2023年高考英語外刊時文精讀精練（4）

Floodsandfires洪水和火災

Extremenomore極端天氣不再罕見

主題語境：人與自然主題語境內(nèi)容：自然災害與防范

【外刊原文】（斜體單詞為超綱詞匯,認識即可;下劃線單詞為課標詞匯,

需熟記O）

TheWilsonsriverbrokeitsbanksonthenightofFebruary27thwhile

Lismore,atownofaround30,000inNewSouthWales,wassleeping.Itsresidents

snoozed（打盹兒）throughearly-hoursemergencywarningsthat“risktolife

imminent（迫在眉睫）”.Withinhoursthetownwassubmerged（淹沒的）.

Residentsscrambledintotheirattics（閣樓）.Motherscarriedchildren

ontorooftops.Anarmyoflocalslaunchedtinboatsintothefloodstosave

them.Fourpeopledied.

EasternAustraliahasbeenhammeredbywhatpoliticianscall

“once-in-1,000-year”flooding.Ithasalreadyhadasoggy（浸水的）summer

becauseofLaNina,aphenomenonwhichtriggersdownpoursthere.Thenon

February23rd,meteorologistswarnedthatanareaof

lowpressurewasformingoversouthernQueensland.Itsuckedmoisture

（水分）fromthesea,forminganuatmosphericriver（大氣層河流）"overthe

eastcoast.Ithasdumpedquantitiesofwatereversince.

Brisbane,Queensland?scapital,receivedalmost80%ofits

annualrainfallinlessthanaweekinFebruary,flooding15,000homes.Asthe

rainedgedintonorthernNewSouthWales,itrippeduproads

anddrownedherdsofcattle.StormslashedSydneyonMarch8th,causing

adamtospillover.Some50,000peopleinthestatehave

beenforcedtoevacuate（撤離）.

Scientistsarewary（小心的）ofblamingf1oodsonglobalwarmingbecause

everythingfromrainfalltourbandevelopmentcontributestothem.

Theydisagree,too,aboutwhetherclimatechangeisafactorinthiskindof

never-endingdownpour（傾盆大雨）.Nomatterthecause,extremeweatherisnow

aregularoccurrenceinAustralia.NewSouthWaleswasbuffeted（重創(chuàng)）byits

lastuonee-in-100-yearvfloods,whichsubmergedWesternSydney,justayear

ago.In2019and2020vastlandsofthecountryweretorchedinbushfires

whichdestroyedmorethan3,000homesandkilled33people.Unluckytowns

suchasLismorehaveinrecentyearsbeenhitbybothfireandfloods.

Itdoesnothelpthatthestateandfederalgovernmentsresponsehas

beenbungled（失敗）.Whendisasterstrikes,officialaidisoftenslowtocome.

In2019thefederalgovernmentsetasidealmostA$4bn（$2.9bn）forafund

thatwouldhelpitrespondtocrises（危險）andlessenfutureones.Butithas

spenthardlyanyofthatmoney.Ithasnowdeployed（部署）thearmyand

isdishingoutcashtovictims,butlocalsfume（憤怒地說）thattheywereleft

fordayswithoutpowerorfuelassuppliesoffoodandwaterdwindled（減少）.

Auniversityisputtingupthehomeless."Isn'tsomebodymeanttowriteaplan

forthis?”wondersEllaBuckland,aresidentofLismore.

AdebatenowragesabouthoworevenwhetherplaceslikeLismore

shouldrebuild.Analyststhinkthefloodsmighttriggerinsurancec1aims

worthmorethanA$3bn.Somepoliticianswou1dlikethegovernmenttopaycompanies

toinsurehousesthatwillinevitablybestruckby

futurefiresorfloods."Ifwearegoingtostartthinkingeverytimethereys

anaturaldisasterthatwehavetogiveupandleavebecauseit'stoohard,then

wherearewegoingtolive?”asksLismore'smayor,SteveKrieg.Thatisbecoming

aquestionforevermoreAustralians.

【課標詞匯】

1.emergency緊急情況；不測事件；突發(fā)事件

Howwoulddisabledpeopleescapeinanemergency?如果發(fā)生緊急情況，傷殘人士

如何逃離？

Istheemergencyexitsuitableforwheelchairs?安全出口適合輪椅通行嗎？

2.scramble（急速而艱難地）移動；爬；攀登

Shescrambledupthesteephillsideandovertherocks,她爬上了陡峭的山坡，

翻過巖石。

Hescrambledintohisclothes（二putthemonquickly）andracedtofetchadoctor.

他匆匆套上衣服，跑去請醫(yī)生。

3.launch啟動，推出，發(fā)起

Theschemewaslaunchedayearago.這項計劃是一年前開始實施的。

TheCanadianpoliceplantolaunchaninvestigationintothedeal.力口拿大警

方計劃對這宗交易展開調(diào)查。

4.hammer（在比賽或戰(zhàn)斗中）徹底擊敗，擊垮;用力敲打；猛踢;嚴厲批評，指責

Iwaswokenupsuddenlybythesoundofsomeonehammeringon/atthefrontdoor.

有人重重地捶打前門，把我驚醒了。

Wewerehammeredinbothgames.我們兩場比賽都被擊敗了。

5.phenomenon現(xiàn)象：

cultural/natural/socialphenomena文化/自然/社會現(xiàn)象

Languageisasocialandculturalphenomenon.語言是一種社會文化現(xiàn)象。

6.trigger引發(fā)，引起，導致

Anallergycanbetriggeredbystressoroverwork.緊張或工作過度可能引發(fā)過敏

癥。

Stressmayactasatriggerfortheseillnesses.壓力可能會成為引發(fā)這些疾病的

原因。

7.suck吸；吮吸；咂，啜

Shewassittingonthegrasssuckinglemonadethroughastraw.她坐在草地上，

用吸管吸著檸檬汁。

IsuckedmythumbuntilIwasseven.我一直到七歲才不再吮大拇指。

8.dump堆放，扔掉，傾倒（垃圾或廢料等）

Trucksdumped1,900tonsofrefusehere.卡車在這里傾倒了1,900噸廢物

ToxicchemicalscontinuetobedumpedintheNorthSea.有毒化工品還在繼續(xù)被

傾倒進北海。

9.quantitiesof大量的

Hugequantitiesofoilwerespillingintothesea,大量石油泄漏溢進大海。

Thepolicefoundquantitiesofdrugsathishome.警察在他家發(fā)現(xiàn)了大量毒品。

10.edge徐徐移動；擠；悄悄移動

Shetriedtoedgeawayfromhim.她想從他身邊溜走。

Nickedgedhiswaythroughthecrowd.尼克擠過人群。

11.ripup把…撕碎

IfwewroteIthinkhewouldripuptheletter...如果我們寫信的話，我想他會

把信撕得粉碎。

Wehavetojustripuptherulebookandstartagain.我們不得不取消規(guī)則手冊，

重新開始。

12.spill（使）灑出；（使）流出；（使）濺出；（使）涌出

Ispiltcoffeeonmysilkshirt.我把咖啡灑到絲綢襯衫上了。

Hedroppedabagofsugaranditspiltalloverthefloor.他把一袋糖掉在地上，

撒得地板上到處都是。

13.blame...on...把...歸咎于

Theyblameyouthcrimeonunemployment.他們把青年犯罪歸咎于失業(yè)。

Thecrashwasblamedonpiloterror.這次空難是飛行員的失誤

14.contributeto導致，促成

Carbondioxideisagasthatcontributestoclimatechange.二氧化碳是一種導致

氣候變化的氣體。

Smokingcontributedtohisearlydeath.吸煙導致他早逝。

15.disagree不同意，持異議，反對

I*mafraidIhavetodisagreewithyou(onthatissue).(關(guān)于那個問題)恐怕

我不能同意你的看法。

Iprofoundly/stronglydisagreewith(=donotaccept)thedecisionthathasbeen

taken.我強烈反對那個決定。

16.extreme極度的；極大的

Weareworkingunderextremepressureatthemoment.目前我們正在極大的壓力

下工作。

Theheatinthedesertwasextreme.沙漠中極其炎熱。

17.occurrence發(fā)生的事；事件；遭遇；存在

Laughterwasarareoccurrenceinhisclassroom.他的課堂上難得有笑聲。

Floodingintheareaisacommonoccurrence.該地區(qū)經(jīng)常洪水泛濫。

18.torch放火燒，縱火

19.destroy毀壞，摧毀，毀滅

Mostoftheoldpartofthecitywasdestroyedbybombsduringthewar.該城

的大部分老城區(qū)都在戰(zhàn)爭中被炸毀了。

Heschoolwascompletelydestroyedbyfire.學校被大火徹底燒毀了。

20.strike突然侵襲；使受折磨；打；撞擊；碰撞；攻擊；敲，鳴，報時

Theclockwasstrikingtenaswewentintothechurch.我們走進教堂時響起了十

點的報時鐘聲。

Hercarwentoutofcontrolandstruckanoncomingvehicle.她的汽車失控，撞

上了迎面開來的一輛車。

Theypredictthatalargeearthquakewillstriketheeastcoastbeforetheend

ofthedecade.他們預測這十年內(nèi)東海岸就會發(fā)生一場大地震。

21.aid幫助，援助

Thenewtestshouldaidintheearlydetectionofthedisease.新的化驗應

該有助于早早檢查出這種疾病。

Hisfeatureisdesignedtoaidinexperiencedusers.這個特色裝置是為幫助沒有

經(jīng)驗的用戶而設計的。

22.setaside留作…之用；留出…用于

Somedoctorsadvisesettingasideacertainhoureachdayforworry...一些醫(yī)

生建議每天留出一點時間來解決煩心事。

￡130millionwouldbesetasideforrepairstoschools.將劃撥1.3億英鎊用于

學校的修繕。

Shetriestosetasidesomemoneyeverymonth.她每個月都盡量存點錢。

23.dishout大量提供；分發(fā)

Studentsdishedoutleafletstopassers-by.學生向過路人散發(fā)傳單。

Somedoctorsaredishingoutdrugstheirpatientsdonotneed.一些醫(yī)生在分

發(fā)病人不需要的藥。

24.supply供給;供應；提供

Foodisinshortsupplyalloverthecountry.全國普遍食品供應不足。

Localschoolssupplymanyofthevolunteers.許多志愿者來自當?shù)貙W校。

25.Putup建造；搭建；設置；張貼；公布;為…提供膳宿；

Hewasputtingupanewfenceathishome.他正在為自己家搭建新的籬笆墻。

They'reputtingnewstreetsignsup...他們正在懸掛新的路標。

Iwantedtoknowifshecouldputmeupforafewdays...我想知道她能否讓我

住幾天。

26.bemeanttodo有責任（或義務）做某事;有意（或打算）做某事

Itwasmeanttobeanapologybutitonlymadeherangry.這原本是為了道歉，

但卻只惹她生氣。

Ithoughtthepoliceweremeant,toprotectpeople.我認為警察就是要保護人民的。

27.wonder疑惑；想知道

He'sstartingtowonderwhetherhedidtherightthinginacceptingthisjob.

他現(xiàn)在開始懷疑自己接受這份工作是否正確。

IwonderifI'llrecognizePhilipafteralltheseyears.過了這么多年，我不知

道是否還認得菲利普。

28.debate討論；爭論

Theyhadbeendebatingforseveralhourswithoutreachingaconclusion.他們

已經(jīng)爭論了好兒個小時，仍然沒有得出一個結(jié)論。

TheissuewillbedebatedonTuesday.這個問題將在星期二討論。

29.rage斥；發(fā)怒；發(fā)脾氣;激烈進行；猛烈發(fā)作；肆虐

Afluepidemicisragingin/throughlocalschools.一場流感在當?shù)馗鲗W校肆虐。

Theargumentrageson（=continuesstrongly）.正在進行激烈的爭論。

30.insurance保險

?1ife/health/car/travelinsurance人壽/健康/汽車/旅游保險

r11needtotakeoutextracarinsuranceforanotherdriver.我必須為另一名

駕駛者購買汽車保險。

31.insure（給…上）保險，（為…）投保

Thehouseisinsuredfortwomillionpounds.該房子投保了200萬英鎊。

Manycompanieswon'tinsureneworyoungdrivers.許多公司是不會為新司機或年

輕司機提供保險的。

32.inevitably不可避免地

Theirargumentsinevitablyendintears.他們的爭論不可避免地以眼淚告終。

Inevitably,thesituationdidnotpleaseeveryone.這種局勢必定不能讓所有人都

感到滿意。

【課標詞匯精練】

根據(jù)語境，從上面的“課標詞匯”和“重點短語”中選用合適的單詞及其正確形式將句子

補充完整。

1.Hazelquietlyhimawayfromtheothers.

2.Shetookeveryphotographofmethatwasinourhouseanditup.

3.IhalfanhoureveryeveningtohearErikread.

4.Fewpeoplewouldthatsomethingshouldbedonetoreducethelevelofcrime

inthearea.

5.ThepilotoftheaircraftwasforcedtomakeanlandingonLakeGeneva.

6.Astheburningplanelanded,theterrifiedpassengersforthedoor.

7.Theorganizationacampaigntoraise$150,000.

8.Herlatestfilmbythecritics.

9.Let'sseeifIcanpourthejuiceintotheglasswithoutit.

10.Hughhislackofconfidencehismother.

11.Thescandalcertainlytheirdefeatatthelastelection.

12.Globalizationisaofthe21stcentury.

13.Childrenwillberemovedfromtheirparentsonlyincircumstances.

14.Somepeoplefindthatcertainfoodstheirheadaches.

15.Michaelputthecigarettetohislipsandinthesmoke.

16.Hecameinwithfourshoppingbagsandthemonthetable.

17.Wevastquantitiesoffoodanddrinkthatnight.

18.Thestudycomparestheofheartdiseaseinvariouscountries.

19.Thediseasethewholecommunity,sometimeswipingoutwholefamilies.

20.Hugeprojectsdesignedtopoorercountriescansometimesdomoreharmthan

good.

21.She'salwaysadvice,evenwhenyoudon，twantit.

22.Thedoesn'tcoveryoufor(二include)householditems.

23.Allourhouseholdgoodsagainstaccidentaldamage.

24.Technologicalchangeswillleadtounemployment.

25.TheUNhasagreedtoallowtheofemergencyaid.

26.SheanoticeabouttheschooltriptoItaly.

27.Youkeepthechildrenoutoftrouble.

28.Hadn*tyoubetterphonehome?Yourparentswhereyouare.

29.Theauthoritieswhethertobuildanewcarpark.

30.Heatusforforgettingtoorderareplacement.

Keys:

1.edged黑澤爾悄悄地把他擠到一邊去。

2.ripped她拿走了家里所有我的照片，并把它們撕得粉碎。

3.setaside我每天晚上都留半個小時聽埃里克朗讀。

4.disagree很少有人會不同意應采取行動減少該地區(qū)的犯罪。

5.emergency這架飛機的駕駛員不得不在日內(nèi)瓦湖面上緊急迫降。

6.scrambled起火的飛機降落后，受驚的乘客奮力向艙門口跑去。

7.haslaunched為了籌集15萬美元，該組織發(fā)起了一場募捐活動。

8.hasbeenhammered她最新拍攝的電影遭到評論家們的猛烈批評。

9.spilling來試試看我能不能一滴不漏地把果汁倒進玻璃杯里。

10.blameson曉治把自己缺乏自信心歸咎于他的母親

11.contributedto丑聞當然也部分地導致了他們在上次選舉中的失敗。

12.phenomenon全球化是21世紀的現(xiàn)象。

13.extreme只有在極端情況下才會讓孩子離開父母。

14.trigger有些人發(fā)現(xiàn)某些食物導致他們頭痛。

15.sucked邁克爾把香煙放到唇邊，吞著煙。

16.dumped他進門后將手里提著的四個購物袋往桌上一扔。

17.consumed那天晚上我們大吃大喝了一頓。

18.occurrence該項研究比較了不同國家心臟病的發(fā)病率。

19.hasstruck疾病襲擊整個社區(qū)，有時整個家族都無一生還。

20.aid旨在援助貧窮國家的龐大計劃有時反而會弊大于利。

21.dishingout即使你不想聽，她仍然沒完沒了地建議這建議那。

22.insurance這份保險沒有包括你的家居物品。

23.areinsured我們家里所有的物品都保了意外損失險。

24.inevitably技術(shù)變革必然會導致失業(yè)。

25.supply聯(lián)合國已同意允許提供緊急援助。

26.putup她張貼出一張有關(guān)學校組織去意大利旅游的布告。

27.weremeantto你有責任不讓孩子們遇到麻煩。

28.willbewondering你是不是最好給家里打個電話？你父母會想知道你在哪里的。

29.debated政府有關(guān)部門就是否要修建一座新停車場進行了討論。

30.raged我們忘了訂購替換件，他對我們大發(fā)雷霆。

【譯文】

2月27日晚，威爾遜河(Wilsonsriver)決堤，而此時新南威爾士州(New

SouthWales)利斯莫爾鎮(zhèn)(Lismore)約三萬居民還在沉睡中。凌晨響起緊急警報

時居民還在打噸，警報稱“生命危險迫在眉睫”。幾小時后，這座城鎮(zhèn)就被淹沒

了。居民們爭先恐后爬上閣樓。母親抱著孩子爬上屋頂。一群當?shù)厝碎_錫皮船沖

進洪水中解救他們，四人死亡。

澳大利亞東部遭受洪水重創(chuàng)，政客們稱其是“千年一遇”。此前，由于拉尼

娜現(xiàn)象(LaNiha)導致澳大利亞下暴雨，那里整個夏天都是濕漉漉的。然后在2

月23日，氣象學家警告稱，一

片低氣壓區(qū)正在昆士蘭州(Queensland)南部上空形成。它從海水中吸取水分，在

東海岸上空形成一條“大氣層河流”.從那以后，昆士蘭州南部下起了傾盆大雨。

2月，昆士蘭州首府布里斯班(Wilsonsriver)在不到一周的時間里，其降

雨量接近全年的80%,淹沒了15000座房屋。隨著新南威爾士州北部不斷下雨，

暴雨摧毀了道路，淹沒了牛群。

3月8日，暴風雨襲擊了悉尼，導致大壩決堤。該州約有5萬人被迫撤離。

科學家們對“全球變暖導致洪水”這一結(jié)論持謹慎態(tài)度，因為從降雨量到城

市發(fā)展等一切因素都是造成洪水的原因。對于氣候變化是否是造成暴雨永無止境

的一個因素，他們也存在分歧。

無論原因是什么，現(xiàn)在澳大利亞極端天氣頻發(fā)。新南威爾士州上次遭遇“百年一

遇”的洪水沖擊就在一年前，當時洪水淹沒了西悉尼。2019年和2020年，該國

家大片土地在森林大火中被燒

毀，3000多所房屋被燒毀，33人死亡。像利斯莫爾這樣不幸的城鎮(zhèn)近年來遭受

了火災和洪水的雙重打擊。

州政府和聯(lián)邦政府的應對措施搞砸了，無濟于事。當災難來臨時，官方援助

往往姍姍來