靜夜思李白

床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。

譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。我禁不

住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的

家鄉。

春曉孟浩然

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。

譯文：春日酣夢不知不覺到了早晨，

到處都是鳥兒明快的啼叫聲。

想起夜里的那陣陣風雨聲，

感嘆不知多少花兒零落在庭院

村居高鼎

草長鶯飛二月天，拂堤揚柳醉青煙。兒童放學歸來早，忙趁東風放紙鶯。

譯文：農歷二月，村子前后青草漸漸發芽生長，黃鶯飛來飛去。楊柳披著

長長的綠枝條，隨風擺動，好像在輕輕地撫摸著堤岸。在水澤和草木間蒸

發的水氣，煙霧般地凝聚著。楊柳似乎為這濃麗的景色所迷醉了。村里的

孩子們放學以后，一路上沒什么耽擱，回家挺早，趕忙趁著東風勁吹的時

機，把風箏放上藍天。

所見袁枚

牧童騎黃牛，歌聲振林檄。意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。

譯文：牧童騎在黃牛背上，瞭亮的歌聲在林中回蕩。忽然想要捕捉樹上鳴

叫的知了，

就馬上停止唱歌，一聲不響地站立在樹下。

小池楊萬里

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。

譯文：泉眼很愛惜地讓泉水悄然流出，映在水上的樹陰喜歡這晴天風光的

柔和。鮮嫩的荷葉那尖尖的角剛露出水面，就已經有蜻蜓落在它的上頭。

贈劉景文蘇軾

荷盡已無擎雨蓋，菊殘猶有傲霜枝。一年好景君須記，最是橙黃橘綠時。

譯文：荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭

亭玉立;菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。

別以為一年的好景將盡,你必須記住,最美景是在初冬橙黃桔綠的時節啊!

山行杜牧

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

譯文：石路蜿蜒遠遠地伸向山崖，白云升騰處依稀有些人家。停車只是因

為喜愛傍晚的楓林，經霜楓葉竟紅過二月的鮮花。

回鄉偶書賀知章

離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。唯有門前鏡湖水，春風不改舊時波。

譯文：我離別家鄉的時間已經很長了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實

在是太大了。只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的波紋,

還和五十多年前一模一樣。

贈汪倫李白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

譯文：李白坐上小船剛剛要離開，忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。即使

桃花潭水有一千尺那么深，也不及汪倫送別我的一片情深。

賦得古原草送別白居易

離離原上草，一歲一枯榮。野火燒不盡，春風吹又生。

遠芳侵古道，晴翠接荒城。又送王孫去，萋萋滿別情。

譯文：原野上的青草長勢繁茂。一年枯萎了下一年又會繁茂起來。不

管烈火怎樣無情地焚燒。只要第二年春風一吹，又是遍地青青的野草。蔓

延到遠方的一片野草，占據了古老的道路。在晴天里，陽光照耀一片綠色

連接著荒城。今天我又來送別老朋友，連繁茂的草兒也滿懷著離別之情

宿新市徐公店楊萬里

籬落疏疏一徑深，樹頭花落未成陰。兒童急走追黃蝶，飛入菜花無處尋。

譯文：在稀稀疏疏的籬笆旁，有一條小路伸向遠方，路旁樹上的花已經凋

落了，而新葉卻剛剛長出，還沒有形成樹陰。兒童們奔跑著，追捕翩翩飛

舞的黃色的蝴蝶，可是黃色的蝴蝶飛到一片金燦燦的菜花叢中，孩子們再

也找不到它們了。

望廬山瀑布李白

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

譯文:在陽光照射下香爐生起紫色煙霞,遙望瀑布象白色綢帶掛在山川間。

飛流直下的水象似有幾千尺，使人懷疑那是銀河瀉落到人間。

絕句杜甫

兩個黃鵬鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。

譯文:在陽光照射下香爐生起紫色煙霞,遙望瀑布象白色綢帶掛在山川間。

飛流直下的水象似有幾千尺，使人懷疑那是銀河瀉落到人間。

夜書所見葉紹翁

蕭蕭梧葉送寒聲，江上秋風動客情。知有兒童挑促織，夜深籬落一燈明。

譯文：蕭蕭秋風吹動梧葉，送來陣陣寒意，客游在外的詩人不禁思念起自

己的家鄉。他忽然看到遠處籬笆下的燈火，料想是孩子們在捉蟋蟀。

九月九日憶山東兄弟王維

獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。

譯文:我一個人孤獨地在異地他鄉漫游作客，每到佳節就加倍地思念親人。

我知道在那遙遠的家鄉，兄弟們一定在登高望遠；他們都插著茱萸，就

為少了我而感到遺憾傷心。

望天門山唐李白

天門中斷楚江開，碧水東流至此回.兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來.

譯文：天門山被長江從中斷開，分為兩座山，碧綠的江水向東流到這兒突

然轉了個彎兒，向北流去。兩岸的青山相互對峙，一只小船從太陽升起的

地方悠悠駛來。

飲湖上初晴后雨北宋蘇軾

水光激，艷晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

譯文：在晴日的陽光照射下，西湖水波蕩漾，閃爍著粼粼的金光。風景秀

麗；在陰雨的天氣里，山巒在細雨中迷蒙一片，別有一種奇特的美。如果

要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如濃妝的西施，而雨天的西湖

就像淡妝的西施，都是同樣的美麗無比。

詠柳賀知章

碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出？二月春風似剪刀。

譯文：像碧玉一樣梳妝成的高高柳樹，千條萬縷的柳枝都垂下了綠色的絲

條。不知道這細細的柳葉是誰裁剪出來的，乍暖還寒的二月春風恰似剪刀。

春日朱熹

勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。

譯文：我選擇了一個春光明媚的美好日子觀花賞草來到泗水邊，只見無邊

無際的風光景物一時間都換了新顏。隨便什么地方都可以看出東風的面

貌，東風吹得百花開放，萬紫千紅到處都是春天的景致。

乞巧唐?林杰

七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。

譯文：一年一度的七夕節又來到了，牽牛織女再度橫渡喜鵲橋來相會。家

家戶戶的人們紛紛情不自禁地抬頭仰望浩瀚的天空,挨家挨戶的巧手女子

都穿起紅絲，至少有幾萬條。

嫦娥李商隱

云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。嫦娥應悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。

譯文：云母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。嫦

娥想必悔恨當初偷吃不死藥，如今獨處碧海青天而夜夜寒心。

題西林壁蘇軾

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。

譯文：橫里觀察，是道道山嶺；側面端詳，是座座奇峰。無論是從遠處望,

近處看，還是高處俯視，低處仰望，所見景象完全不同。不能認識廬山的

全部面貌的原因是，觀賞的人是處在廬山當中。

游山西村陸游

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。

譯文：不要笑話農家臘月做的酒渾濁，豐收之年有豐足的佳肴款待客人。

一重重山，一道道水，懷疑會無路可行的時候，忽然看見柳色濃綠，花

色明麗，又一個村莊出現在眼前。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵李白

故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。

譯文：老朋友從西邊辭別黃鶴樓，在百花盛開的三月去繁華的揚州。孤

獨的帆船遠去的影子在蔚藍的天空里消失了，只看到長江水向天邊奔流。

送元二使安西王維

渭城朝雨泡輕塵，客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。

譯文:渭城早晨細雨潤濕了塵土.施舍前的柳樹被細雨滋潤得更加鮮艷.勸

好友再干盡一杯酒，出了陽關就沒有老朋友了.

獨坐敬亭山李白

眾鳥高飛盡，孤云獨去閑。相看兩不厭，只有敬亭山。

譯文：鳥兒們飛得沒有了蹤跡，天上飄浮的孤云也不愿意留下，慢慢向遠

處飄去。只有我看著高高的敬亭山，敬亭山也默默無語地注視著我，我們

倆誰也不會覺得厭煩。誰能理解我此時寂寞的心情，只有這高高的敬亭山

了。

望洞庭劉禹錫

湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨.遙望洞庭山無翠，白銀盤里一青螺.

譯文:洞庭湖的水光與秋月交相融和，水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。遠

遠望去洞庭湖山水一片翠綠，恰似白銀盤子托著青青的田螺。

憶江南白居易

江南好，風景舊曾諳。日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？

譯文：江南的風景多么美好，如畫的風景久已熟悉。太陽從江面升起時江

邊的鮮花比火紅，春天到來時碧綠的江水象湛藍的藍草。怎能叫人不懷念

江南？

鄉村四月翁卷

綠遍山原白滿川，子規聲里雨如煙。鄉村四月閑人少，才了蠶桑又插田。

譯文：山陵、原野間草木茂盛，遠遠望去，一片蔥郁。稻田里的色彩與天

光交相輝映，滿目亮白。杜鵑聲聲啼叫，天空中煙雨蒙蒙，大地一片欣欣

向榮。四月到了，農民都開始忙了起來，村里沒有一個人閑著。他們剛剛

結束了種桑養蠶的事情又開始插秧了。

四時田園雜興春日范成大

土膏欲動雨頻催，萬草千花一餉開。舍后荒畦猶綠秀，鄰家鞭筍過墻來。

譯文：春回大地，泥土變得滋潤潤的；春雨頻頻，催動各種各樣的花草一

下子都出芽、抽葉、開花了。屋后的那片荒地也長滿了野花野草，一片蔥

綠秀美；連鄰居家的竹鞭也從院墻下穿過來，鉆出了嫩嫩的竹筍。

漁歌子張志和

西塞山前白鷺飛，桃花流水蹶魚肥。青箸笠，綠蓑衣，斜風細雨不須歸。

譯文：西塞山前白鷺在自由的翱翔，江上黃綠色的魚兒歡快地游著，漂浮

在水中的桃花是那樣的鮮艷。江岸一位老翁戴著青色的箸笠，披著綠色的

蓑衣，冒著斜風細雨，悠然自得的垂釣，他被美麗的江南春景迷住了，久

久不愿回家。

泊船瓜洲王安石

京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。

譯文：京口和瓜洲僅間隔一條長江，京口與鐘山卻也只隔著幾座山。

眼見春風又一次吹綠了長江兩岸，明月什么時候才能為我照明使我回到家

鄉？

秋思張籍

洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。

譯文：遠望黃昏時的烏鴉，正在尋覓枯藤老樹棲息，近看有正依傍著小橋

和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦馬馱著漂泊的游子，在秋風古道上慢

慢移步。看夕陽的余暉已經昏螟西下，羈旅在外漂泊的游子還在浪跡天涯

長相思納蘭性德

山一程，水一程，身向榆關那畔行，夜深千帳燈。

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲。

譯文：爬山走一步，涉水走一步，朝著關外山海關那個方向走，到了夜深人

靜的時候，千家萬戶都點起了燈火.風一陣陣的，雪一陣陣的，嘈鬧的聲音打

碎我思鄉的心和未做完的夢，而在故鄉的家園沒有這種雜亂的聲音

牧童呂巖

草鋪橫野六七里，笛弄晚風三四聲。歸來飽飯黃昏后，不脫蓑衣臥月明。

譯文：綠草如茵，鋪滿廣闊的草原，放眼一望無垠。笛聲逗弄晚風悠揚悅

耳、時斷時續地從遠處傳來。牧童回來吃飽了飯，已是黃昏之后了。他連

蓑衣都沒脫，就愉快地躺在月夜的草地里休息了。

舟過安仁（宋）揚萬里

一葉漁船兩小童，收篙停棹坐船中。怪生無雨都張傘，不是遮頭是使風。

譯文：一只小漁船里坐著兩個小孩子，他們收起了劃船用的篙和槳，而撐

開了一把傘。難怪他們會在沒有下雨的時候打傘，原來是想借助風的力量

來駛船。

清平樂-村居辛棄疾

茅檐低小,溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發誰家翁媼？

大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。

譯文：房子是用茅草蓋的，屋矮檐低；門前有一道溪流，岸邊長滿青草,

綠水青草相映，更顯得碧清可愛。不知是誰家的兩位斑斑白發的老夫妻喝

過幾杯酒后，醉醺醺地用地道的土語對話，互相取悅，語調柔媚親昵。

大兒子在河東的豆田里鋤草，二兒子正在編織雞籠子，只有我最喜歡的頑

皮的小兒子在河邊爬著臥著剝蓮蓬玩。

卜算子詠梅毛澤東

風雨送春歸，飛雪迎春到。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。俏也不爭春,

只把春來報。待到山花爛漫時，她在叢中笑。

譯文：風雨剛剛把春天送回來，飛舞的雪花又在迎接春天的來到。已經是

冰封雪凍最寒冷的時候，懸崖邊上還盛開著俏麗的梅花。梅花雖然美麗,

但并不炫耀自己，只是為了向人們報告春天到來的消息、。等到百花盛開的

時候，她將會感到無比欣慰。

卜算子詠梅宋陸游

驛外斷橋邊，寂寞開無主。已是黃昏獨自愁，更著風和雨。無意苦爭春,

一任群芳妒。零落成泥碾作塵，只有香如故。

譯文：驛站之外的斷橋邊，梅花孤單寂寞地綻開了花，無人過問。暮色降

臨，梅花無依無靠，已經夠愁苦了，卻又遭到了風雨的摧殘。梅花并不想

費盡心思去爭艷斗寵，對百花的妒忌與排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾

作泥土，又化作塵土了，梅花依然和往常一樣散發出縷縷清香。

菩薩蠻大柏地毛澤東

赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞？雨后復斜陽，關山陣陣蒼。當年麋戰

急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。

譯文：空中有赤橙黃綠青藍紫，而誰又在手持這彩虹臨空舞蹈？黃昏雨

之后又見夕陽，延綿的群山正漸次變得蔥蘢。想當年在此激戰，昔日的

彈洞仍留在村莊的壁頭。就讓它來點綴面前的江山吧，如今看上去卻更

加妖艷。

示兒宋陸游

死去元知萬事空，