沒有她，真不知道如何忍受這種長久別離。可是,親愛的，我時時刻刻全身心地思念著你。不會太長久了，親愛的。愛你，波莉

8

（諾曼底登陸前10天）1944年5月27日嗨，親愛的，

跟你說吧，親愛的，迪伊第一次去看電影，我當然想在她身邊。帶她去揚斯敦、匹茲堡或克利夫蘭，去看看那些有著氣派十足的長長大廳、糖果柜臺、漂亮海報的電影院。我敢說她一定會喜歡。現在就讓她享受，別等我回來，不過要告訴我她看到好萊塢電影眼花繚亂的場景時是怎樣的反應……弗蘭克

9

（諾曼底登陸前9天）1944年5月28日親愛的，這里又是禮拜天——禮拜天晚上。我覺得這是整個一周中最孤寂的時刻。我那么寂寞，那么想你，弗蘭克，我親愛的。唉，寂寞的不是我一人，我知道——成千上萬的人跟我一樣，傾其心志的全部力量，期待著和平的到來，摯愛親人的歸來。現在是禮拜天的夜晚，迪伊睡了，收音機里播放著優美的舊曲子，我憧憬著未來的每個禮拜天夜晚，你和我一起聆聽美妙的曲子。我深切地愛著你，波莉

10

（諾曼底登陸前1天）1944年6月5日親愛的，……這是個美妙的夏夜，親愛的。我坐在廚房餐桌旁，一抬頭就能望見窗外，看到一輪皎潔的圓月。月兒真美，親愛的，不由得令我感傷。望著天空中的明月——月光也照著你——我心充滿深情。這該死的月光照著你，照著我，親愛的。明月令我無法擺脫寂寞，同時也增添了我對未來的信心。我真切地愛著你……波莉

11

（諾曼底登陸日）1944年6月6日弗蘭克·M·埃利奧特陣亡。

答案:1U1Reading1withTranslationTheFree-WheelingFamily:Car-FreeinSuburbiaRic&SaraRosenkranz

1Ourfamilyhasalwaysbeenaone-carfamily.Latelastyear,wewentfurtherbydecidingtogiveuptheonlycarourfamilyof4ownedinpreparationforaninternationalmovebacktotheUSA.

Wewereexcitedaboutthe5-weeklifestyleexperimentoflivingwithoutacarinthesuburbsofamajorworldcity(Sydney,Australia),andgettingthechancetobetteralignourownactionswithourvaluesrelatedtosustainabilityandhealth.Oncewehadaconfirmedbuyerforthecar,weloadedupthefamilyanddrove40minutesacrosstowntomakethesale.Walkingwiththefamilytothetrainstationtocatcharidehomebroughtforusasenseoffreedom,mixedwithnervousuncertaintyabouthowwemightmanagetomaintainasomewhatnormallifewithoutourownmotorizedtransportation.Ourkids,aged4and9years,didn’tseemtomind.

2Unfortunately,trainscouldonlypartlyreplaceourcarastheneareststationtooursuburbanhouseholdwasmorethan3milesaway.Weknewthatwewouldhavetomixtransportationmodesforanytripsoutsideourlocalsuburb.Thisusuallymeantcatchingaveryintermittentbus,orgrabbingataxitoorfromthetrainstation.Sometimeswemighthavetorentacar.

Bythenumbers3Duringour38dayswithoutowningacar,wemade209separatetripsintotalamongthefourfamilymembers.Ifweassignoneprimaryformoftransportationforeachtrip,wetook8bytrain,21bybus,4byferry,3bytaxi,12byrentalcar,7bycarpool,95bybicycle,and59onfoot.

Ouradventures4Halfoftheregulartriptopreschoolandworkwasfulloftrafficandtreachery.Muchoftheway,therewerebikelanesavailable,albeitlanesthatwereoftenfullofdebrisorotherobstacles.Oursonwasclearlyfrightenedthefirsttimeasemi-truckcamebarrelingpastuswithinanoutstretchedarm’sdistance.

5Groceryshoppingwasaninterestingwaytoattractextraattentionandraisedeyebrowsfromourneighbors.Forshoppingtrips,oneadulttowedthetrail-a-bike(asingle-wheeledcontraptionthatconnectstotheseatpostofaregularbike,andallowsachildtoridealong,withorwithoutpedaling),whileanotheradulttowedatrailerloadedupwithreusablegrocerybagsasourdaughterrodesolo.Pullingthetraileruphillwhileloadeddownwithgrocerieswasquiteachallenge.

6Oneofthemostarduouspartscameaswewereleavingthecountry.Wehadtopackalotofluggage.Thus,weeachhadtwolargesuitcases,plusabackpack.Tryingtogetthatmuchluggageonandoffabus,andthenonandoffaverycrowdedtrainwhilemindingyoungchildrenwastrulyastressfulexperience.

Thegoodaspectsofthislifestyle7Thegoodaspectsoflivingwithoutacarincludedhavingnocarmaintenanceorcarinsurance,andnothavingtoworryaboutbreak-ins,theft,orcrashes.Wecouldrelaxonpublictransport,andnothavetoworryaboutspeedingticketsortolls.Weachievedbetterphysicalfitnessfromextrawalkingandcycling,andgainedanewperspectiveofoursuburbs,thecity,anditsresidents.

8Oneofthebestaspectswasspecialtimewithourson.Forinstance,eachmorningthatwerodethetrail-a-bike,wecouldchataboutthedayaheadandthebeautyoftheenvironmentaroundus.

Thenot-so-goodaspectsofthislifestyle9Thereweresafetyconcernswithregardtocyclingintraffic,beinginstrangetrainstations,andwaitingatbusstops.Anotherdrawbackwastheamountoftimeneededfortwoverybusyadults(planningthetrips,waitingforbusesandtrains,andoftengoingfaroutofthewaytogetwherewewantedtogo).Withthatcamelessfreedomtoroam,lessindependence.

Lessonslearnedfromtheexperiment10Weconsiderourfamily’sexperimentagreatlearningexperience.SinceourreturntotheUSA,wehavepurchasedanewfuel-efficientautomobile,buthavecontinuedtofollowmanyofthepracticesweadoptedwhilelivingcar-free.Wedrivelessthanweusedto,commutebybikeorfootmore,combinetrips,andconsiderwhetherornottripsbycararenecessaryatall.Wehaveevengonegroceryshoppingwithourbiketrailer.Weintendtocontinueourfamily’seffortstolivemoresustainably,whilesimultaneouslyadvocatingformoresupportivepoliciestoreducedependenceonautomobilesthroughinitiativessuchasadditionalbikelanes,walkingpaths,andbetterpublictransportationoptions.

自由自在的一家人：郊區的無車生活瑞克和薩拉·羅森克蘭茨

1

一直以來，我們家只有一輛車。去年晚些時候，在準備搬回美國前，我們干脆決定一家四口僅有的一輛車也不要了。在一個國際大都市（澳大利亞的悉尼）的郊區，有五周時間嘗試無車的生活方式，有機會踐行我們有關可持續發展和健康的價值觀，這令我們激動不已。車子一有了確定的買主，我們就帶上全家，驅車40分鐘橫穿這座城市，把車給賣了。與家人一起步行到火車站，乘火車回家，這給我們帶來一種自由的感覺，但也夾雜著緊張與不安：離開了我們的機動交通工具，我們如何維持相對正常的生活。兩個孩子，一個4歲，一個9歲，似乎并不在乎。

2

不幸的是，由于最近的火車站在我們郊區的家3英里開外，火車只能部分取代汽車。我們知道，凡是要去我們所在郊區以外的地方，我們都得混合使用不同的交通方式。這通常意味著搭乘相當不準時的公共汽車，或叫出租車往返火車站。有時，我們還得租車。

用數字說話3

在沒有汽車的38天里，我們一家4口總共外出了209次。如果每次以一種主要交通方式計算，我們乘了8次火車，21次公共汽車，4次輪渡，3次出租車，租車12次，拼車7次，騎自行車95次，步行59次。

我們異乎尋常的經歷4

去幼兒園和上班的路上，半數時候都是車滿為患，危機四伏。一路上，盡管多數地方都辟有自行車道，但是車道上常常滿是垃圾或其他障礙物。當第一次遇到一輛拖掛車離我們一臂之遙疾馳而過時，我兒子顯然嚇壞了。

5

去超市購物也分外有趣，吸引了鄰里的特別注意，令他們驚奇不已。每次購物之行，一個大人拉著腳踏拖車（一種與普通自行車車座相連的單輪裝置，上面可以坐一個孩子，孩子可蹬踏板，也可不蹬），另一個大人拉著拖車，上面堆滿了可反復使用的購物袋，女兒則獨自踩著腳踏車。拉著載滿物品的拖車走上坡路，著實是一個挑戰。

6

在我們準備離開這個國家時，最艱難的一個環節來了。我們有很多行李要打包，每個人有兩個大手提箱，再加一個雙肩背包。要把那么多行李搬上公共汽車，再搬下來，然后再搬上擁擠的火車，再搬下來，同時還要照顧年幼的孩子們，這真的讓人吃不消。

這種生活方式的好處7

無車生活的好處包括沒有車的維修保養、沒有車險，也無需擔心別人破窗盜竊、偷車或撞車。我們可以放松身心地乘坐公共交通，不用擔心超速吃罰單或付路橋通行費。額外的步行、騎車使我們的身體更加強健，使我們對所在的郊區、城市及其居民有了全新的認識。

8

最大的好處之一是與兒子相處的特別時光。比如說，每天早上，我們騎在腳踏拖車上，可以聊聊新一天的事兒以及身邊的美景。

這種生活方式的美中不足9

在車流中騎車、身處陌生的火車站、在汽車站等車，都有安全問題。另一個弊端是對兩個忙碌的大人有較高的時間要求（計劃行程、等候汽車和火車，以及常常要繞很多路才能到達目的地）。由此而來的是閑逛的自由少了，獨立性也少了。

這一嘗試中學到的東西10

我們把一家人的這番嘗試看作是一個很好的學習經歷。回到美國后，我們買了一輛新的節能型汽車，但是仍然繼續執行了我們無車生活時所采取的很多做法。我們比過去少開車，上班更多的是靠騎車或步行，合并出行，并權衡出行是否確實有必要開車。我們甚至騎著腳踏拖車去超市購物。我們打算延續全家的努力，過可持續的生活，同時倡導更多的支持性政策，例如增加自行車道、步行道和更好的公交選擇，從而減少對汽車的依賴。

答案:1Thisdictionaryisavailablein_______form.

答案:electronicLackofconfidenceisapsychological_______tosuccess.

A.

B.

C.

D.

答案:barrier

Thedifficultyofaproblemwas________termsofhowlongittooktocomplete.

答案:definedinThecrimewasverycleverly_______.

答案:

executed

Thousandswereforcedto_______fromruraltourbanareasinsearchofwork.A.

B.

C.

D.

答案:migrate

Moststudentsdonotexpectto_______economics.

答案:specializein

Thepolicemanadvisedthecriminaltointeract________thepolice.

答案:with_______weclimbed,_________awe-inspiringthescenerybecame.

答案:Thehigher,themore

It’sasituationthat________ablendofdelicacyandforce.

答案:callsforSheisn’tbeautiful.Butsheis________pretty.

答案:sortofHisoccasionalcourtesiesdidnot_______hisgeneralrudeness.

答案:compensateforWe________aparenttocareforus,toforgiveusourerrors,andtosaveusfromourchildishmistakes.

答案:longforIhaveoftenseenhim______uponthemoonandstarsforhours.Whydoyouthinkheisdoingthat?

答案:gazeMostofusthoughtthatyou______tothosequestionsinaninterestingandunusualway.

答案:reacted

Afortunateencounterbroughtthetwofriendstogetherafteralong_______.

答案:separ