雙語新聞

海底撈"科目三”走紅

Whatisbetterthanawarmingmealofhotpot?Acatchydanceroutinetogowiththe

Chinesecuisine,accordingtohotpotchainHaidilao.Haidilao,China'slargesthotpotchain,

hasrecentlyofferedanewdanceperformanceaspartofthediningexperienceacrossits

1,400branches.

還有什么比享用一頓熱騰騰的火鍋更好呢？從火鍋連鎖品牌海底撈來看，那就是與中

國美食搭配的一段動感舞蹈。中國最大的火鍋連鎖品牌海底撈，最近在其1400家分店推

出了一項新的跳舞表演服務，豐富了顧客的用餐體驗。

Videosofstaffspringingintothe"kemusan"-or"subjectnumberthree"dance-while

guestseathasbecomethelatestinternetsensationonChinesesocialmedia.Theroutineis

widelybelievedtooriginatefromaweddingdanceinthesouthernChineseregionof

Guangxi.Thedanceinvolvesperformersswingingtheirkneessidewaysastheyperforma

snappyseriesofhandactions,includingrapid-firewrist-twistingmoves.Themesmerizing

danceisdonetomusicthatsoundslikeamixofWesterndiscobeatsandtraditionalChinese

folksinging.

工作人員在顧客用餐時突然跳起“科目三”舞蹈的視頻迅速在中國社交媒體上走紅。人

們普遍認為，該舞蹈源于中國南部廣西地區的一種婚禮舞蹈。舞蹈中，表演者一邊側擺膝

蓋，一邊做出一系列快速的手部動作，包括快速扭動手腕的動作。這一迷人的舞蹈伴隨著

聽起來像西方迪斯科節奏和中國傳統民歌混合的音樂。

Tounlockthenewservice,dinershavetoutterthecodeword“kemusan"totheservers,

accordingtoanecdotespostedonline.Thedancehasbecomeaninstantsensation.Invideos

postedonsocialmedia,somedinersseemtoenjoyitsomuchthattheyjoinstaffinthe

performance.",Kemusan,,isn'tHaidilao'sfirstviralhit—thechain'ssignaturenoodledance

becameaninstantclassicaroundadecadeago.Thatdanceinvolvesstretchingdoughinto

noodleribbonswhilegracefullytwirlingthelongstrandsaroundwithgrandsweeping

motions.

根據網上的說法，為了解鎖這項新服務，顧客必須對服務員說出“科目三”這一暗號。

該舞蹈瞬間爆火。在社交媒體上發布的視頻中，有些顧客似乎非常喜歡，甚至和工作人員

一起跳。“科目三”并不是海底撈首個走紅的舞蹈一一約十年前，該連鎖店的招牌拉面舞就

已成為經典。拉面舞是邊將面團拉成長帶狀，邊轉動揮舞，動作十分優美。

NoteveryonefindstheHaidilaodancingcute.Theacthasstartedadebateonline,with

somecallingita"low"promotionaltactic.Amothercomplainedthatshewasannoyedby

the“tackysquirmingdance"followingarecentmealwithherfamilyatoneofthebranches,

accordingtoJimuNews,anewsoutlet.Oneonlineinfluencei;with740,000followers,called

thedanceexploitation.""Thestaffnolongershowanyemotions,lookingverystiffwhen

performingkemusan.That'stoomucheffort/*hewroteonWeibo.

并非所有人都對海底撈的舞蹈表示贊賞。這一行為在網上引發了爭論，有人批評它是

一種“低俗”的營銷手段。據《極目新聞》報道，一位母親抱怨說，她最近和家人在一家海

底撈門店吃飯后，對“低俗的扭動舞蹈“感到不適。一位擁有74萬粉絲的博主稱這種舞蹈為

“剝削”。他在微博上寫道：”工作人員面無表情、動作僵硬跳完科目三，為了工作太拼了。”

AspokesmanfromHaidilaotoldCNNthatthecompanyhasbeenencouragingbranches

toinnovateandfinanciallyrewardstafffortheirhardwork.aThecompanywillalsoprovide

correspondingincentivesforemployeeswhocangaincustomerrecognition/Haidilaosaid,

thoughitstoppedshortofrespondingtoonlinecriticism.

海底撈的一位發言人告訴CNN,公司一直鼓勵門店創新，并為員工的辛勤工作提供經

濟獎勵。海底撈表示，“公司也會為能夠獲得顧客認可的員工提供相應的激勵，”不過，該

公司沒有直接對網上的批評做出回應。

CoreVocabulary

1.originate/a'ndsmeit/v,起源于；來自

2.swing/swig/v,搖擺

3.utter/'Atar/v,說，講

4.anecdote/'aenikdout/n.趣聞；軼事

5.sensation/sen'seifn/n,激動；轟動

6.staff/staef/n.全體職員

7.stretch/stretf/v.伸展；延伸

8.annoyed/a'njid/adj.惱怒的

9.innovate/'maveit/v創新；革新

10.recognition/.rekag'mfn/n.認識；識另!J

參考答案

1.originatefrom

2.utter

3.stretching

4.annoyed

5.effort

語法填空

Whatisbetterthanawarmingmealofhotpot?Acatchydanceroutinetogowiththe

Chinesecuisine,accordingtohotpotchainHaidilao.Haidilao,China's1(large)hotpot

chain,hasrecentlyofferedanewdanceperformanceaspartofthediningexperienceacross

its1,400branches.

Videosofstaffspringingintothe“kemusan"—or"subjectnumberthree"dance—while

guestseathasbecomethelatestinternetsensationonChinesesocialmedia.Theroutineis

widelybelievedtooriginate2aweddingdanceinthesouthernChineseregionof

Guangxi.Thedanceinvolvesperformersswingingtheirkneessidewaysastheyperforma

snappyseriesofhandactions,includingrapid-firewrist-twistingmoves.Themesmerizing

danceisdonetomusicthatsoundslikeamixofWesterndiscobeatsandtraditionalChinese

folksinging.

3(lock)thenewservice,dinershavetoutterthecodeword“kemusan"tothe

servers,accordingtoanecdotespostedonline.Thedancehasbecomeaninstantsensation.

Invideos4(post)onsocialmedia,somedinersseemtoenjoyitsomuchthattheyjoin

staffintheperformance,"Kemusan"isn'tHaidilao'sfirstviralhit-thechain'ssignature

noodledancebecameaninstantclassicaroundadecadeago.Thatdanceinvolvesstretching

doughintonoodleribbonswhilegracefullytwirlingthelongstrandsaroundwithgrand

sweepingmotions.

NoteveryonefindstheHaidilaodancingcute.Theacthasstartedadebateonline,with

somecallingita"low"promotionaltactic.Amothercomplainedthatshewasannoyedby

the“tackysquirmingdance“followingarecentmealwithherfamilyatoneofthebranches,

accordingtoJimuNews,anewsoutlet.Oneonlineinfluencer;with740,000followers,called

thedanceexploitation.nThestaffnolongershowanyemotions,lookingverystiffwhen

performingkemusan.That'stoomucheffort/1hewroteonWeibo.

AspokesmanfromHaidilaotoldCNNthatthecompanyhasbeenencouragingbranches

toinnovateandfinanciallyrewardstafffortheirhardwork."Thecompanywillalsoprovide

correspondingincentivesforemployees5cangaincustomerrecognition/Haidilao

said,thoughitstoppedshortofrespondingtoonlinecriticism.

參考答案

1.largest

2,from

3.Tounlock

4.posted

5.who

2024國考報名人數超300萬

雙語新聞

MillionsofyoungadultsonSundaysteppedintotestinghallsacrossthenationtovie

forapproximately40,000governmentjobsbeingofferedthisyear.

周日，數以百萬計的年輕人進入全國各地的考場，爭奪今年提供的大約4萬個政府

工作崗位。

Knownasguokao,theannualrecruitmentexamforcentralandStateorganskicked

offattestingsitesinBeijing,provincialcapitalsandsomemegacitiesacrossthe

country.TheNationalCivilServiceAdministrationsaid3.03millionapplicantshad

passedvettingthisyearandwereeligibletotakethetestonSunday.Thatwasup

from2.6millionlastyearandisthehighestlevelintheexam'shistory.However,it's

unknownexactlyhowmanyactuallysattheexam,aseachyearanaverageofmore

than30percentofexamineesfailtoshowup.

一年一度的中央、國家機關公務員錄用考試（國考）在北京、各大省會城市和全國

一些大型城市的考點開啟。國家公務員局稱，今年共有303萬考生通過審查，有資格

參加周日舉行的考試。這一數字高于去年的260萬，是國考歷史上的最高水平。不過

究竟有多少人參加了考試仍然不得而知，因為平均每年有超過30%的考生棄考。

Thetestconsistsoftwoparts.Inthefirst,from9A.M.to11A.M.,test-takersmust

answerabout130multiple-choicequestionscoveringtopicssuchasmath,data

analysis,scienceandeconomics.Inthesecond,from2P.M.to5P.MVtheyareaskedto

writefiveessaysof200to1,000wordseachonsocialissuesandgovernmentpolicies.

考試包括兩個部分。第一項考試從上午9點到11點考生必須回答約130道選擇題，

涵蓋數學、數據分析、科學和經濟學等主題。第二項考試是從下午2點到5點，要求

考生寫5篇200到1000字的關于社會問題和政府政策的文章。

Theadministration'sfiguresshowed39,600centralgovernmentjobsarebeing

offeredthisyear,andthejob-to-applicantratiowasaboutl-to-77.Thenumberofjob

openingshasbeenexpandedforthefifthyearinarow.Testresultscanbechecked

onlineinJanuary.

國家公務員局的數據顯示，今年中央政府將提供39600個職位，職位與申請人的比

例約為1:77。國考今年已是連續第五年擴招。考試結果可以在明年1月份在網上查看。

CoreVocabulary

1.vie/vai/v.（為某事物）激烈競爭

2.annual/'aenjual/adj.年度的；每年的

3.recruitment/n'kruitmant/n.招募

4.kickoff開始；開球

5.eligible/'elidjabl/adj.有資格當選的；合適的

6.average/'aeva門d3/n.平均；平均數

7.consistof由.組成

8.expand/ik'spaend/v.擴張

語法填空

MillionsofyoungadultsonSundaysteppedintotestinghallsacrossthenationto

vieforapproximately40,000governmentjobsbeingofferedthisyear.

1(know)asguokao,theannualrecruitmentexamforcentralandState

organskickedoffattestingsitesinBeijing,provincialcapitalsandsome

megacitiesacrossthecountry.TheNationalCivilServiceAdministrationsaid

3.03millionapplicants2(pas