雙語(yǔ)新聞閱讀與練習(xí)廣東90后新農(nóng)人博主“粵式英語(yǔ)”走紅雙語(yǔ)新聞ChenLirong,a

blogger

borninthe1990sfromMaoming,Guangdongprovince,hasonlyajuniorhighschooleducation.ButshehasbeenstudyingEnglishforfouryearswhileworkingonafarm.ShesharesherEnglishlearningexperiencesonDouyinandintroducesMaoming’sagriculturalproductsin

“Cantonese-styleEnglish”,attractingalotofsupportandlikesfromviewers.來(lái)自廣東茂名的90后博主陳麗容只有初中學(xué)歷，但是她在農(nóng)務(wù)的同時(shí)，已經(jīng)自學(xué)英語(yǔ)四年之久。她在抖音平臺(tái)上分享英語(yǔ)學(xué)習(xí)心得，甚至用“粵式英語(yǔ)”和網(wǎng)友分享茂名的農(nóng)產(chǎn)品，引來(lái)網(wǎng)友紛紛點(diǎn)贊支持。ChenpostsvideosonDouyin,filmedinthefarmfields.Sheuseshumorousexpressions,fluentEnglish,andinterestingstorylines,

complemented

withbilingualsubtitles,toshareinsightsintolocalagriculturalproductsandherEnglishlearningjourney.在抖音平臺(tái)上，她以樸素的農(nóng)務(wù)造型在田野間拍攝視頻，用幽默的表達(dá)、流利的英語(yǔ)和有趣的情節(jié)，再配上雙語(yǔ)字幕，分享廣東茂名的本地農(nóng)產(chǎn)品和英語(yǔ)學(xué)習(xí)心得。Hervideos,

radiating

the

“casual

vibe”

ofafarmer,have

garnered

significantsupportandadmirationfromheraudience.她身上“新農(nóng)人”的“松弛感”，贏得了網(wǎng)友的力挺和欽佩。Thistopichasattractedattentionfrombothviewersandthemedia,andChenhas

amassed

over300,000followersandmorethan2millionlikesonDouyin.這一話題引起了網(wǎng)友和媒體關(guān)注，陳麗容在抖音平臺(tái)已經(jīng)積累了超過(guò)30萬(wàn)粉絲，及200萬(wàn)點(diǎn)贊。詞匯積累1.

blogger

n.

博主；博客作者2.

complement

v.

補(bǔ)足；補(bǔ)充；使完美3.

radiate

v.

發(fā)散；流露；（使品質(zhì)或情感）顯出4.

vibe

n.

氣氛；感覺5.

garner

v.

獲得；收集（信息、支持等）6.amass

v.

（尤指大量）積累，積聚；聚積參考答案1.

junior

2.

introduces

3.

products

4.

fluent5.journey

6.

casual

7.

attention

8.

million

語(yǔ)法填空ChenLirong,abloggerborninthe1990sfromMaoming,Guangdongprovince,hasonlyajuniorhighschool

1

(educate).ButshehasbeenstudyingEnglishforfouryearswhileworkingonafarm.ShesharesherEnglishlearningexperiencesonDouyinandintroducesMaoming’sagriculturalproductsin“Cantonese-styleEnglish”,

2

(attract)

alotofsupportandlikesfromviewers.ChenpostsvideosonDouyin,

3

(film)

inthefarmfields.Sheuses

4

(humor)

expressions,fluentEnglish,andinterestingstorylines,complementedwithbilingualsubtitles,

5

(share)

insightsintolocalagriculturalproductsandherEnglishlearningjourney.Hervideos,radiatingthe“casualvibe”

ofafarmer,havegarneredsignificantsupportand

6

(admire)

fromheraudience.Thistopichasattractedattentionfrombothviewers

7

themedia,andChenhasamassedover300,000

8

(follow)

andmorethan2millionlikesonDouyin.參考答案1.

education

2.

attracting

3.

filmed

4.

humorous5.toshare

6.

admiration

7.

and

8.

followers我國(guó)南方多地持續(xù)出現(xiàn)強(qiáng)降雨雙語(yǔ)新聞HeavyrainshavebeencontinuinginSouthernChina,with

severe

impactsbeingreported.GuangdongandFujianprovinceshavebeenhithardbythe

deluge.Authoritiesconfirmedthatatleastninepeoplewerekilledsofar,withmorethan10othersstillunaccountedfor.PingyuancountyinGuangdong'sMeizhoucitywasmostaffected.近日，中國(guó)南方持續(xù)暴雨，據(jù)報(bào)道已造成嚴(yán)重影響。廣東和福建兩省受災(zāi)嚴(yán)重。相關(guān)部門證實(shí)，到目前為止，至少有9人喪生，還有10余人下落不明。廣東省梅州市平原縣受災(zāi)最為嚴(yán)重。Thousandsoffirefighterswere

dispatched

withrubberboatsandhelicoptersforrescue.Manylocalschoolsandkindergartens

suspended

classes.InadditiontoGuangdong,theneighboringprovinceofFujianwasalsosufferingfromheavydownpoursandflooding.數(shù)千名消防人員搭乘橡皮艇和直升機(jī)前往進(jìn)行救援。當(dāng)?shù)卦S多學(xué)校和幼兒園也紛紛停課。除了廣東省，鄰近的福建省也同樣遭受了暴雨和洪水的襲擊。Oneoftheworst-affectedareasisWupingcounty,where

numerous

injuriesanddeathswerereported.Theemergencyteamisstillsearchingforthemissingonesand

transferring

theaffectedtosaferareas.武平縣是受災(zāi)最嚴(yán)重的地區(qū)之一，據(jù)報(bào)道有大量人員傷亡。緊急救援小組仍在搜尋失蹤人員，并將受災(zāi)人員轉(zhuǎn)移到安全區(qū)域。OtherprovinceslikeHunanandJiangxiarealsoaffectedbythedownpour.Multiplelandslidesandtraffic

disruptions

werereported.TheCentralMeteorologicalObservatoryiswarningthattherainfallbeltisexpectedtoshiftnorthwardoverthenextthreedays.其他省份，如湖南和江西等也受到了暴雨的影響。據(jù)報(bào)道出現(xiàn)了多處山體滑坡和交通中斷。中央氣象臺(tái)發(fā)布警告稱，未來(lái)三天，雨帶預(yù)計(jì)將逐漸向北移動(dòng)。詞匯積累1.severe

adj.嚴(yán)厲的；苛刻的；劇烈的；嚴(yán)峻的2.deluge

n.洪水；暴雨；泛濫3.dispatch

v.派遣4.suspend

v.延緩；推遲5.numerous

adj.很多的，許多的6.transfer

v.轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)讓7.disruption

n.中斷，分裂，瓦解，破壞語(yǔ)法填空HeavyrainshavebeencontinuinginSouthernChina,withsevere1_____

(impact)

beingreported.GuangdongandFujianprovinceshavebeenhithardbythedeluge.Authoritiesconfirmedthatatleastninepeoplewerekilledsofar,withmorethan10othersstillunaccountedfor.PingyuancountyinGuangdong'sMeizhoucitywasmostaffected.Thousandsoffirefightersweredispatchedwithrubberboatsandhelicoptersforrescue.

Manylocalschoolsandkindergartens2_____

(suspend)

classes.InadditiontoGuangdong,theneighboringprovinceofFujianwasalsosuffering3_____

heavydownpoursandflooding.Oneoftheworst-affectedareasisWupingcounty,4_____

numerousinjuriesanddeathswerereported.Theemergencyteamisstillsearchingforthemissingonesandtransferringtheaffectedtosaferareas.OtherprovinceslikeHunanandJiangxiarealsoaffectedbythedownpour.Multiplelandslidesandtrafficdisruptionswerereported.TheCentralMeteorologicalObservatoryiswarningthattherainfallbeltisexpected5_____

(shift)

northwardoverthenextthreedays.參考答案1.impacts2.suspended3.from4.where5.toshift17歲中專女生姜萍拿下數(shù)學(xué)競(jìng)賽全球第12名雙語(yǔ)新聞A17-year-oldstudentrecentlyamazedmillionsofpeopleworldwideby

ranking

12thinthepreliminaryroundofaglobalmathcompetition,despitebeingupagainst

formidable

rivals

fromtopuniversities,herownmentorandevenartificialintelligence.最近，一名17歲的學(xué)生在一場(chǎng)全球數(shù)學(xué)競(jìng)賽的初賽中排名第12位，令全世界數(shù)百萬(wàn)人驚嘆不已，她的強(qiáng)大對(duì)手有來(lái)自頂尖大學(xué)的學(xué)生、她的導(dǎo)師甚至人工智能。JiangPing,whoismajoringinfashiondesignatLianshuiSecondaryVocationalSchoolinHuai'an,Jiangsuprovince,taughtherselfadvancedmathematicsforabouttwoyears,andthenmadeittothefinalsofthe2024AlibabaGlobalMathematicsCompetitionwithahighscoreof93outof120.Shebecamethefirst

vocational

schoolstudenttoreachthefinalsandtheonlygirlamongthetop30contestants.Mostofthefinalists,totalingaround800,arefrom

prestigious

institutionssuchasPekingUniversity,TsinghuaUniversity,MITandPrincetonUniversity.江蘇省淮安市漣水中等專業(yè)學(xué)校服裝設(shè)計(jì)專業(yè)的姜萍，自學(xué)了大約兩年的高等數(shù)學(xué)，隨后以93分（滿分120分）的高分入圍2024年阿里巴巴全球數(shù)學(xué)競(jìng)賽的決賽。她成為第一位進(jìn)入決賽的中專在讀生，也是前30名參賽者中唯一的女生。大多數(shù)決賽選手來(lái)自北京大學(xué)、清華大學(xué)、麻省理工學(xué)院和普林斯頓大學(xué)等著名學(xué)府，總計(jì)約800人。Jiang'skeenunderstandingofnumbersbeganinjuniorhighschool,whenshewaseasilyabletosolvecomplexmathproblems.MoststudentsinChinalearnadvancedmathincollege.

"Ileantowardsubjectssuchasadvancedmath,astheysparkmydesiretoexplore,"shesaid."Ienjoythestep-by-stepprocessofmathematicaldeductions,andreachingthedesiredresultbringsmegreatjoy."姜萍對(duì)數(shù)字的敏銳理解始于初中，當(dāng)時(shí)她能夠輕松解決復(fù)雜的數(shù)學(xué)難題。而大部分中國(guó)學(xué)生大學(xué)才開始學(xué)習(xí)高等數(shù)學(xué)。她說(shuō)道：“我傾向于學(xué)習(xí)高等數(shù)學(xué)這樣的科目，因?yàn)樗鼈兗ぐl(fā)了我的探索欲望。我喜歡循序漸進(jìn)的數(shù)學(xué)推導(dǎo)過(guò)程，得到我想證明的結(jié)果給我?guī)?lái)了很大的快樂。”VocationalschoolsliketheoneJiangattendsusuallyfocusonprovidingstudentswithpracticalknowledgeandtrainingrelatedtospecificprofessions.Jiang'sstory,whichhastouchedandinspiredcountlessinternetusers,clearly

demonstrates

thatone'spotentialdoesnotnecessarilydependonone'seducationalbackground,andthatdreamsdocometrueifoneisdiligentandpersistent.像姜萍所就讀的這類中等職業(yè)學(xué)校，通常專注于為學(xué)生提供特定專業(yè)相關(guān)的實(shí)踐知識(shí)和培訓(xùn)。姜萍的故事感動(dòng)和鼓舞了無(wú)數(shù)網(wǎng)民，它清楚地表明，一個(gè)人的潛力并不一定取決于教育背景，只要勤奮和堅(jiān)持，夢(mèng)想終會(huì)成真。詞匯積累1.rank

v.排列；排名2.formidable

adj.可怕的，令人畏懼的3.rival

n.競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手4.vocational

adj.職業(yè)的5.prestigious

adj.受尊敬的，有聲望的，有威信的6.demonstrate

v.說(shuō)明；演示；論證，證明語(yǔ)法填空A17-year-oldstudentrecentlyamazedmillionsofpeopleworldwidebyranking12thinthepreliminaryroundofaglobalmathcompetition,1_____

beingupagainstformidablerivalsfromtopuniversities,herownmentorandevenartificialintelligence.JiangPing,2_____

ismajoringinfashiondesignatLianshuiSecondaryVocationalSchoolinHuai'an,Jiangsuprovince,3_____

(teach)

herselfadvancedmathematicsforabouttwoyears,andthenmadeittothefinalsofthe2024AlibabaGlobalMathematicsCompetitionwithahighscoreof93outof120.Shebecamethefirstvocationalschoolstudent4_____

(reach)

thefinalsandtheonlygirlamongthetop30contestants.Mostofthefinalists,totalingaround800,arefromprestigiousinstitutionssuchasPekingUn