AnAppreciationofEnglishLiteratureUnit4JaneAusten英美文學欣賞（第五版）作者簡介簡·奧斯丁（JaneAusten，1775-1817），英國小說家，她是牧師的女兒，終身未嫁。她一生都在鄉間小鎮度過，對鄉村士紳生活十分熟悉。她對文學的興趣尤其濃厚，共寫過六部小說：《理智與情感》(SenseandSensibility,1811)《傲慢與偏見》(PrideandPrejudice,1813)《愛瑪》(Emma,1816)《曼斯菲爾德公園》(MansfieldPark,1814)《勸導》(Persuasion,1818)《諾桑覺寺》(NorthangerAbbey,1818)英美文學欣賞（第五版）英美文學欣賞（第五版）奧斯丁的作品以她自己熟悉的社會和家庭生活為背景，以婚姻為中心題材。通過看似平凡的人和事，向讀者展示了她所處時代英國鄉紳階層的生活畫卷，反映了當時的社會關系、家庭問題、婦女地位和道德習俗等多方面的景況。她的小說結構嚴密，情節緊湊，形象刻畫深刻生動，惟妙惟肖。人物對白機智巧妙，沖突場面精彩紛呈，歷來深受讀者喜愛。英美文學欣賞（第五版）作品簡介《傲慢與偏見》是奧斯丁的代表作，也是英國文學中的傳世名著。小說主要描寫貝內特（Bennet）一家幾個女兒的婚事，達西（Darcy）和伊麗莎白（Elizabeth）的結合是小說的中心內容。按照當時英國法律，女兒沒有繼承權，所以貝內特夫婦整天為女兒們的婚事操心，希望她們找到意中人。兩個年輕闊綽的單身漢達西和賓利（Bingley）搬到貝內特家附近，故事開始了。后來，賓利愛上了長女（Jane），達西看中了二女兒伊麗莎白。但是，達西的傲慢引起了伊麗莎白的偏見，以致形成誤會，兩人相互排斥，后經一系列有趣的沖突，終于使誤會消失，一個不那么傲慢，另一個也不再懷有偏見，有情人終成眷屬。作品通過對不同婚姻的描寫，嘲笑了把嫁人當做衣食之計的婚姻，批判了出于情欲沖動而輕率結合的婚姻，諷刺了以財產門第為基礎的婚姻，高度贊揚了真誠平等的愛情。作品主要通過對話表現人物性格，風格鮮明，妙趣橫生；作者文筆細膩清麗，略帶嘲諷和幽默，讀來簡潔明快，生動自然。英美文學欣賞（第五版）英美文學欣賞（第五版）作品欣賞這里節選的是第1章、第

2章和第58

章。第1章是小說的開場白。第

58章在小說情節發展上是個轉折點。在此前的第

56章中，達西的姨媽凱瑟琳夫人（LadyCatherine）聽說達西追求伊麗莎白后大怒，親自跑來阻止，結果反而使伊麗莎白加深了對達西的了解，最終加速了兩人結合的進程。這里選錄的

58章便是描寫兩人消除誤解，言歸于好時的情景。選文結構清晰，文筆流暢。Itisatruthuniversallyacknowledged,thatasinglemaninpossessionofagoodfortunemustbeinwantofawife.凡是擁有豐厚財產的單身漢都想娶位太太，這已經是舉世公認的真理。（注解：開篇第一句正話反說，點名主題。）

英美文學欣賞（第五版）Howeverlittleknownthefeelingsorviewsofsuchamanbeonhisfirstenteringaneighbourhood,thistruthissowellfixedinthemindsofthesurroundingfamilies,thatheisconsideredastherightfulpropertyofsomeoneorotheroftheirdaughters.這樣的單身漢，每搬到一個新地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情和見解，既然這條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此，人們總是把他看做自己某個女兒理所應得的一筆財產。（注解：正所謂女大當嫁的好借口。當貝內特太太聽說有一個富家子弟要搬來作鄰居時，便極力催促丈夫前去拜訪，希望把自己的某個女兒嫁出去。通過這對老夫妻的對話將開場白渲染得極有戲劇性，同時將兩人的性格特征表現得淋漓盡致，一個故作遲鈍優柔，一個故作庸俗虛夸，使讀者如聞其聲，如見其人。）英美文學欣賞（第五版）英美文學欣賞（第五版）Youmistakeme,mydear.Ihaveahighrespectforyournerves.Theyaremyoldfriends.你誤會了我的意思，我一向對你的神經十分尊重，它已經成了我聽慣了的事。（注解：這句話的意思是貝內特太太總提起她的神經，貝內特先生已經習以為常了。）英美文學欣賞（第五版）Yourunexampledkindnesstomypoorsister你對我可憐的妹妹的絕無僅有的情誼（注解：這里指達西為了挽回伊麗莎白家的面子出錢資助韋恩與她妹妹莉迪亞私奔后成婚之事。）英美文學欣賞（第五版）Youtaughtmealesson,hardindeedatfirst,butmostadvantageous.你給了我一個教訓，一開始確實叫人受不了，但無疑是有好處的。（注解：指伊麗莎白的言行舉止以及她對達西的態度讓一向傲慢自負的達西難以接受，但對他確實是有益的教訓。）QuestionsWhorepresentspride?Whoembodiesprejudice?Why?WhatmakesElizabethfeelsogratefultoDarcy?HowdoesDarcyrespondtoher?Whatisyourviewaboutthein?uenceofpropertyuponlove?Loveshouldbebasedonmutualrespect,andloveisaprocessofovercomingone’sprideandprejudice.Giveyourreasonsforyouragreementordisagreementoftheaboveidea.英美文學欣賞（第五版）QuotationsAfterlongthoughtandmuchperplexity,tobeverybriefwasallthatshecould