第05講：名校高中自主招生詞匯一所給詞匯翻譯專項練習

第一組（上海市高中十校聯考（復旦附中、上外附中、上海中學等）

1.他具有音樂天才，30歲就被任命為上海交響樂隊的指揮（appoint）

2.國際貿易指的是一個國家用它所有的東西與其他國家換取它所缺乏的東西（trade）

3.學習上沒有捷徑，要成功非下苦功不可（not...unless）

4.在他任期的頭兩個月，總統因為處理國際事務的能力而受到盛贊（inoffice）

5.正是因為他碰巧與她在南京路相遇才使他們又重新聯系了（h...h叩pen...）

第二組（南洋模范高中、格致中學部分重點中學聯考）

1.學會與他人和睦相處對每個人都很重要。（It）

2.應該鼓勵學生互相學習，互相合作。（encourage）

3.在網上，我們可以獲得我們想要的任何信息。（available）

4.如今的人們比以往任何時候都具有健康意識。（everbefore）

5.你也老大不小了，不要再虛度年華，該做些有意義的事了。（enough）

6.他下決心忘掉過去不愉快的事，這使他父母感到很放心。（relieve）

第三組（交大附中提供）

1.在夏天，人們可以用空調和電扇來調節室內溫度。(regulate)

2.只有當停電的時候我們才意識到電有多么重要。(Only)

3.這家慈善組織正呼吁民眾幫助那些無辜的地震受害者。(appeal)

4.我們勸他不要回去，但他還時朝著火車站的方向離去了。(discourage;direction)

5.他的想法聽上去是合理的，但出于某些原因付諸實踐有困難。(put...intopractice)

6.新北京體育場模仿一個島巢，從飛機上往下看，其形象令人難忘。(imitate)

第四組(華師大二附中提供)

1.同學們正在忙著準備開幕式。(busy)

2.不斷上漲的油價使約翰打消了買車的念頭。(gasprices)

3.我們只有通過艱苦的訓練才能成為合格的志愿者。(Only)

4.何時發射下一顆人造衛星尚不得知。(remain)

5.我們唯一能做的事就是忘記背后，努力面前。(lie)

6.蘇州之行給我留下了深刻印象，那里優美的景色和可口的食物使我們流連忘返。(so)

第五組(延安中學模擬)

1.很多父母以舄他們做的每一件事者是完美無缺的。(perfect)

2.你知道，人的腦子在夏天的中午是不太清醒的。(mind)

3.銀行也像其他行業一樣競爭顧客。［compele)

4.人的一生中會有比經濟困難更慘的遭遇。(tragedy)

5.那個年輕人迫切地想去看看世界。(urge)

第六組(上海中學模擬)

I.假如你在學習上遇到困難，你首先找誰幫忙？(turn)

2.過去，防止河流污染做得很少.(little)

3.有消息傳來在龍舟節這一天有數萬外國人到上海。(word)

4.現在學生會組織各類活動已不足為怪了.(surprising)

5.直到近幾年我拉的城市才長高了，變大了。(not)

第七組(上師大附中提供)

1.眾所周知，青看被看做是祖國的未來。(regard)

2.藝術展覽會能否準時向公眾開放還是個問題。(remain)

3.依我看，你自己應該為這次實驗的失敗負責。(blame)

4.人們普遍認為腦子越用越靈活。(themore...themore)

5.跟他的父母愿望相反，他大學畢業后沒有出國而是去了大西北。(insteadof)

第八組(復旦附中提供)

1.演出結束后，那位著名男演員和幾位影迷合影并愉快地交談了一會兒。(visitwith)

2.他們進了高后不久就漸漸適應了新的教阜。(cometo)

3.他們設法找了一輛救護車所那位生病的老太太緊急送到醫院急診室(manage,rush)

4.很顯然，閱讀能把別人從實躡中學到的經驗提供給我們。(provide…wilh)

5.我們除了老師規定的作業外，還讀了幾本英語故事書。(inaddition2)

第九組(上海高考2006)

1.我們相信農民的生活會越來越好。(believe)

2.一本書是否暢銷取決于諸多因素。［Whelher…)

3.我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)

4.這里的菜燒得很好，還有免費蛋糕供應。(provide)

5.外出旅游時務必注意保護環境，為他人著想。(sure)

6.著小孩太調皮了，使得他那忙于工作的父母常常心煩意亂。(So...)

第十組(上海春考2007)

1.前天我們訂購了二十臺洗衣機(order)

2.因為大雨.校運會將不得不推遲(puloff)

3.為了您的家庭幸福，務必遵守交能規則。(Do...)

4.據報道這種野生植物含有豐富的維生素。(It...)

5.和園丁們一起工作讓我們學到許多關于花卉的知識。(enable)

6.遇到困難的時候，我們需要的不是彼此的埋怨，而是相互幫助。(not...but)

翻譯練習題參考答案:

第1組

I.HehadatalentformusicandwasappointedconductorofShanghaiSymphonyOrchestrawhenhewas

only30.

2.Internationaltradeindicatesthatacountryexchangesallherstufffbrlackingones.

3.There'snoshortcutinstudyingunlessyouworkhard.

4.Thepresidentwonhighpraisebecauseofhisabilitiesofdealingwithinternationalaffairsduringthefir

sttwomonthswhenhe'sinoffice.

5.It'sbecausehehappenedtoencounterherinNanjingRoadthattheycontactedeachotheragain.

第2組

I.Itisimportant/vitalfbreveryonetolearntolivetogetherinpeace/learn(howto)getalongwellwith

others/liveinharmonywithothers.

2.Studentsshouldbeencouragedtolearnfromandcooperatewitheachother.

3.AllkindsofinformationisavailableiousontheInternet.

4.Todaypeoplearemorehealth-consciousthaneverbefore.

5.Youarcoldenough,anddon'twastetimc/playaroundanymore.It'stime(fbryou)todosomething

meaningful.

6.Hemadeuphismindtoforgettheunpleasantpast,whichrelievedhisparentsalot/greatly.

3

1.Insummer,peoplecanuseair-conditionersandelectricfanstoregulatetheindoortemperature.

2.Onlywhenthereisapowercut/failurecanwerealizehowimportantelectricityis.

3.Thecharityorganizationisappealingtothepublictoaid/helptheinnocentvictimsoftheearthquake.

4.Wediscouragedhimfromgoingback,buthestillwalkedawayinthedirectionoftherailwaystation.

5.Hisideassoundreasonablebutforsomereasonitishardtoputthemintopractice.

6.ThenewBeijingStadiumimitatesashapeofthebird'snest,andseenfromtheplane,theviewis

unforgettable.

4

1.Thestudentsarebusypreparingfortheopeningceremony.

2.RisinggaspricesmakeJohngiveuptheideaofbuyingacar.

3.Onlythroughhardtrainingcanwebecomequalifiedvolunteers.

4.Itremainsunknown/asecretwhenthenextman-madesatellitewillbelaunched.

5.Theonlythingthatwecandoistoforgetwhatliesbehindandworkhardforwhailiesahead.

6.ThetriptoSuzhouleftadeepimpressiononme.Weenjoyedthebeautifulsceneryanddeliciousfood

theresomuchastoforgettogohome.

5

IManyparentsthinkthateverythingtheymakeisperfect.

2.Asyouknow,themindisnotveryclearatnooninsummer

3.Bankscompeteforcustomersjustlikeotherplacesofbusiness.

4.One'slifehasworsetragediesthanthefinancialones.

5.Theyoungsterhasanurgetoseetheworld.

6

1.Whowouldyouturntoforhelpfirstifyouhaveanytroublewithyourstudies?

2.Inthepast,littlewasdonetopreventtheriversfrombeingpolluted.

3.WordcamethattensofthousandsofforeignerscametoShanghaionthedayoftheDragonBoat

Festival.

4.Itisnotsurprisingnowthatthestudentassociationorganizesallkindsofactivities.

5.Notuntilrecentyearshasourcitygrowntallerandlarger.

7

.1.Asweallknow,theyouthareregardedasthefutureofourmotherland.

2.ItremainsaquestionwhethertheArtExhibitionwillbeopenedtothepublicontime.

3.Inmyopinion,youyourselfaretoblameforthefailureintheexperiment.

4.Itisgenerallybelievedthatthemoreourbrainsareused,themoreactivetheywillbe.

5.AftergraduationhewenttotheGreatNorthwestinsteadofgoingabroad,whichwascontrarytohis

parents'wishes.

8

1.Aftertheperformance,thefamousactortookphotoswithseveralfansandvisitedwiththempleasantly

forawhile.

2.Soon(Shortly)aftertheyenteredtheseniorhighschool,theycametoadaptthemselvestothenew

teaching.

3.Theymanagedtogetanambulancetorushthesickoldladytotheemergencywardinthehospital.

4.Ifsobviousthatreadingcanprovideuswiththeexperienceotherslearnformpractice.

5.WereadafewEnglishstorybooksinadditiontothehomeworkassignedbytheteacher.

9

1.Webelievethatpeasants*/farmers5lifewillbe/begettingbetterandbetter.

2.Whetherabooksellswelldependsonmany/variousfactors.

3.1don