/中德合作行動綱要（全文）新華網2０１4年10月１１日新華網柏林10月１0日電中國國務院總理李克強訪問德國期間，中德雙方10日發表《中德合作行動綱要：共塑創新》。全文如下:中德合作行動綱要:共塑創新2０14年1０月10日，中華人民共和國國務院總理李克強在柏林同德意志聯邦共和國總理安格拉·默克爾共同主持第三輪中德政府磋商。磋商在十分友好、合作的氣氛中舉行。雙方決定發表《中德合作行動綱要:共塑創新》,此系２014年3月中國國家主席習近平對德國成功進行國事訪問時與默克爾總理達成的共識。雙方認為，近年來,兩國互訪頻繁,合作更趨緊密，中德關系中各層面的交流得到深化。雙方堅信，全方位戰略伙伴關系將有助于增強政治互信和互利。雙方認為，在這一框架下建立的中德創新伙伴關系具有全面性和可持續性,涵蓋各個合作領域。中德兩國互為在各自地區最重要的合作伙伴,愿本著平等、互尊、互利的伙伴精神繼續拓展雙邊關系,這也有利于國際合作。創新伙伴關系在此發揮重要作用。雙方一致認為,政府磋商機制和高層互訪對繼續發展雙邊關系、貫徹中德合作行動綱要具有指導意義。行動綱要應適時進行復核和修訂。此綱要符合《中歐合作2020戰略規劃》精神,兩者相互促進，并有利于建設中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關系。一、平等互信：更緊密的政治合作與共同責任中德兩國視對方為戰略伙伴，對世界和平、穩定與繁榮共同承擔重要責任。兩國商定，加強雙邊、中歐框架內和國際組織中的合作,并愿為國際熱點問題尋求創新的可持續解決方案。鑒此，雙方將繼續加強協調，特別是外交與安全戰略對話框架下的協調。雙方致力于按照《聯合國憲章》確立的國際法和平解決地區和國際爭端和沖突.中德兩國高度重視進一步深化中歐戰略伙伴關系，歡迎雙方加強政治對話。雙方愿在平等和相互尊重基礎上，繼續開展在安全政策領域和在法治國家建設等法律領域的成功合作。政治合作１.認為兩國高層保持經常接觸對促進兩國關系至關重要,同意繼續保持高層互訪頻繁勢頭,利用雙邊互訪及多邊場合、熱線通話等方式保持兩國領導人間的經常性溝通.2．強調20１0年商定建立的定期政府磋商機制對促進兩國合作具有核心協調作用，應原則上每兩年舉行一次。兩國外交部是協調單位.雙方將以此為引領,不斷夯實由60多個政府間經常性對話機制構成的廣泛合作基礎，使政治對話與全面合作有機結合。3。商定于２01５年上半年啟動由兩國外長主持、國防部代表參加的中德外交與安全戰略對話，每年舉行一次，以此加強兩國在外交和安全政策問題上的協調。4。定期舉行兩國外交部副外長/國務秘書級政治磋商以及司局級外交政策規劃、軍控、領事、網絡安全等分領域磋商交流.雙方將就重大雙邊、地區和國際事務保持直接溝通.５.重視并組織好兩國外交官特別是青年外交官之間的交流互訪活動，繼續拓展兩國外交部間的聯絡和關系。6。支持繼續深化兩國人員互訪,將本著對等互惠原則在現行法律框架內為便利人員往來創造最佳條件。雙方在對等基礎上以將短期簽證審發時間縮短為4８小時為目標,通過簡化簽證申請程序,加快簽證審發時間，實施便利申請人的簽證審發程序。雙方同樣愿在對等原則下，為商務人員申請簽證提供便利,增加多年有效和多次入境簽證的發放，延長簽證的停留期。在滿足相關前提的條件下,延長短期簽證的停留期和有效期。雙方還將與各自主管部門保持溝通，盡可能將長期性工作簽證的審發時間縮短至2個月內。德方擬按現行模式在中國其他城市增設簽證申請中心,以此擴大面向中國公民的簽證服務,中方予以積極支持。雙方將努力為未來實現中歐持外交護照人員免簽創造條件。雙方商定,將繼續舉行年度領事磋商，為解決簽證和領事問題尋找建設性方案。７．維護地區和世界的和平與穩定.雙方將就國際和地區熱點問題保持密切溝通,致力于尋求可持續的解決方案.雙方：——尊重烏克蘭主權和領土完整,主張通過對話和平解決分歧。——視在中東地區活動的伊斯蘭極端恐怖主義為國際和平與安全的威脅，國際社會需對此作出堅決回應。-—將繼續在E3+3框架下緊密合作,以確保持久解決伊朗核問題.—-致力于在國際安全援助部隊(IＳＡF）完成任務后繼續維護阿富汗局勢穩定.雙方強調，和平與安全至關重要，其中包括阿富汗內部和平與和解進程以及地區經濟發展；雙方愿緊密合作,特別是在伊斯坦布爾進程框架下；德方支持中方今年下半年承辦伊斯坦布爾進程第四次外長會.8．德方歡迎拓展中國與歐洲之間陸路貿易通道及“絲綢之路經濟帶”倡議。這將為中德、中歐合作開創新的機遇并為包括中亞地區在內的沿線國家穩定與繁榮作出貢獻.9.雙方認為,政治組織、政黨以及中國全國人大和德國聯邦議院間的交往是中德合作的重要組成部分，應予以促進。１0。雙方強調，愿本著相互尊重、平等相待、互利共贏的精神尊重彼此重大利益,增進相互理解，加強政治互信,確保雙邊關系長期穩定發展。德國重申堅持一個中國政策,尊重中國主權和領土完整,支持兩岸關系和平發展。1１．德國歡迎中國和平發展并為維護和促進國際與地區安全作出更大貢獻。雙方歡迎擴大和深化歐洲一體化、亞洲區域合作以及以更加公正、合理的規則為基礎的國際秩序。雙方強調各國人民之間和平相處、相互理解與共同發展的重要意義.安全政策合作12。加強雙方在中國－歐盟防務合作中的協調與配合，繼續保持中德防務戰略磋商和國防部工作對話,深化兩軍專業交流和人員培訓合作。1３.探討并逐步開展在聯合國框架下的維和合作,繼續開展在人員培訓、后勤支援、人道主義援助等領域合作，積極推進雙邊和多邊反海盜合作及相關的海上演練。14.加強在打擊跨國犯罪、非法移民等方面的務實警務合作。15．恐怖主義是人類共同的敵人，雙方重申反對和打擊恐怖主義的共同立場，兩國安全部門將繼續深化反恐合作。16。雙方高度重視網絡安全,推動構建和平、安全、開放、合作的網絡空間。通過定期網絡磋商加強維護網絡安全和打擊網絡犯罪的交流，增進兩國在網絡安全領域的互信與合作。下輪網絡磋商將于明年年初在中國舉行。雙方支持加強對互聯網在線通信的反監控保護合作。法律合作１7。雙方愿加深對彼此發展道路的理解，增進政治互信.雙方強調促進和保護人權與法治的意義，愿在平等和相互尊重基礎上，按照協商一致原則，在關鍵和重點領域加強不間斷的人權對話和法治國家對話。18。最近一屆中德高級年度法律研討會于2０1４年9月在德國萊比錫舉行,兩國將積極推動2０１5年舉辦下屆研討會，并大力落實20１3年4月９日在中國杭州簽署的《中德法律交流與合作協議實施計劃(2013年—２0１５年）》。中德法律合作項目在201４年底期滿后將繼續開展。1９。雙方未來將在法治國家對話框架內，結合各自法制建設的發展情況和需要，更加重視并加強法律實施領域的交流合作。為順應這種發展,雙方愿通過繼續開展法治國家對話，進一步促進法律職業人員經驗交流和培訓.20.為加強在個案舉證方面的合作,雙方應繼續推進中德刑事司法協助條約談判。2１．中國人力資源和社會保障部同德國聯邦內政部在合作議定書基礎上，在過去20多年中就公務員法制建設以及依法行政方面進行了卓有成效的經驗交流,這是中德法治國家對話重要組成部分并將繼續開展。中德合作行動綱要（全文)來源：新華網２01４年1０月11日04:29：38顯示圖片新華網柏林１0月10日電中國國務院總理李克強訪問德國期間,中德雙方１0日發表《中德合作行動綱要:共塑創新》。全文如下：中德合作行動綱要:共塑創新2014年1０月10日,中華人民共和國國務院總理李克強在柏林同德意志聯邦共和國總理安格拉·默克爾共同主持第三輪中德政府磋商.磋商在十分友好、合作的氣氛中舉行。雙方決定發表《中德合作行動綱要:共塑創新》,此系2０1４年３月中國國家主席習近平對德國成功進行國事訪問時與默克爾總理達成的共識.雙方認為，近年來,兩國互訪頻繁，合作更趨緊密，中德關系中各層面的交流得到深化.雙方堅信,全方位戰略伙伴關系將有助于增強政治互信和互利。雙方認為，在這一框架下建立的中德創新伙伴關系具有全面性和可持續性，涵蓋各個合作領域。中德兩國互為在各自地區最重要的合作伙伴，愿本著平等、互尊、互利的伙伴精神繼續拓展雙邊關系，這也有利于國際合作。創新伙伴關系在此發揮重要作用。雙方一致認為，政府磋商機制和高層互訪對繼續發展雙邊關系、貫徹中德合作行動綱要具有指導意義。行動綱要應適時進行復核和修訂。此綱要符合《中歐合作２020戰略規劃》精神,兩者相互促進,并有利于建設中歐和平、增長、改革、文明四大伙伴關系。一、平等互信：更緊密的政治合作與共同責任中德兩國視對方為戰略伙伴，對世界和平、穩定與繁榮共同承擔重要責任。兩國商定,加強雙邊、中歐框架內和國際組織中的合作，并愿為國際熱點問題尋求創新的可持續解決方案.鑒此，雙方將繼續加強協調，特別是外交與安全戰略對話框架下的協調。雙方致力于按照《聯合國憲章》確立的國際法和平解決地區和國際爭端和沖突。中德兩國高度重視進一步深化中歐戰略伙伴關系，歡迎雙方加強政治對話.雙方愿在平等和相互尊重基礎上，繼續開展在安全政策領域和在法治國家建設等法律領域的成功合作。政治合作1．認為兩國高層保持經常接觸對促進兩國關系至關重要,同意繼續保持高層互訪頻繁勢頭，利用雙邊互訪及多邊場合、熱線通話等方式保持兩國領導人間的經常性溝通。2．強調2010年商定建立的定期政府磋商機制對促進兩國合作具有核心協調作用,應原則上每兩年舉行一次。兩國外交部是協調單位。雙方將以此為引領，不斷夯實由6０多個政府間經常性對話機制構成的廣泛合作基礎，使政治對話與全面合作有機結合。3。商定于201５年上半年啟動由兩國外長主持、國防部代表參加的中德外交與安全戰略對話,每年舉行一次，以此加強兩國在外交和安全政策問題上的協調。4.定期舉行兩國外交部副外長／國務秘書級政治磋商以及司局級外交政策規劃、軍控、領事、網絡安全等分領域磋商交流.雙方將就重大雙邊、地區和國際事務保持直接溝通。5。重視并組織好兩國外交官特別是青年外交官之間的交流互訪活動，繼續拓展兩國外交部間的聯絡和關系.６.支持繼續深化兩國人員互訪,將本著對等互惠原則在現行法律框架內為便利人員往來創造最佳條件。雙方在對等基礎上以將短期簽證審發時間縮短為48小時為目標，通過簡化簽證申請程序,加快簽證審發時間，實施便利申請人的簽證審發程序。雙方同樣愿在對等原則下，為商務人員申請簽證提供便利，增加多年有效和多次入境簽證的發放，延長簽證的停留期。在滿足相關前提的條件下，延長短期簽證的停留期和有效期.雙方還將與各自主管部門保持溝通,盡可能將長期性工作簽證的審發時間縮短至2個月內.德方擬按現行模式在中國其他城市增設簽證申請中心,以此擴大面向中國公民的簽證服務，中方予以積極支持。雙方將努力為未來實現中歐持外交護照人員免簽創造條件。雙方商定,將繼續舉行年度領事磋商，為解決簽證和領事問題尋找建設性方案。7。維護地區和世界的和平與穩定。雙方將就國際和地區熱點問題保持密切溝通,致力于尋求可持續的解決方案。雙方：——尊重烏克蘭主權和領土完整,主張通過對話和平解決分歧。——視在中東地區活動的伊斯蘭極端恐怖主義為國際和平與安全的威脅，國際社會需對此作出堅決回應。——將繼續在E3+3框架下緊密合作，以確保持久解決伊朗核問題。——致力于在國際安全援助部隊（ISAF）完成任務后繼續維護阿富汗局勢穩定.雙方強調,和平與安全至關重要，其中包括阿富汗內部和平與和解進程以及地區經濟發展；雙方愿緊密合作，特別是在伊斯坦布爾進程框架下;德方支持中方今年下半年承辦伊斯坦布爾進程第四次外長會。8．德方歡迎拓展中國與歐洲之間陸路貿易通道及“絲綢之路經濟帶”倡議.這將為中德、中歐合作開創新的機遇并為包括中亞地區在內的沿線國家穩定與繁榮作出貢獻.9．雙方認為,政治組織、政黨以及中國全國人大和德國聯邦議院間的交往是中德合作的重要組成部分,應予以促進.１0．雙方強調，愿本著相互尊重、平等相待、互利共贏的精神尊重彼此重大利益,增進相互理解，加強政治互信，確保雙邊關系長期穩定發展.德國重申堅持一個中國政策,尊重中國主權和領土完整,支持兩岸關系和平發展。11．德國歡迎中國和平發展并為維護和促進國際與地區安全作出更大貢獻。雙方歡迎擴大和深化歐洲一體化、亞洲區域合作以及以更加公正、合理的規則為基礎的國際秩序.雙方強調各國人民之間和平相處、相互理解與共同發展的重要意義。安全政策合作１２.加強雙方在中國—歐盟防務合作中的協調與配合,繼續保持中德防務戰略磋商和國防部工作對話,深化兩軍專業交流和人員培訓合作。１3．探討并逐步開展在聯合國框架下的維和合作，繼續開展在人員培訓、后勤支援、人道主義援助等領域合作，積極推進雙邊和多邊反海盜合作及相關的海上演練.14．加強在打擊跨國犯罪、非法移民等方面的務實警務合作。１5。恐怖主義是人類共同的敵人，雙方重申反對和打擊恐怖主義的共同立場,兩國安全部門將繼續深化反恐合作.16。雙方高度重視網絡安全,推動構建和平、安全、開放、合作的網絡空間。通過定期網絡磋商加強維護網絡安全和打擊網絡犯罪的交流，增進兩國在網絡安全領域的互信與合作.下輪網絡磋商將于明年年初在中國舉行。雙方支持加強對互聯網在線通信的反監控保護合作。法律合作17。雙方愿加深對彼此發展道路的理解，增進政治互信。雙方強調促進和保護人權與法治的意義,愿在平等和相互尊重基礎上，按照協商一致原則，在關鍵和重點領域加強不間斷的人權對話和法治國家對話.18．最近一屆中德高級年度法律研討會于201４年9月在德國萊比錫舉行,兩國將積極推動20１5年舉辦下屆研討會，并大力落實2013年4月9日在中國杭州簽署的《中德法律交流與合作協議實施計劃（2013年－2015年)》。中德法律合作項目在2０14年底期滿后將繼續開展。19。雙方未來將在法治國家對話框架內,結合各自法制建設的發展情況和需要，更加重視并加強法律實施領域的交流合作.為順應這種發展,雙方愿通過繼續開展法治國家對話，進一步促進法律職業人員經驗交流和培訓。20。為加強在個案舉證方面的合作,雙方應繼續推進中德刑事司法協助條約談判。21。中國人力資源和社會保障部同德國聯邦內政部在合作議定書基礎上，在過去20多年中就公務員法制建設以及依法行政方面進行了卓有成效的經驗交流，這是中德法治國家對話重要組成部分并將繼續開展。中德合作行動綱要（全文）來源:新華網２014年10月11日０４：2９：38顯示圖片三、共塑未來：創新——現代社會的發動機中德致力于通過改革與創新促進增長，提升兩國競爭力。雙方決定建立互利共贏的創新伙伴關系，強調創新合作應突出共識、兼顧雙方利益。為此,雙方著眼于以本國市場公平、開放的貿易與生產競爭為基礎的共同進步、共同發展.在此基礎上，雙方致力于深化工業、城鎮化及農業等領域的創新合作,并在此框架下共同應對可持續發展和全球公共產品保護的任務及挑戰。研發雙方積極評價兩國在研究、技術和創新方面業已取得的合作成果,決定以創新伙伴關系為契機，以互利共贏為目標，深入開展在研發領域的創新合作，共同目的是在共同選定的領域繼續提高合作水平.5０。中國科技部和德國聯邦教研部商定,擴大始于20１1年在中德創新政策平臺框架下的對話。創新政策平臺應提升對彼此國家創新體系的理解,促進相互研發投資的框架條件,加強在特殊未來議題和項目領域合作。５1。應通過輪流舉辦創新會議、互派專家團組、共同競標框架內的項目合作以及人員往來等活動加強中德創新政策平臺的成功合作。應結合雙方的聯合研究項目邀請雙方企業、學界以及其他部委的重要人士參與創新平臺，以在具體技術領域搭建橋梁，密切合作，以應對全球挑戰。定于２01５年上半年在柏林召開的第四屆創新政策平臺會議將成為重要里程碑。52．雙方聲明，將探討為共同的研究和創新活動及對方國家的企業和科學家提供更好的框架條件，促進信息交流.與此相關的重點議題為國內和國際保護法，專利問題,標準，為高校、科研機構和精英集群提供信息以及參與互利的公開招標。此外,雙方還應協商，在互利的基礎上在合作中納入所有重要伙伴,以開展全產業鏈研發和創新。５3．充分發揮在上海的中德“清潔水”創新中心平臺作用，加強兩國在水資源保護、飲用水安全、污水處理與資源回收、清潔生產與工業水回用等領域的合作,促進雙方科研機構和企業間科技成果交流與中國創新成果落實.參與中國大型水利工程是優先方向。５4。應加速推進創新的、適合中國國情的水和污水技術。德國聯邦教研部已在中德“清潔水”聯合研究與創新項目框架內提供了大量前期經費。在迄今成功合作的基礎上，德國聯邦教研部與中國住房和城鄉建設部商定,通過德國復興信貸銀行貸款,用以支持高能效、高資源利用率的水和污水處理技術和設備。同時也應照顧到與環境相關職業的職教經費。55。雙方歡迎中國作為伙伴國積極參與德國聯邦教研部“2015科學年：未來城市”活動，并將以此為契機，加強兩國在未來城市以水、土地、空氣為重點的環保科技合作和創新伙伴關系,共同推進兩國學界、經濟界和城市管理者間的交流.尤其應當探索將來共同研究未來城市、迅速增長的城市區域等問題的切入點.計劃在兩國共同舉辦技術博覽會及相關會議。56。深化可再生能源研究領域科技后備人才的共同培養。中德雙方政治、經濟和科學界代表在出席聯合研討會時，應探討可能的合作領域和措施，特別是在可再生能源研究領域培養科技后備人才。優先考慮跨學科和系統性方案。57．深化兩國在光電子和光學技術領域的合作，重點是半導體照明技術。共同開發半導體照明的未來市場和加速挖掘節能照明的潛力。雙方將在201３年啟動的首批合作項目基礎上,繼續推進相關合作,重點在推進城鎮半導體照明、公共照明（如學校照明）、半導體照明加速測試方法和綠色制造回收等.５８.落實《加強中德海洋與極地領域合作的聯合聲明（2013－20２0)》,中德海洋科技合作聯委會第十七次會議決定，拓展物理海洋學、海洋生態系統研究和極地研究領域合作。開展聯合航次合作，建立中德海洋科學聯合研究中心將為執行聯合聲明作出貢獻。59.雙方長江三峽生態系統土壤研究活動進展良好.研究成果為該地區有關可持續環境利用和規劃的政治決策奠定基礎。60．在中德生命科學平臺框架下繼續開展合作。在雙邊框架下制定的關于實施試點性舉措的方案應予以落實，該方案旨在促進以產業化為導向、按照“2+２模式"開展的生物材料聯合研究項目。為預作準備,應舉辦由中德合作伙伴參加的研討會,以此深化該合作.城鎮化和交通體系雙方愿在中德城鎮化伙伴關系框架內進一步深化合作,共同應對城鎮化帶來的經濟、社會和生態等方面的問題與挑戰。德方愿利用其創新性企業、科研單位和技術為中國城鎮化發展提供支持。中方愿為雙方開展城鎮化合作創造合適的框架條件。與此相應，雙方將著眼基建、環保和城市可持續發展,加強在交通領域的創新合作。61．為拓展中德城鎮化伙伴關系,雙方商定建立協調工作組，以協調進行中的活動和不同參與方,同時照顧工業、研究機構、中小企業以及城市規劃和建筑設計室的利益.6２．雙方將重點加強在城市與空間發展規劃、經濟和創新在城市發展中的作用、城市治理、城鄉關系等方面的合作.6３。活動應寓于中國-歐盟城鎮化伙伴關系等城市發展領域業已存在的機制內。６4.雙方將積極推進下列活動:—-推動兩國城市間關于可持續城市發展政策最新問題的經驗交流——促進省州間交流-—促進并構建城際交流網絡——學科交流/能力建設／在上述領域對中德專家(鄉鎮、企業、科學界、行業協會）進行專業職業培訓和深造65。中德兩國一致認為，唯有高效、可持續的交通體系才能適應全球化背景下不斷變化的商品和人員流動需求,這對經濟增長和就業至關重要。人口結構變化、城鎮化加速發展、交通排放和空氣污染等挑戰亟待解決。6６.中德兩國歡迎在交通基礎設施建設領域加強雙邊和在國際組織中的緊密協調.兩國一致認為,建立智能交通體系將為實現更安全、更高效、更環保的道路交通作出決定性貢獻。創新、資源友好型動力技術可對環保作出重要貢獻。在這方面，兩國在電動汽車領域的戰略合作起到重要的關鍵作用。６7.雙方認為，在聯合國歐洲經濟委員會（ＵNEＣＥ）的統籌下協調機動車法規對全球汽車工業有基礎性意義，雙方致力于鞏固并加強合作，特別是在世界車輛法規協調論壇框架下相互支持.合作應重點涵蓋尚未實現協調的領域,但不僅限于此。６８。雙方支持提升在道路交通安全領域的合作。形式包括經驗交流和支持借鑒道路交通法規。雙方應就車輛技術條例、車輛定期技術檢查和道路交通事故研究共同開展對話。此外,還應加強新能源汽車投放市場的合作。雙方在內河航運和水路交通領域的雙邊交流符合雙方利益，應繼續推進。雙方也應繼續努力推廣可持續物流。69.雙方同意，要繼續加大政府對電動汽車研發、市場開發、基礎設施建設等領域的扶持。在這方面，中德電動汽車戰略平臺發揮重要作用。該平臺的目的是，改善中德電動汽車領域的交流和溝通,在所有重要方面和應用領域制定共同戰略。應加強電動汽車戰略平臺和平臺內議題的合作。德方參與部門包括聯邦經濟和能源部、交通部、環保部和教研部。雙方商定,給予企業平等享受電動汽車國家扶持和優惠的待遇,并在國家規章、標準制訂中加強協調。雙方將繼續深化中德在電動汽車領域的標準合作。雙方應在充電基建領域就擴建策略和經營模式等議題加強對話。中德兩國應深化電動汽車示范項目和試點城市的交流與合作。在已建立的城市合作框架下,鼓勵中德其他具備條件的城市積極參與.雙方將在電動汽車戰略平臺框架下,探討共建充電基礎設施和電動汽車與智能電網互通示范項目。70。雙方強調，鑒于城市和人口稠密區交通壓力不斷上升，公共短途客運和人力交通工具將成為可持續城市交通的重要基石。交通工具的有序銜接將為塑造一個氣候、環境和社會可承載的環保型交通體系發揮重要作用.通過各交通責任行為體聯網而實現“綠色出行”，即公共短途客運、人力和步行交通工具節點最優化銜接.應加強此領域相互經驗交流。７1。兩國加強鐵道交通合作，支持有利于中歐國際貿易走廊建設的倡議,大力挖掘中歐國際貨運班列潛力，促進雙向商品穩定流動.拓寬陸上貿易走廊,建設“絲綢之路經濟帶"。雙方共同倡議并致力于在軌道交通領域建立高效供應鏈,以實現商品無障礙運輸。７2。雙方商定，將進一步密切在國際航運議題上的協調,加強航運市場監管方面的交流,并致力于在國際海事組織框架內的合作.進一步擴大兩國在內河航運和航道領域具體合作,重點開展在岸電供應、升船機、船閘運行維護方面的合作。推動開通上海港與漢堡港之間的集裝箱綠色航線。利用岸電方式降低靠港船舶二氧化碳的排放。73。中德兩國愿在國際民航組織內密切溝通,在多邊框架下尋求調節國際航空碳排放的解決辦法。雙方愿同所有國際民航組織成員國一道，密切對話，尋求合作。74.雙方強調，愿繼續貫徹并深化《中國交通運輸部和德國聯邦交通部關于落實綠色物流領域雙邊合作共同意向聲明行動計劃》中商定的促進可持續物流產業舉措.農業和食品雙方決定，通過緊密合作和在雙邊及國際層面構建伙伴關系,支持在農業和糧食領域制定有效的未來方案.7５.根據《中德農業中心框架協議》精神，進一步深化兩國農業互利合作。依托在北京建立的中德農業中心平臺，加強在農業現代化和機械化領域的合作,深化農業科研領域長期卓有成效的合作，開展農業政策對話。兩國將支持雙方農業和食品企業的合作與貿易,推動農業領域職業培訓。在中德農業中心框架下開展的雙邊合作項目有：--中德農業現代化種植示范農場——中德畜牧合作項目-—中德沼氣技術合作與工程示范——中德企業技術創新展示園除農業外，中德農業中心還可逐步拓展至食品安全和林業合作。7６。雙方將建立動物衛生領域對話機制并開展全面合作，建立生態農業和糧食安全對話，加強在聯合國糧農組織、G２0框架內的合作.環境和氣候雙方強調環境保護對社會健康、可持續發展的重大意義。中德兩國將以高遠目標為指引，深化雙方多年來在環保和氣候變化領域富有成效的合作,共同推進創新和可持續發展。77。全球氣候變化挑戰需要中德兩國堅定應對。雙方將通過政治層面，特別是中德氣候變化工作組,以及彼得斯堡氣候對話會等非正式論壇進一步深化現有合作，并在聯合國氣候談判框架內緊密合作.各國應共同努力，確保在巴黎舉行的2015年聯合國氣候變化會議上達成一個公約下適用于所有締約方的議定書、其他法律文書或具有法律效力的議定成果。雙方將在中德氣候變化伙伴關系框架內就有關氣候變化的國內政治措施和國際談判開展交流。7８。中德兩國將采取積極的措施應對全球氣候變化,在國際氣候保護倡議（ＩKI）框架內,將減少溫室氣體排放、建立低碳經濟發展方式等更高目標作為雙邊合作項目重點.７9。雙方重點合作領域是支持實施試點區域排放交易、國內排放交易體系能力建設和咨詢、建筑減排、低排放和高能效交通、電動汽車、制定低碳戰略等方面加強能力建設。雙方合作項目應顯示出典型特征,發揮創新示范效應,并反映當前最新技術。80。兩國政府主導定期舉行的中德環境對話和環境論壇是雙邊環境伙伴關系框架的合作基礎。雙方歡迎并鼓勵兩國經濟界和科研機構廣泛參與。第五屆中德環境論壇計劃于201６年在中國召開，主要議題為清潔空氣、水管理、資源與能源利用效率、碳排放市場、生物多樣性、綠色政府采購、可持續經濟活動、可持續消費和環境標志。8１．在中國環境與發展國際合作委員會(CCICED）框架下就清潔空氣、可持續城鎮化、環境管理制度體系創新、環境保護公眾參與等雙方共同感興趣的議題深化合作.82。在水管理和循環經濟合作領域，由德國政府和經濟界共同倡議的“德國水資源伙伴"和“德國循環和效能技術伙伴”應發揮更大作用.這些機制也應為中歐水資源交流平臺作出貢獻。83。中國水利部與德國聯邦環境、自然保護、建筑和核安全部已就深化水管理合作達成一致。重點合作領域將包括：涉水政策、法律和規章制度的制定與實施、水資源可持續管理、氣候變化對水資源的影響及應對措施、防洪抗旱與減災、水污染防治和在國際水事活動中的協調與合作、培訓與能力建設。８4。中國環境科學研究院和德國聯邦自然保護局在生物多樣性領域合作卓有成效,應繼續深化.未來幾年，應著重加強生態系統效能、生態系統和生物多樣性經濟學(TＥEB)等聚焦城市生態系統的重點課題研究。85.在企業環境管理體系（EMAS）合作基礎上,中國企業的認證應為其他領域的推廣起到示范作用.86。雙方致力于推廣高效環保技術，完善環保標準的透明度、相關要求和兼容性，保證企業公平獲取國家扶持,公平參與公共招標。促進雙方循環經濟和環保技術的交流與合作。（由中國國家發展改革委和德國聯邦經濟和能源部主辦的）中德經濟技術合作論壇框架下建立的循環經濟和環保技術工作小組是此項合作的組成部分，２014年的工作議題為城鎮化背景下的城市廢棄物處理和再生使用。繼續深化在電動汽車電池回收利用領域的合作(由中國國家發展改革委和德國聯邦環境、自然保護、建筑和核安全部牽頭)。衛生、社會保障和就業領域雙方愿繼續就構建面向未來的現代醫療衛生體系開展對話和經驗分享，并就社會福利政策和社會保障體系及就業政策等領域進行交流,共同尋求應對老齡化等本國和全球性問題的創新措施。8７。醫療衛生領域交流的重點是以下議題：——醫院和其他醫療機構的管理、組織和質量保障——醫療衛生體系的資金籌措—-急救和突發事件醫療救援，包括在中國建設一體化急救體系——護理和專業醫務人員資質評審-—藥品安全、藥品市場準入便利化和醫療技術臨床應用管理——預防和治療傳染和非傳染病——流動人口的公共衛生服務均等化8８．擴大在醫療衛生領域的交流與合作,重點為以下幾個領域：醫療機構設置、醫師管理、專科診療技術及醫護人員培訓、醫療衛生體系改革經驗交流。89。加強在公共衛生應急與突發事件醫療救援領域的合作，開展聯合交流、培訓和演練等活動,在華建設一體化急救體系,建立突發急性傳染病信息交流平臺,加強傳染病防控和治療合作，提升雙方應對突發事件的能力，促進衛生應急實踐經驗交流和科研成果的分享。９0。中德兩國愿共同研究,如何在本國、雙邊和多邊框架內致力于創建體面勞動環境。９1．雙方愿如《中歐合作２02０戰略規劃》所闡述，致力于推動社會進步、高質量就業和體面勞動,加強在國際勞工組織合作,進一步推動體面勞動議程。92.中國人力資源和社會保障部與德國聯邦勞動和社會部愿于20１5年舉辦“體面勞動研討會”。93．在亞歐會議合作框架下，在殘疾人政策領域開展更加緊密的合作。此計劃應在亞歐會議勞工部長進程或其他機制下予以細化.發展合作雙方將在業已開展的卓有成效的發展合作基礎上探討創建新的對話機制，其核心是有利于環境、社會與經濟平衡發展的經驗交流與互學互鑒。94.雙方愿在未來深化社會、生態、經濟問題對話伙伴關系，為此充分挖掘“公共政策對話基金"(ＰPDF)合作潛力.95。繼續就雙方關心的重要問題進行業已開展的雙邊對話。(例如:法律領域合作、就“殘障人融入社會”進行交流、“職業教育”、“上海自貿試驗區"等)96．兩國商定，就全球發展問題開展交流.雙方愿就在他國或與他國開展雙邊和國際可持續發展合作議題進行溝通。（主要議題包括地區和全球問題、發展政策合作的機構與程序、南南合作經驗、可持續發展后2015議程等)97。本著互惠互利精神,繼續與德國復興信貸銀行在促進性貸款領域開展卓有成效的合作。中德合作行動綱要(全文)來源:新華網2014年10月1１日04：29：３8顯示圖片四、交流互鑒:教育和文化合作雙方強調教育對兩國社會、經濟發展以及創新力的重要意義，重視文化交流對增進兩國相互理解、促進雙邊關系發揮的積極作用。為此，中德兩國將繼續深化教育和文化領域的合作，支持人民間的往來和交流，以加深相互理解,促進互信和友誼。教育９8.雙方愿在今后幾年中繼續積極促進大學生和科研人員交流，例如通過雙邊科研項目為在對方國家進行留學和研究提供獎學金,共同設計頒發雙學位的專業等.雙方致力于繼續增加向對方國家派遣留學生的數量。德意志學術交流中心和亞歷山大·洪堡基金會作為德方搭橋者發揮著特別的作用。9９．雙方應尤其重視建立高校間的可持續合作關系.上海同濟大學中德學部（下轄中德學院、中德工程學院和職教學院三個機構)是共同落實高校緊密合作的成功典范。鼓勵并支持中德兩國高校開展雙方共同出資的創新型長久示范合作。10０.修改、完善和重新簽訂關于相互承認高等教育等值的協定，便利兩國人才自由流動，提供更完善的法律保障.肯定中德聯合博士生院對促進高層次人才培養所作出的貢獻，愿在此基礎上進一步擴大合作，加強高層次人才的聯合培養。聯合開展專業人才系統培養,支持中國應用技術大學與德國應用技術大學開展平等合作交流，支持有關研究機構和高校聯合開展應用技術類型高校設置、評估、人才培養、專業等標準研究。101.雙方強調，提高畢業生就業能力的應用導向型教育十分重要。中方致力于加強高層次專業技術人才的系統性培訓,德方愿在該領域繼續提供有關經驗。１0２。雙方將進一步總結合作經驗,采取各種措施，吸引和吸納各種力量和機構參與和支持中德職教合作。進一步加強“中德職教合作聯盟”建設。完善“中德職教合作示范基地”運行機制，進一步推動基地發揮服務社會、服務地區經濟發展的功能。支持有興趣和有條件的中國職業院校和機構與德國機構開展合作或建立“中德職教合作中心"。支持中國職業學校教師和學生到企業實踐。推動中國行業職業教育教學指導委員會與德國行業組織開展對口合作。支持職業院校間開展結對合作，擴大合作范圍和領域，共同開發教材和課程，共享優質教育資源。1０3.人文社會科學為社會發展發揮著決定性作用。為此，雙方商定在社會科學領域加強合作，以深化對對方社會及其發展變化的理解。文化104.雙方共同教育關系的未來重點也包括促進對方國家現代形象和傳播對方語言.雙方肯定“中德語言年”活動對促進兩國語言教學和文化交流的積極貢獻。在這方面,中國德語教師和德國漢語教師的培訓與進修發揮了重要作用。進一步促進青少年學生交流和互訪。雙方將采取各種措施，進一步推動兩國大中小學生的交流互訪并著手建立長效交流機制，以豐富中德交流的內涵.105.建立中德兩國語言文化學術交流合作機制,以加強漢語和德語教學在對方國家的推廣.雙方教育專家應加強合作，將對方國家國情和文化內容納入中小學教材。106.雙方高度重視中小學生交流，特別是“學校-塑造未來的伙伴”(PAＳCH）項目框架下的中小學生交流，鼓勵兩國更多中小學建立伙伴關系.中國10０多家“學校－塑造未來的伙伴”項目中小學將繼續獲得全面支持.10７。雙方強調，兩國文化中心（柏林中國文化中心和北京歌德學院)在增進兩國民眾的相互理解和友誼，增強社會創造力方面具有重要意義.應積極研究在200５年兩國文化協議附件中提及的關于德方在上海建立歌德學院事。雙方支持對方文化中心在本國開展文化活動，并為此提供便利和協助。雙方支持并鼓勵兩國博物館、美術館、劇院、圖書館和音樂廳之間以及在文化藝術數字媒介領域的交流與合作.雙方共同支持中國美術館與德國波恩文化藝術基金會合作,于２015年在德國魯爾區舉辦“中國當代藝術”大型聯合展覽。雙方支持開展更多文化領域管理人才和專業技術人員的培訓項目，致力于深化文物古跡和文化遺產保護合作。１0８．兩國將在中國國家體育總局和德國聯邦內政部2008年簽訂的共同意向聲明的基礎上繼續深化體育領域的密切合作.雙方鼓勵兩國單項協會建立聯系，互派運動員參加國際賽事，積極開展教練員、裁判員培訓合作，加強青少年足球后備人才的聯合培養工作,在國際體育事務中加強協調。1０9。深化兩國旅游產業合作,在民眾間加強對對方國家的旅游宣介,共同搭建面向兩國公眾的中德旅游推介和信息平臺.1１0.雙方致力于繼續加強兩國智庫、學術機構和媒體交流。應利用中德媒體對話增進相互理解.2０05年成立的中德對話論壇是重要的民間論壇。其目的是促進開誠布公地探討中德關系的前景和潛力。雙方歡迎“中德未來之橋”為建立青年領導者網絡發揮持久作用。中德敲定展開“工業4。0”合作，建立對話機制新華社李克強表示，中德合作只有升級版，沒有終極版。雙方加強創新合作，可以為兩國經濟發展和繁榮創造更好條件,通過互學互鑒，用智慧拆解難題，開啟未來.綜合新華社柏林1０月１0日電中國國務院總理李克強訪問德國期間，中德雙方10日發表《中德合作行動綱要：共塑創新》，宣布兩國將開展“工業4．０”合作,該領域合作有望成為中德未來產業合作的新方向.“工業4。0”概念由德國業界最早提出,其源于２011年漢諾威工業博覽會,最初的想法只是通過物聯網等媒介來提高德國制造業水平。兩年后的漢諾威工業博覽會上,由“產官學”組成的德國“工業４.0工作組”發表了題為《德國工業4．0戰略計劃實施建議》（《建議》），稱物聯網和制造業服務化宣告著第四次工業革命到來.借鑒德國版工業４．0計劃,也是擬議中的中國制造業頂層設計——“中國制造20２5”的既定方略.作為推進中德“工業４．0”合作的具體舉措，中德雙方此番敲定了負責雙方開展該領域合作的牽頭部門，決定建立中德“工業4.０"對話，歡迎兩國企業在該領域開展自愿、平等的互利合作,支持兩國企業集團及行業協會之間加強交流。為此,兩國政府將提供更為有利的框架條件和政策支持,并在中德標準化合作委員會框架下著眼“工業４.０”開展更具系統性和戰略性的合作。雙方將以中國擔任2015年德國漢諾威消費電子、信息及通信博覽會（CeBIT）合作伙伴國為契機，推進兩國在移動互聯網、物聯網、云計算、大數據等領域合作.敲定上述合作的同一天，李克強當地時間1０日下午還在柏林與德國總理默克爾共同出席了第七屆中德經濟技術合作論壇，并發表題為《在開放中再續合作黃金季》的演講。李克強表示,今年3月習近平主席訪德期間,中德建立全方位戰略伙伴關系。中德關系日趨成熟,經濟深度融合，形成了“你中有我、我中有你”的利益共同體。在當前外界對中國對外開放心存疑慮的情況下，李克強特別強調，對外開放是中國的基本國策，中國的對外開放是更加積極主動、更深層次、更高水平的開放，在區域上由東部沿海向內陸、沿邊拓展，在產業上不僅高水平開放制造業,而且加快開放服務業,在途徑上注重引進來與走出去并行。“中國的對外開放是營商環境更加規范、公平、透明的開放,外資企業和內資企業都是中國經濟的組成部分，我們在市場準入、政策支持、合法權益保障上對內外資企業一視同仁。中國的對外開放是互利互惠、雙贏多贏的開放,既造福本國也惠及世界。中國將繼續奉行互利共贏的對外開放戰略,與各國一道建設開放公平的全球大市場。"李克強說.李克強同時提到了中國經濟現狀,他重申，中國有條件、有能力實現今年經濟增長７．５％左右的目標,將經濟增長保持在合理區間。只要實現比較充分的就業，居民收入繼續增長，質量效益不斷提高，經濟增長比７。5%高一點、低一點都是可以的.李克強表示,中德合作只有升級版，沒有終極版.雙方加強創新合作,可以為兩國經濟發展和繁榮創造更好條件，通過互學互鑒，用智慧拆解難題，開啟未來.中德“工業４.0”合作框架◆工業生產的數字化(“工業4．0"）對于未來中德經濟發展具有重大意義。雙方認為，該進程應由企業自行推進,兩國政府應為企業參與該進程提供政策支持。◆中國工業和信息化部、科技部和德國聯邦經濟和能源部、聯邦教研部將以加強此領域信息交流為目的，建立“工業4．０"對話。雙方歡迎兩國企業在該領域開展自愿、平等的互利合作.加強兩國企業集團及行業協會之間專業交流有利于深化合作。兩國政府將為雙方合作提供更為有利的框架條件和政策支持。◆“工業４。０”在世界范圍內的成功取決于國際通行的規則與標準。中德兩國將在標準問題上緊密合作，并將“工業4．０”議題納入中德標準化合作委員會。雙方將繼續加強中德標準化合作委員會框架下的現有合作，致力于開展更具系統性和戰略性的合作。雙方一致決定更多關注未來領域,如電動汽車、高能效智慧能源控制/智慧家居、供水及污水處理。◆以中國擔任２０15年德國漢諾威消費電子、信息及通信博覽會（CeBＩT）合作伙伴國為契機,以公正、開放的貿易及產品競爭為基礎，進一步深化兩國在移動互聯網、物聯網、云計算、大數據等領域合作.來源:中德合作行動綱要樹立互利共贏的新標桿?——在中歐論壇漢堡峰會第六屆會議上的主旨演講?20１4年10月11日，德國漢堡

中國國務院總理李克強?尊敬的施泰因邁爾外長，?尊敬的貝特爾首相,

尊敬的舒爾茨議長,?女士們,先生們：

很高興出席中歐論壇漢堡峰會。漢堡素有“世界橋城”的美譽，2000多座橋構成這座城市獨特的風景線。在我看來，漢堡還有更多無形的橋通向世界。漢堡自古就有自由貿易傳統，１3世紀就建立了漢薩同盟。現在,漢堡以歐洲最快轉運港聞名于世，漢堡港裝卸的集裝箱每三個就有一個往來于中歐之間。從這里，我們看到的是中歐交流的悠久歷史和繁華現實.?本屆中歐論壇漢堡峰會議題豐富，包括中歐相互認知、貿易和投資體制、中國的城鎮化、綠色增長等等，從中能感受大家對中歐合作充滿期待.合作需要加深了解,借此機會,我介紹一下中國經濟當前形勢和發展前景.

今年以來，面對錯綜復雜的國際國內環境，中國經濟面臨下行壓力，但運行總體平穩。上半年GDP增長7。4％,第三季度基本延續這種態勢.這一增速相對于中國過去10％左右的高速度,雖有所下降，但還屬于中高水平。從世界范圍看,我們的增長速度是高的。中國的經濟總量已經相當大，現在7%的增量相當于甚至高于過去１0%的增量，也相當于一個中等經濟體的規模。

今年年初和近幾個月，中國經濟一些指標出現小幅波動,但經濟運行仍處于合理區間。有波動是難免的,類似波動在去年也發生過，其他國家的增長也不是一條直線。我們提出中國經濟運行要保持在合理區間，今年增長的預期目標是7。５%左右。請朋友們注意，這里有個“左右”。也就是說，只要就業比較充分、物價比較穩定、居民收入同步增長、生態環保取得積極成果,經濟增速比7。5%高一點、低一點，都是可以接受的。對于中國政府來說,最關注的還是就業.今年以來，雖然經濟增速有所放緩，但就業不降反增.１—9月，城鎮新增就業超過１000萬人,與去年同期相比多增了十幾萬人，3１個大城市調查失業率保持在５％左右.

經濟發展不是短跑,而是沒有終點的長跑，要有一定的速度,但更重要的是看耐力和后勁。中國經濟增長的質量效益在提升，這是我們希望看到的。服務業比重繼續上升,電子商務、物流快遞等新興業態快速發展,高技術產業和裝備制造業增長快于整個工業，產業結構調整優化“跨了欄"。節能減排也交出一份好的成績單，上半年單位ＧＤP能耗同比下降４.2%、碳排放強度下降５％左右,是多年來最大的降幅.我們的居民收入持續增加,消費需求平穩增長,特別是大眾消費快速上升，人民群眾得到了實實在在的好處。?中國經濟能有這樣的表現，主要靠的是改革創新。面對經濟下行壓力,我們沒有實行“大水漫灌”式的強刺激，沒有放松銀根和擴大赤字，而是強力推改革，在加快行政、財稅、金融、投資等重點領域改革的同時，改革和創新宏觀調控方式,實施結構性調控，也就是在區間調控的基礎上進行定向調控。改革對經濟也是一種刺激,能夠再造微觀基礎,優化宏觀環境，激發巨大市場活力和社會創造力。我們推出一系列激活力、補短板、強實體的改革措施，就是要釋放改革這一發展的巨大紅利.

今年以來,中國政府繼續帶頭自我革命,大幅度簡政放權,推進市場化改革，讓更多的人、更多的企業展現創造創新的活力。今年３月，全面推行了工商登記制度改革，半年多來新設立的市場主體“井噴式”增長，同比增幅超過6０％。這些新設立的企業大多屬于小微企業和服務業，帶動了上千萬人就業，而且成長性強，是中國經濟增長新的支撐力量。我們不僅降低市場準入門檻，采取“雪中送炭”的政策支持這些新設企業，還加強事中事后監管、創造公平競爭的市場環境，織密社會保障安全網、讓創業創新者無后顧之憂，培植企業健康成長的沃土.?談到這個話題，我想起歌德曾經說過，“你若喜愛你自己的價值，你就得給世界創造價值”。創新創造是人類共同的理念和追求。我們采取這些改革創新舉措,就是要讓市場新生力量站穩腳跟、發展起來，也讓更多的人看到希望、敢于跟進，在中國大地形成大眾創業、萬眾創新的熱潮。掀起這股熱潮，讓每個人都有機會實現成就事業、精彩人生的夢想，這可以把我們的“人口紅利"轉為“人才紅利”,也可以完善收入分配、促進社會公平,更好實現經濟可持續增長、人的全面發展.

為促進經濟平穩運行，我們將在保持政策總體穩定的基礎上,更加積極地作為。下一步，我們還會加大改革創新力度,不僅對體制性障礙“拆藩籬”,還對結構性矛盾“動手術”,彌補發展中的“短板”，做強實體經濟的“筋骨”。比如，在財政資金、金融信貸上，盤活存量、用好增量，支持“三農”、小微企業、新興業態等實體經濟發展，繼續推進中西部鐵路、城鎮棚戶區改造、水利、污染防治等重大民生和發展工程，增加公共產品供給。有改革創新形成的強勁動能,我們對實現今年經濟社會發展主要預期目標充滿信心。?中國經濟已經持續快速發展了３0多年，未來發展依然有充沛的動力源，前景是光明的，因為我們的經濟有巨大的增長韌性、市場空間和回旋余地。在座的不少是中國工商界的老朋友，如大家所感受到的,中國的人力資源素質在提高，基礎設施完備，產業配套性好，資金與技術有一定積累,經濟抗風險能力強，這些都是我們的綜合優勢。認識中國,需要立體地透視.中國是一個13億多人口的大國，城鄉之間、區域之間發展不平衡,工業化、城鎮化還有很長的路要走。廣闊的農村和內陸腹地,可以使經濟梯度發展、漸次開花，蘊藏著巨大的發展潛能。改革創新是潛能最好的“挖掘機”。中國人民吃苦耐勞，正在用自己的智慧創新體制、創新科技，推動中國經濟保持中高速增長、邁向中高端水平.

中國的發展是開放的發展.中國經濟發展離不開世界，世界經濟的繁榮也需要中國。中國經濟不會出現有人擔心的“硬著陸”，而是會給國際經濟帶來正面影響,是世界經濟復蘇的重要推動力量。這有利于中歐經貿合作和互利共贏。?中國的發展需要和平的國際環境和穩定的周邊環境。在世界政治經濟形勢錯綜復雜的情況下，中國是維護世界和平的重要力量,也致力于維護地區穩定與安全。希望各國攜手共進，相互尊重,和平相處，共同發展。?女士們，先生們!

我多次來過歐洲。歐洲有著悠久的歷史、璀璨的文化，經濟與科技發達，作為世界上十分重要的戰略一極，對維護世界和平有著特殊的貢獻。歐洲關注中國，中國也關注歐洲。我們看到,歐洲在穩定經濟、重振競爭力中采取的努力已見成效,銀行業聯盟建設邁出重要步伐,重債國結構性改革取得進展，國債收益率明顯下降,相信經受危機考驗的歐洲會變得更加強大和昌盛。

近40年的中歐關系，已由一棵小苗長成枝繁葉茂的大樹,這棵樹上掛滿了累累果實.無論是政治互信、經貿合作還是人文交流，都達到了前所未有的高度。中歐建交以來，雙方貿易增長了23０多倍，現在平均每天就有15億美元的貿易往來.也就是說，在我演講的這2０分鐘里,中歐