Camping,第1季第35集露營

Peppaandherfamilyaregoingcamping.,佩奇和家人一起去露營。

Ilovecamping.,我喜歡露營。

we'rehere.,我們到了。

Hurray!,太好了！

"Peppa,George,",佩奇，喬治，

thisisthetentIhadwhenIwasalittleboy!,這個帳篷是我小時候用過的！

Daddy?Howareyougoingtomakethatintoatent?,爸爸？你要怎么把它搭成帳篷？

"Don'tworry,Peppa!",不用擔心，佩奇！

I'manexpertatcamping!,我是個搭帳篷的好手！

"MummyPig,putthetentonthepoles,please.",豬媽媽，請把帳篷布鋪到柱子上。

That'sit!Easyaspie!,就是這樣！小菜一碟！

Oh!,哦！

Dothesepegsdoanything?,這些釘是干嘛用的？

Ofcourse!,當然有用！

Iforgotaboutthepegs!,我忘了這些釘了！

Thepegsholdthetentup.,釘把帳篷固定了起來。

There!,好了！

Thetentisabitlittle.,這頂帳篷有點小啊。

ItwasbigenoughformewhenIwasaboy.,當我還是個小男孩時它是夠用的。

Butitdoeslookabitsmallnow...,但是現在它看起來確實有點小了。。。

"That'sbecauseyou'vegrownabitsinceyouwereaboy,DaddyPig!",這是因為你從一個小男孩長大了，豬爸爸！

Andyourtummyhasgrownthemostofall!,而且你的肚子是長得最大的！

"Talkingoftummies,weshouldcooksupper!",說起肚子，我們應該煮晚飯了！

Yes!Yes!,是的！是的！

"First,wehavetocollectstickstomakeafire.",首先，我們必須先找些木柴來生火。

Yipee!,耶~！

PeppaandGeorgearehelpingDaddyPigcollectsticksforthecampfire.,佩奇和喬治在幫豬爸爸找木柴用來生火。

"George,I'llpickupthesticksandyoucancarrythem.",喬治，我來撿木柴，你來拿著。

Collectingsticksisfun!,撿木柴很有趣！

Good.That'senoughsticks.,好的。木柴夠了。

That'sasplendidcampfire!NowI'lllightit.,這個篝火堆得很好！現在我來點著它。

Herearethematches.,這是火柴。

Wedon'tneedmatches!,我們不需要火柴！

"Daddy,howcanyoulightitwithoutmatches?",爸爸，不要火柴你怎么生火？

"I'mgoingtomakefiretheoldway,",我準備用古法生火，

bysimplyrubbingthesetwostickstogether!,通過簡單的摩擦這二根木棍！

DaddyPigisrubbingthetwostickstogethertolightthecampfire.,豬爸爸不斷地摩擦二根木棍去點燃篝火！

"Whereisthefire,Daddy?",火在哪里，爸爸？

Nearlythere...,就快有了。。。

Hurray!,太棒了！

Easyaspie!,小菜一碟！

Nowwecanheatupthetomatosoup.,現在我們可以加熱番茄湯了。

Ahhh!Listentothesoundsofnature!,啊~！來聽聽大自然的聲音！

Whatisthatsound?,這是什么聲音？

Thatisthesoundofcricketschirping.,那是蟋蟀鳴叫的聲音。

Whatisthat?,那是什么聲音呢？

That'sanowl.,那是貓頭鷹的叫聲。

Look!Thereitis!,看！它在那里呢！

Wow...,哇。。。

Andwhat'sthatnoise?,那又是什么聲音呢？

"Oh,I'mnotsure.",哦，我不確定。

It'sDaddy'stummy!,是爸爸肚子！

Mytummyrumblingisoneofthebestsoundsofnature!,我肚子的響聲是大自然里最好聽的一種聲音！

Itmeansit'stimetoeat!,它意味著該吃飯了！

Ilovetomatosoup!,我喜歡番茄湯！

SodoI!,我也喜歡！

There'sanotheroneofDaddyPig'ssoundsofnature!,豬爸爸還有另外一個聲音也屬于大自然的！

Eh?what?,呃？怎么啦？

"Comeon,children,intothetent,it'sbedtime.",來吧，孩子們，進帳篷，該睡覺了。

Wewon'tallfitin!,我們不可能都進來！

Thetentistoolittle!,這帳篷太小了！

Itwillbefine!,沒問題的！

Inyougo!,你們都進去！

"Movefurtherin,MummyPig!",再進去一點，豬媽媽！

"Daddy,you'retoobigforthetent!",爸爸，你太胖了進不來的！

"Nevermind,I'drathersleepoutsideanyway.",沒關系，我其實寧愿睡在外邊。

"Goodnight,DaddyPig!",晚安，豬爸爸！

"Goodnight,Daddy!",晚安，爸爸！

Night!Night!,晚安！

"Goodnight,everyone!",大家晚安！

"MummyPig,PeppaandGeorgearesleepinginthetent.",豬媽媽，佩奇和喬治睡在帳篷里。

"DaddyPigissleepingoutside,underthestars.",豬爸爸睡在帳篷外的星空下。

Ahh!Ilovecamping!,啊！我喜歡露營！

Sleepingintheopenairwiththestarsaboveme!,睡在空曠野外，上面是滿天的星星！

Maybethiswasn'tsuchagoodideaafterall...,也許這不是一個好主意。。。

Itismorning.,天亮了。

Daddy!Itwaslovelyandcozyinthetent!,爸爸！睡在帳篷里真的好舒服！

Oh...Where'sDaddy?,哦。。。爸爸在哪里？

DaddyPighasgone!,豬爸爸不見了！

PoorDaddyPig.,可憐的豬爸爸。

Hemusthavebeencoldandwet.,他一定又冷又濕了。

Andnowwhereishe?,現在他在哪？

What'sthatsound?,這是什么聲音？

Itsoundslikesnoring!,聽起來像是鼻鼾聲！

DaddyPig!,豬爸爸