科技文章翻譯中句子結構的處理的開題報告開題報告：科技文章翻譯中句子結構的處理一、研究背景及意義在當前全球化進程快速發展的背景下，科技翻譯作為一種文化傳播方式占據重要地位。對于科技文章翻譯者來說，如何處理好句子結構是一個非常重要的問題。句子結構是一個句子的組織方式，能夠影響翻譯質量。在科技文章中，句子結構往往更加復雜，需要翻譯者有深入的了解并采用更合理的翻譯方法進行處理。因此，本研究旨在探究科技文章翻譯中句子結構的處理方法，以提高文化傳播的質量和效率。二、研究內容和方法本研究將從以下幾個方面展開：1.概述科技文章的特點及其對句子結構的影響；2.分析科技文章中常見的句子結構類型及其翻譯方法；3.探討不同語言之間句子結構差異對翻譯的影響和相應的處理方法；4.通過實例進行實證分析。本研究將采用文獻研究法和實例分析法相結合的方法進行研究。首先，搜集相關文獻，深入了解科技文章的特點、句子結構類型和翻譯方法等；其次，結合具體實例，通過對比源語言和目標語言的句子結構，探討不同語言之間句子結構上的差異對翻譯的影響，總結出更加合理的翻譯方法。三、預期結果本研究的預期結果如下：1.了解科技文章的特點及其對句子結構的影響；2.分析科技文章中常見的句子結構類型及其翻譯方法；3.探討不同語言之間句子結構差異對翻譯的影響和相應的處理方法；4.提供實用性的翻譯方法和策略，為科技文章翻譯提供幫助。四、研究意義本研究的意義在于：1.提高翻譯質量和效率，促進科技文化傳播；2.為相關行業提供參考和借鑒，提供可行性的翻譯方法和策略；3.為學術界提供科技翻譯領域的相關研究，進一步深化翻譯理論。五、研究進度安排本研究的進度安排如下：第一階段：文獻研究，深入了解科技文章的特點及其對句子結構的影響，進行梳理和分類。第二階段：實例分析，結合具體實例，探討不同語言之間句子結構差異對翻譯的影響，總結出更加合理的翻譯方法和策略。第三階段：撰寫論文，總結研究結果并撰寫論文。六、參考文獻1.駱暖，陳鋒，謝啟林等.科技文獻翻譯技巧.北京：科學出版社，2014.2.任賢良，林光華.科技文獻翻譯的詞匯特點與處理方法.外語教育與研究，2009，31(3)：37-40.3.王文州.信息化時代科技文獻翻譯中的書面語和口語翻譯.科技英語學習與教育，2011，2(2)：50-56.4.Gao,L.ContrastivestudyofinformationstructureinEnglishandChinesesentence.JournalofTechnologyCollegeEducation,2013,1(3):26-31.5.Salkieetal.SyntaxandVariation:ReconcilingtheBiological