新概念英語第一冊課文翻譯及學習筆記Lesson141【課文】Listentothetapethenanswerthisquestion.Whywasthemotherembarrassed?Lastweek,myfour-year-olddaughter,Sally,wasinvitedtoachildren'sparty.Idecidedtotakeherbytrain.Sallywasveryexcitedbecauseshehadnevertravelledonatrainbefore.Shesatnearthewindowandaskedquestionsabouteverythingshesaw.Suddenly,amiddle-agedladygotonthetrainandsatoppositeSally.‘Hello,littlegirl,’shesaid.Sallydidnotanswer,butlookedathercuriously.Theladywasdressedinabluecoatandalarge,funnyhat.Afterthetrainhadleftthestation,theladyopenedherhandbagandtookoutherpowdercompact.Shethenbegantomakeupherface.‘Whyareyoudoingthat?’Sallyasked.‘Tomakemyselfbeautiful,’theladyanswered.Sheputawayhercompactandsmiledkindly.‘Butyouarestillugly,’Sallysaid.Sallywasamused,butIwasveryembarrassed!【課文翻譯】聽錄音，然后回答問題。為什么母親感到很尷尬?上周，我4歲的女兒薩莉被邀請去參加一個兒童聚會。我決定帶她乘火車去。薩莉非常激動，因為她從未乘過火車。她靠車窗坐著，對她所看到的一切都要問個明白。突然，一個中年婦女上了火車，坐在薩莉的對面。“你好，小姑娘，”她說。薩莉沒回答，卻好奇地看著她。那位婦女穿著一件藍色的大衣，戴著一頂大而滑稽的帽子。火車開出車站后，那位婦女打開了手提包，拿出了粉盒。然后她開始打扮起來。“你為什么要那樣做呢?”薩莉問。“為了把自己打扮漂亮啊，”那位婦女答道。她放好了粉盒，慈祥地微笑著。“不過你仍然難看呀，”薩莉說。薩莉感到很有趣，而我卻很尷尬。【生詞】excitedadj.興奮的compactn.帶鏡的化妝盒geton登上kindlyadv.和藹地middle-agedadj.中年的uglyadj.丑陋的oppositeprep.在......對面amusedadj.有趣的curiouslyadv.好奇地smilev.微笑funnyadj.可笑的，滑稽的embarrassedadj.尷尬的，窘迫的powdern.香粉二【知識點講解】(一)單詞擴展1)decidev.對......做出抉擇，決定;影響......的結果例句：Ican'tdecidewhattowear.我拿不定主意穿什么。decideon/uponsth.決定，選定2)compact這個詞既可作名詞，也可作形容詞，還可作動詞①作名詞表示帶鏡小粉盒，也可在口語中表協議，合約。②作形容詞表示袖珍的，體積小的，緊湊的acompactcamera袖珍照相機③作動詞把......緊壓在一起3)geton登上，乘上(指乘車，飛機，或船)4)embarrassedadj.(猶指在社交場合)窘迫的，尷尬的句型：beembarrasedabout/atsth.beembarrassedtodosth.financiallyembarrassed(口語)拮據的，經濟困難的例句：Hefeltembarrassedatbeingthecenterofattention.他因自己成為眾人注目的中心而感到尷尬。(二)【語法講解】1.myfour-year-olddaughter我那四歲的女兒four-year-old是名詞daughter的定語，常常用連字符連在一起，組成一個復合形容詞。注意在這個復合詞中僅用year，而不用復數。同類型的詞還有afive-yearplan一個五年計劃athree-dayholiday三天的假期2.Sally,wasinvitedtoachildren'sparty.這是一個被動語態的句子。在英文中，如果想要避免用含混不清的詞(如someone等)作主語，常常可使用被動語態。被動語態有相對應的be動詞加上過去分詞組成。3.shehadnevertravelledonatrainbefore,副詞before通常用于完成時(現在完成時或過去完成時)的句子里，ago用在過去時的句子里。4.bedressedin...穿戴......。例句：Heisdressed