英語常用英語標識隨著中國的強大，越來越多的外國人到中國經商和旅游，英語被使用的越來越廣泛。英語標識語和提示語在人們的生活當中越來越重要了，但目前我國有很多標識語和提示話使用不規范，比如：有些旅游場所標有"Novisitors"(游客止步)，很多商店標有"Businesstime"(營業時間)，甚至首都機場有些標識語也不規范，如："Claimluggage"(取行李)。這些都會給外國朋友造成一定的交際和溝通方面的障礙。

前幾年，我去英國學習，注意到了英國的一些標識語和提示語，并把它們記錄下來。現在我把它們整理分類，配有中文翻譯。這些都是原汁原味的英語標識語和提示語，大部分我們可以直接運用，有些則可以根據我國的實際情況變通一下再用。可以說你使用這些地地道道的英語標識語和提示語，老外看了，也會覺得我們不是"老外"了。

下面是本人收集的部分標識語和提示語。RoadandTraffic公路和交通

ConstructionSite建筑工地CarandParking汽車和停車

BanksandInsurance銀行保險BusandCoach公共汽車和長途汽車

PostOfficeandmunications郵局電信TubeandTrain地鐵和火車

TheatreandCinema劇院電影院Airport飛機場

HotelsandHostels旅店賓館PurchasesandSales商品買賣

TourandSightseeing旅游觀光PublicPlaces公共場所

TrainingandLearning學習培訓Office辦公室

ExhibitionandMuseum展覽會博物館RestaurantandPub餐館酒吧

Others其它方面RoadandTraffic公路和交通

Approachingendofmotorway即將駛出高速。

Avoidthejams.避免交通堵塞。

Dangerousbend彎道危險

Divertedtraffic交叉路口

Entrytomotorway高速入口

Leftjunction左交叉口

Lookleft(right)向左（右）看。

Lowbridgeahead前方橋低。

Newhoursofparkingcontrol停車控制新時段

Noentry禁止駛人

Nostoppingatanytime任何時間不準停車

Nothoroughfare禁止通行

Notradeorbusinessvehicleunlessauthorized未經允許貨車禁止通行。

Pedestriancrossingahead注意前方人行橫道。

Pedestriancrossing人行橫道

Pleasedrivecarefully請小心駕駛。

Roadclosed此路封閉

Slow，school前方學校請慢行。

Speedlimitof48kmh限速每小時48公里

Thelawrequiresyouwearaseatbelt法規要求系安全帶。

Thisvehiclestopsfrequently隨時停車CarandParking汽車和停車

Carparkfrontandrear.前后停車

Carsparkedherewithoutpermissionwillbeclamped未經允許在此停車將被拖走

Guest'scarpark來客停車場

Limitedparking停車位有限

Noparkingconstantlyinuse此處經常使用，禁止停車。

Noparkingexceptforloading.除裝貨外，禁止停車。

Noparkinginfrontofthisgate門前禁止停車

Noparkinginuse24hoursaday此處24小時使用，禁止停車。

Noparkingormaterialsinfrontofdoors門前不準停車或堆放雜物。

Parkingfortaxisonly只準許出租停。

Parkingpermitted允許停車

Pleasedonotparkinfrontofthebarrier請不要在護攔前停車。

Pleasedonotpark.Garageinuse.車庫使用，門前請不要停車。

Pleaseensurethatyouhavepaidanddisplay請確保已買票并張貼。

Rentacarandgoasyouplease租輛車想去哪就去哪。

Strictlynoparking嚴禁停車

Thisisapayanddisplaycarpark此停車場自動交費并張貼票據。

VIPcarpark貴賓停車場

Youwillberequiredtoleaveadepositwhenyoupickupthecar.

取車時需交押金。BusandCoach公共汽車和長途汽車

Businformation公共汽車問訊處

Buslane公共汽車道

Busstand公共汽車停車處

Doubledeckbuses雙層公共汽車

Endofbuslane公共汽車道結束

Incaseoffire,stayinvehicle如遇火警，請呆在車內。

Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時照看好你的物品

Thelightindicatesthedoorisnotsecured.指示燈亮顯示門未關好。

Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人，殘疾人及抱小孩的婦女專座。

Thiscoachisforholdersoffullfare.本長途汽車專為持全程票者乘坐。

Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽車行使中，嚴禁與司機交談。

Withpermission,butatowner'srisk允許存放，但后果自負。

TubeandTrain地鐵和火車

After21:00hoursaccesstoLondonundergroundstation.21:00以后，開往倫敦地鐵站。

Certainstationsareclosedonpublicholidays.假日某些車站關閉

From…to…route…從……到……途經……

Helpustokeepthetubelitterfree請協助我們，保持地鐵清潔衛生。

Luggagemustnotbeputinthegateway行李不準放到過道上。

Mindthegap小心臺階間跨度

Notvalidoncertaintrains.車票對某些列車無效

Peakhoursonly只限高峰時段

Pleasekeepgatewaysclear請保持過道暢通。

Pleaseretainyourticketforinspection請保留車票待檢。

Singleorreturnticketsonly單程或往返程票

Standclearofthedoor請不要站在門口。

Thelasttrainthiseveningwillbetheserviceto…今晚最后一列火車是到……

Ticketvaliduntil30June2003.車票有效期到2003年6月30日。

Toensurepunctuality,thisbarriermaybecloseduptooneminutepriortodepartureofeachtrain為確保準時發車，此門在發車前一分鐘關閉。

Toiletengaged廁所有人

Traindeparture出站列車

Tubeto…地鐵開往…Airport飛機場

Airportlounges機場休息室

Airportsshuttle機場班車

Arrivals進港

Assistance問訊處

Checkinarea(zone)辦理登機區

Customerslounges旅客休息室

Departureairport離港時間

Departuretimesonreverse返航時間

Departures出港

Destinationairport到達機場

Domesticflights.國內航班

Emergencyexit安全出口

Exittoallroutes各通道出口

Flightconnections轉機處

Helppoint(desk)問訊處

Inquiries問訊處

Leftbaggage行李寄存

Lostproperty失物招領

Luggagefromflights到港行李

Luggagepickup取行李

Luggagereclaim取行李

Missingpeoplehelpline走失求救熱線

Missing,policeappealforassistance警察提供走失幫助。

Nosmokingexceptindesignatedarea除指定區域外，禁止吸煙。

Nothing(something)todeclare無（有）報關

Passportcontrol入境檢驗

Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes請隨身攜帶你的行李。

Queuehere在此排隊

Reclaimbelt取行李傳送帶

Reservedseating預定的座位

Returnfares往返票價

Shortstay短暫停留

Stayclose跟緊

Weleaboard歡迎登機PurchasesandSales商品買賣

15%offwiththisflyer憑此宣傳品優惠15%

50%offonselectedlines部分商品降半價

Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送貨上門。

Alltherangeof…available.各種……有貨

Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge隨時免費維修

Askatthecounterfordetails詳情問柜臺

Askinsidefordetails詳情里面詢問

Bestchoiceandbestdiscounts最佳選擇，最大優惠

Bigsale大甩賣

Brightershopping,brighterprices明智的購物，透明的價格

Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性買倆，每個優惠10％

Buyoneandgetanyonefree買一贈一

Buytwogetonefree買二贈一

Children'swear童裝

Closingsale關門大甩賣

putersinstock電腦有貨

Customercareisourtoppriority顧客至上

Customerservices顧客服務處

Easytouseandgreatvaluetoo.好用實惠，物美價廉

Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在此選購商品填單，然后到收款臺付款。

Finalclearout清倉大甩賣

Formoreinformation，contactourcustomerservicedesk詳情請和顧客服務處聯系。

Freedeliverytoyourdoor免費送貨上門

Furnituresalenowon家具現降價銷售

Halfpricesale半價甩賣

Hoursofopening：營業時間

Massivestock,clearout大量庫存，清倉甩賣

Offerissubjecttoavailability.現貨優惠，賣完為止

Openforbusinessasusual照常營業

Openingsoon即將開業

Openingtimes(hours):營業時間:

Wecanprovidethepletehospitalityservice.我們提供熱情周到的服務。

Outofhours,deliveryat…下班時，送貨到……

Peaceofmindfromtheminuteyoubuy買著放心

Pleaseaskforassistance需幫助請詢問

Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea請當面點清。

Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.請保存好收據，作為交款憑證，并享受保修。

Pleaseleavebagsatthecounter請把包放到柜臺

Pricecrash削價

Sale50%offoriginalprice按原價的50%銷售

Saleatbreakdownprice跳樓價甩賣

Salecontinuesinstore商品繼續銷價

Saveupto50%off50％大降價

Saveupto40%6折優惠

Saveyourmoney賤賣

Savingsanddiscountsallaroundthestore店內所有商品均削價處理

Servicesasusual照常營業

Specialoffer特價

50%discountonselecteditems部分商品五折

Summerpricecuts.夏季大削價

Thankyouforyourcustom.感謝您惠顧光臨

Trybeforeyoubuy先試后買

Wewillnotbebeatenonprice我們的價格最低。

PublicPlaces公共場所

Centralheatingthroughout.中央暖氣全部開放

Childrenandseniorcitizensfree兒童與老人免費

Donotenter,alarmoperating裝有警報，禁止入內。

Donotobstructorchaincyclestotherailings請不要把自行車靠到或鎖到欄桿上。

Donotput(place)bicyclesagainsttherailings請不要把自行車靠到欄桿上。

Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警時，嚴禁使用此電梯

Dogwasteonly只存放狗的糞便

Fireconstructionpointstonote注意消防設施

Firedoor,keepshut消防門房，保持關閉

Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通暢

Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，請保持通暢

Fireescape,keepclear安全出口，保持通暢

Fireexitonly僅作火警安全出口

Footpathclosed.步行路關閉

Forpublicuse公用

Freeofcharge免費

Fullyairconditioned空調全面開放

Gatesinusenight&day此門晝夜使用

Gents男廁

Lavatories廁所

Leavebyentrancedoor請不要堵住門口

man'slavatory男廁所

Men男廁

Noadmittance禁止入內

Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂釣

Nobicycles,policewillremove禁止停放自行車，否則警察拖走。

Nocharge不收費

Noentryforgeneralpublic公眾不得入內

Nounauthorizedaccessprohibited，未經許可，禁止入內。

Nounauthorizedentry未經許可，不得入內

Nowayout無出口

Non-smokersonly.僅供非吸煙者

Obstructionofthedoorcanbedangerous.門口堵塞，危險

Openallyeardaily全年每天開放

Openallyearround/Openallyear全年開放

Opendaily每天開放

Opentothepubliconselecteddaysonly僅限規定的日期，對公眾開放。

Openinghours:開放/開門/營業時間:

Particularsofmembership會員優先

Pickpocketsoperateinthisarea本區域內注意小偷

Pleasedonotchainbicyclestotheserailings請不要把自行車鎖到欄桿上。

Pleasedonotleanonthesebarriers請不要靠防護欄。

Pleasedonotleaverubbishhere請不要在此倒垃圾。

Pleasedonotobstructentrance請不要堵住入口。

Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允許吸煙

Pleasekeepclearofthedoor請保持門口暢通。

Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打xx詢問開放時間和門票價格。

Pleaseuseotherdoors請走其它門

Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.請在你使用時，也為別人著想。

Policenotice:bicycleswillberemoved警察特別提示：自行車將被清走。

Privatefunctiononly只供私人使用

Publictoilet公廁

Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未經允許，禁止張貼廣告，否則追究責任。

Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。

Unisextoilet男女公廁

Useofemergencyalarm用于報警

Usefulnumbers:常用xx號碼

Waitingroomandladies女廁

Wayout出口

woman'slavatory女廁所Office辦公室

Airqualityimprovementarea空氣質量凈化區

Allvisitorsmustreporttooffice來客必須到辦公室登記。

Allvisitorspleasereporttothegatewarder來客請到門房登記。

Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift發現用此電梯者將被清走。

Businessoffice商務辦公室

Closethedoorbehindyou請隨手關門

Demonstrationavailable可以進行演示

Electricallyoperatedgate電動門

Floorcleaninginprogress正在清掃地板

Frontentrance前門入口

Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.為了方便你，我們每周7天開放。

Headoffice總部

Interviewinprogress正在面試

Liftoutoforder電梯發生故障

Liftoutofuse電梯停止使用

Meetinginprogress,quietplease正在開會，請保持安靜。

Nofoodistobeconsumedinthisarea.此處不準吃食物。

Nolittering勿亂扔廢棄物

Nosmokinginthisarea此處禁止吸煙

Nosmokinginthislift電梯內禁止吸煙

Officetolet辦公室出租

Pleaseclosethedooronleaving離開時請關門

Pleasedonothelpyourself不要隨便拿東西。

Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf請不要隨便從架子上取書籍。

Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom請確保此門上下關緊。

Pleasekeepthisofficetidyandusethebinsprovided請保持辦公室整潔，使用所提供的垃圾箱

Pleasewaithereforenquiries請在此等候咨詢。

Thisisasmokefreebuilding樓內禁止吸煙

Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷RestaurantandPub餐館酒吧

Airconditioned空調開放

Dailyspecials每日特色菜

Drinkspurchasedarefortakenawayonly飲料僅供外賣

Eatinortakeaway店內吃或外賣

Pleaseasktotaste歡迎品嘗

Pleasewaithereortakeadvantageuntilourhostessescortstoyourtable.請稍等或自便，主人會領你入座。

Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各種飲料

Takeawayserviceavailable提供外賣

Today'sspecial/Today'sspecialties今日特色菜

Tryoursummerrangeoffood品嘗夏季各種食品

Wines&spirits紅酒白酒

ConstructionSite建筑工地

Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation對施工期間帶來的不便表示歉意。

Dangerofdeath.Keepout.生命危險，嚴禁入內。

Danger，buildingsite,keepout工地危險，禁止入內。

Danger，evacuation危險,請走開

Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危險結構，該橋不安全。

Hotworkinprogress正在施工

Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不許越過此處。

Safetyfootwear.穿安全靴

Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必須戴安全帽。

Siteentrance,dangerous工地入口，危險

Slow,siteentrance工地入口請慢行

Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork該按鈕已卸下拿去修理。

Thisisjustforconstructionpersonnel僅供施工人員使用。

Thisliftisonlyforconstructionpersonal此電梯僅供施工人員使用。

Thisworkwillbepletedbytheendofthisyear.Thankyouforyourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，感謝你施工期間的寬容大度。

Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks對施工期間引起的不便表示歉意。

Workingoverhead上面在施工BanksandInsurance銀行保險

24-hourcreditcardbookings24小時信用卡預約

Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高

Automatictellermachine自動取款機

Bringproofofidentitytoopenyouraccount.開戶需帶證件

Bureaudechange/Currencyexchange兌換外匯

Calluswithcreditcarddetailson…打xx……詢問，需提供信用卡記錄詳情。

Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我們能提供全球快捷安全的轉帳業務。

Foreignexchange(services)外幣兌換

Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供個人低息貸款。

Makingyourmoneygrow讓你的錢增值。

Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我們的銀行開通每年365天每天24小時的服務xx。

Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthoftheloan.償還的貸款保證在還貸期間保持不變。

Selltocustomerrate:賣出價:

Thereisnocashleftinthismachineovernight此機夜間無現金

Thistillpositionisclosed.此取款機停止使用

Travelerschequemission旅行支票收手續費

Wecansupplyallyourforeigncurrency.我們提供各國貨幣

Wegiveyougreatratesandinstantaccess我們提供優惠的價位快捷的服務。

Youopenanaccountwithatleast￡10開戶至少10鎊

Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保險將保護你的產品免受意外損失。PostOfficeandmunications郵局電信

Abroad國外信件

Allpricesincludepostageandpacking全部價格包括郵資和包裝

Callschargedatthenationalratexx按國內長途收費

Counterservice服務柜臺

Countryletters國內信件

Enquires問訊處

Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手機出現兩次以上的故障，我們將予以更換。

Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourproductneeds,freeofcharge.如果你的手機出現故障，我們隨時提供免費修理。

Inmostinstanceswewillrepairyourmobilephonewithinfiveworkingdays.一般我們在5個工作日修好你的手機。

Internete-mailwithfreefastaccesstousefulsites發電子郵件，免費訪問常用的網站。

Localcalls本地xx

Mobilephonecenter移動xx中心

Nationalcalls國內長途xx

Nokiaoriginalaccessories諾基亞原裝配件

Pleasejointhemainqueue請排成一隊

Pleasepostallyourmailhere，thankyou請在此郵寄，謝謝合作

Pocketphoneshop手機商店

Postyourmentshere請留下您的意見

Pricepaidincludingfeesandvat.所付價格包括服務費和增值稅

Simplyreturnyourdamagedorfaultyphonetoourstoreanditwillbeexchangedforaloanphoneuntilyourphonehasbeenrepaired.只要你把你損壞或有故障的手機拿回我們商店，在你的手機修好前，我們會提供備用xx。

Stampvendingmachine郵票銷售機

Weofferaspecialinstantreplacementserviceforpagers.我們對BB機提供快捷換貨的特別服務。

Wewillreplaceanyaccessoriesyouboughtfromusforyouroriginalphone.我們為你從我們這買的原裝手機換配件。

TheatreandCinema劇院電影院

24hourticketline…24小時售票xx……

Allpricesquotedincludeanyservicechargesapplicable.票價包括一定的服務費。

Allsessionslastforapproximately1hour.演出大約1小時

BookingOffice售票處

BookableinadvanceattheboxofficeonlywithID憑身份證可在售票處提前預定。

Bookingbypost,phone,faxore-mailorinperson.可通過郵寄，打xx，發傳真或發電子郵件或親自定票。

Bookingcanbemadethrough…on…可打xx……通過……定票

Concessions優惠

Nobookingfee不收定票費

Performancetimes演出時間

Previews預演

Regularprice普通票價

Specialreductionsareavailabletogroups12+atallperformances.所有演出對12人以上的團體給予特別優惠。

Theperformanceruns2hours30minutesincludinganinterval整個演出2小時30分，包括中間休息

Thepriceshownontheticketincludesticketpriceandservicecharges.票上的價格包括票價和服務費。

Thisticketwillnotbeexchangednorthepurchasepricerefunded.票不可交換，也不能按購買價退票。

Ticketsaresubjecttoavailability.票在銷售，售完為止

Ticketsavailablefromallaccreditedticketagents.可在所有的指定的代理商買到票HotelsandHostels旅店賓館

Becarefulwhenusingthebath.使用此浴室時小心。

Bookingmadethroughmosttravelagents.可通過各地旅游代理商定票。

Centrallylocatedoverlookingaparkwithfreeparking.市區中心，緊靠公園，免費停車。

Cleanlinessandfortassured.保證干凈舒適。

Conferencefacilities.會議設施

Easyaccessto…Closetocitycenter.緊靠市中心，去……交通便利，。

Equippedandfurnishedtoahighstandard.家具配備高檔，設施配備精良。

Extremelywellequipped.設施配備精良。

Friendlyfamilyguesthousenearcitycenterandrailwaystation.家庭式客房，緊靠市中心和火車站。

Fullcentralheatingwithhouseprovidedhotwater24hours中央暖氣系統，房間24小時提供熱水。

Fullycentrallyheated.中央暖氣全部開放。

Indoorswimmingpool室內游泳池

Laundryservice.提供洗熨服務

Nightporteronduty.夜間有行李搬運服務生。

Priceaccordingtoseasonandsizeofflat.價格按季節和公寓大小而定。

Reducedratesforelderly.老人優惠

Shavepinsinallbedrooms所有臥室備有刮臉刀/脫發器插頭

Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree.最少住三晚，另外免費一晚。

Tea/coffeemakingfacilityinallbedrooms.所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件。

Thisofferisavailableforallstaysto31October2003.對截至2003年10月31日的住宿實行優惠。

Warm,friendlyserviceinafortablehome.熱情友好的服務，舒適溫馨的家。TourandSightseeing旅游觀光

15%offwiththisflyer持本廣告85折優惠

Aplacetorelaxandunwind一個讓你放松身心的地方。

Accessallday.全天開放

Admissionisfree不收門票

Advancedbookingisessentialtoavoiddisappointment提前預定，避免錯過。

Allpassengersarestronglyadvisedtoobtaintravelinsurance.建議所有乘客購買旅游保險。

Alltoursrequireadvancebooking.旅游需要提前定票。

All-inclusiveticket票價包括所有費用。

Cafeteriaavailable提供自助餐

Childreductions兒童優惠

Childrenarefreeifsupervised.有監護人的兒童免費。

Childrenunder12halfpricethroughoutseason全季12歲以下的兒童半價

Cleanandfortable清潔舒適

ewithustotheworld'smostbeautifulcities和我們一起游覽世界上最美麗的城市。

Concessions(票價)優惠

Daytripto………一日游

Discountsavailableforpre-bookedgroups團體提前預定優惠

FineviewsofLondon倫敦美景

Formoredetailedinformationpleasecall欲知詳情，請打xx。

Freechildrenadmissionwithfullpayingadult賣成人票，兒童免費。

Freechildrenticketwiththisleaflet持本廣告兒童免費。

Freeentryforall.向所有人開放

Freeentrytoover60attractions免費到60多個景點旅游。

Freeforacpaniedchildrenunder16yearsofage.所帶16以下歲兒童免費。

Ifyouwouldliketojoinourclub,pleasecontact…如想參加我們的俱樂部，請聯系……

Pickuppointsandtimes接站地點和接站時間

Reservations預定

Reservedseating預定座位

Safeandreliable安全可靠

Self-catering可自己做飯

Shoppingoffers提供購物機會

SightsofLondon.倫敦風光

Sightseeingatitsbest!觀光游覽最佳季節。

Touroperators旅游組織者

Tourstakeuptotwohours游程兩個小時。

Toursareheldthroughouttheday旅游活動全天進行。

TourshaveliveEnglishmentary旅游配有現場英語解說。

Under24hoursa50%chargemaybelevied.24小時內收半價

Wewantyoutohaveagoodholiday我們讓你渡過一個愉快的假日。TrainingandLearning學習培訓

Acmodationprovidedbytheinstitution學校提供住宿。

AllcoursesofferedaccreditedbyBritishCouncil所有課程由英國文化委員會授權認可。

ExpertEnglishlanguagetrainingbyqualifiedteachers英語培訓，經驗豐富，師資雄厚。

Full-students全日制學生

One-to-oneEnglishlanguagecourseswithfullboardacmodation一對一的英語學習課程，提供住宿。

WehaveovertenyearsofexperienceinteachingqualityEnglishandhavesuccessfullymanagedschoolsindifferentpartsoftheworld.我們從事了10年多的英語教學，教學質量高，教學經驗豐富，在世界各地有成功地辦學的范例。ExhibitionandMuseum展覽會博物館

…arenowfreetoeveryone.……現免費向公眾開放。

…willagainbeopentothepublic.……再次向公眾開放。

Admissioncharge￡4門票￡4鎊

Donottouchtheexhibits/objects勿觸摸展品/物品

Exhibitionopeningtimes:開館時間：

ExtendedopeninghoursduringAugust八月延長開放時間。

Flashphotographisnotpermitted不準用閃光燈拍照。

Forthingexhibitions即將展出

Open10:30am-6:00pmeverydaythroughouttheyear全年每天10：3:00am-6:00pm開放。

Open7daysaweek每周7天開放

Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding樓內不許拍照錄像。

Ticketoffice售票處

Unemployed,disabled,studentsandchildrenfree失業者，殘疾人，學生和兒童免費。

Withaccessallday全天開放Others其它方面

Bicyclehire出租自行車

Callnowtobookandtoclaimyourfreecolourbrochure.現在打xx預定，索取免費彩色介紹資料。

Call…tobook打xx……預定

Contactusatemail:同我們聯系請發電子郵件:

Cyclehire自行車出租

Detailsseeover詳情見背頁

Directdialtelephones直撥xx

Forfreeinformationcontact：索取免費信息，請聯系：

Forfulldetailsof…,pleaseseethewebsite:了解……詳情，請訪問網站：

Forfurtherdetails,pleasecontactuson…詳情請打xx……和我們聯系。

Forfurtherinformationon…pleasecall……了解…詳情,請打xx……

Formoreinformationonthefullrangeofproducts,call…orvisittheweb:更多了解各種產品的情況，撥打xx……或訪問網站:

Formoreinformation,call…,Ourstaffwillbepleasedtoansweryourquestions了解詳情請打xx……,我們的職員會給你滿意的回答。

Forthelatestinformationonavailability,checkoutourwebsite:…獲取最新信息，查詢我們的網站:……。

FreeInternetAccess免費上網

Freeprizedraw免費抽獎

Furtherinformationabout……canbefoundonourwebsiteat…關于……詳細情況可在我們的網站……查到。

Goodsaredispatchedeveryday每天發貨

Informationiscorrectattimeofprint印刷時信息準確

Pleasering/call/phone/telephoneforassistance打xx咨詢

Pleaseringour24-hourinformationline請撥打我們24小時咨詢服務熱線。

Pleasewriteclearlyinblueorblackink.請用藍黑墨水填寫清楚。

Programmescanbeheardliveandrecordedonourwebsite.在我們的網站上可聽到現場和錄音節目。

Seereverseforfullrulesandcondition詳細規則條款看背頁。英文標識出錯大學生糾莫愁女"girl"or"lady"?2011年10月27日07:17:41來源：揚子晚報【字號大小】【收藏】【打印】【關閉】

南京的每輛公交車門上，都有這樣的標志：汽車頭部Up的意思是上面，尾部Down的意思是下面，但都不是表達上下車的意義。正確的譯文應是上車Entrance，下車Exit。這個明顯的錯誤應該予以改正，否則等到青奧會召開之時，載有錯誤英文標識語的公交車滿南京的跑，會有損南京的形象。”自10月以來，南京街頭活躍著這么一群人：他們拿著照相機和筆記本，查看市區各種英文標識，還不時拿起相機拍個不停。這支隊伍“中西結合”，還有老外的身影。原來，他們是江蘇城市職業學院外語系的“英語糾錯小組”，專門給南京市公共場所的雙語標識挑刺的。

2014年，南京將迎來青奧會，為了迎接此次盛會，規范語言的使用，江蘇城市職業學院外語系的同學們近日走訪了南京市各大旅游景點，采集中英文標示，進行糾錯活動。“錯誤的英文翻譯隨處都是，南京不少公園內的標識牌是錯的，雖然外教向我們表示這樣的翻譯其實很可愛，但需要注意的是公共交通設施如地鐵站也都存在翻譯錯誤，這可能會讓外國人困惑。”對于錯誤的標識“陋習”，大學生們有話要說。

據介紹，近日他們來到莫愁湖公園內，也看到一個有疑惑的地方：莫愁女故居和莫愁女雕像標識不統一，居然一個用GirlMochou另一個用LadyMochou。大家都認為應該要統一說法，這樣更加規范，建議譯文改為StatueofLadyMochou。另外，在莫愁湖公園的一張指路牌上，把公共廁所稱為WC，但這種說法其實是錯誤的，“WC”其實是“watercloset”的縮寫，指的是很破舊的茅廁，屬于老式用法。而現在國際通用的說法應該是“Toilet”，男廁標注“Men”，女廁則是“Women”。現在很多公共廁所還喜歡用“WashRoom”或“WashingRoom”。“首先，‘WashingRoom’這個譯法是錯誤的，而‘WashRoom’確實有洗手間的意思，但指的是建筑物內的廁所。”糾錯小組成員這樣表示。

昨天，指導老師吳軻威告訴記者，“英語糾錯小組”下一步的打算是，把這些調查材料遞交到南京市地名辦以及工商等相關部門，同時，小組計劃繼續發揮專業優勢進行挑刺，相信在此努力下南京的標識錯誤將越來越少。(記者徐醒)各種標識英文大全(2011-10-1523:07:09)轉載▼標簽：雜談各種標識英文2008-07-0714:37當心觸電Danger!HighVoltage，當心碰頭MindYourHead，當心踏空WatchYourStep，緊急時擊碎玻璃BreakGlassinEmergency小心臺階MindtheStep，注意上方WatchYourHead。請勿登踏DoNotStepOn，請勿亂扔廢棄物NoLittering,嚴禁攜帶易燃易爆等危險品進站DangerousArticlesProhibited，禁止擺賣VendorsProhibited序號中文名稱英文名稱1當心觸電Danger！HighVoltage2當心碰撞BewareofCollisions3當心臺階MindtheStep/WatchYourStep4小心玻璃Caution!Glass5小心滑倒/小心地滑Caution!Slippery/Caution!WetFloor6小心碰頭MindYourHead/WatchYourHead7注意安全CAUTION!/Caution!8注意防火FireHazardArea9非公莫入StaffOnly10禁止鳴笛NoHorn11勿扔垃圾/請勿亂扔廢棄物NoLittering12禁止停車NoParking13禁止停留NoStopping14禁止吸煙NoSmoking15拉PULL/Pull16推PUSH/Push17入口ENTRANCE/Entrance18出口/安全出口/安全通道EXIT/Exit19緊急出口EmergencyExit20緊急救護xx（120）FirstAidCall12021緊急疏散地EvacuationSite22請勿跨越NoCrossing23請勿拍照NoPhotography24請勿攝影NoFilming/NoVideo25請勿使用閃光燈NoFlashPhotography26火警xx119FireCall119/FireAlarm11927投訴xxplaintsHotline28危難時請速報110EmergencyCall11029危險，請勿靠近Danger!KeepAway30請繞行Detour31請勿打xxNoPhoneCalls32請勿帶寵物入內NoPetsAllowed33請勿撫摸/請勿觸摸DoNotTouch34請勿踐踏草坪PleaseKeepOfftheGrass表A.1（續）序號中文名稱英文名稱34請勿坐臥停留NoLoitering35請愛護公共財產PleaseProtectPublicProperty36請愛護公共設施PleaseProtectPublicFacilities37請節約用水PleaseSaveWater/Don’tWasteWater38請您保管好自己的物品TakeCareofYourBelongings39請按順序排隊PleaseLineUp40安全疏散指示圖/緊急疏散指示圖EvacuationChart41保持安靜/請勿大聲喧嘩QuietPlease42殘疾人專用DisabledOnly43留言欄plaints&Suggestions44伸手出水AutomaticTap45隨手關門KeepDoorClosed/Pleaseclosethedoorbehindyou.46禁止入內/嚴禁入內NoEntry/NoAdmittance47閑人免進/請勿入內StaffOnly/NoAdmittance48謝絕參觀/游客止步NoAdmittance49正在維修RepairsinProgress50有電危險Danger!ElectricShockRisk51請勿隨地吐痰NoSpitting52嚴禁攜帶易燃易爆等危險品DangerousArticlesProhibited53暫停服務/臨時關閉TemporarilyClosed54老年人、殘疾人、軍人優先PriorityforSeniorsandDisabled55請在此等候PleaseWaitHere56消防通道，請勿占用FireEngineAccess.Don’tBlock!A.2功能設施信息功能設施信息譯法見表A.2。表A.2功能設施信息序號中文名稱英文名稱1停車場Parking2醫務室Clinic3廁所Toilet4男廁所Gents/Men5女廁所Ladies/Women6女更衣室Women’sDressingRoom7男更衣室Men’sDressingRoom8步行梯/樓梯Stairs9自動扶梯Escalator10電梯Elevator/Lift11問詢處/咨詢（臺）Information12前臺/服務臺/接待Reception13消防栓FireHydrant表A.2（續）序號中文名稱英文名稱14派出所PoliceStation15急救中心FirstAidCenter16公用xxTelephone17磁卡xxMagneticCardPhone18餐廳Restaurant19員工通道StaffOnly20疏散通道EscapeRoute21消防通道FireEngineAccess22廢物箱/垃圾箱Trash/Litter23緊急呼救設施/緊急報警器EmergencyAlarm24自行車停放處BicycleParking25出租車Taxi26殘疾人設施ForDisabled27火情警報設施FireAlarm28緊急呼救xxEmergencyPhone29失物招領Lost&Found30收銀臺/收款臺/結帳Cashier31商店Shop32食品部FoodShop33酒吧Bar/Pub34快餐廳SnackBar/FastFood35西餐廳WesternRestaurant36中餐廳ChineseRestaurant37咖啡館/咖啡廳Café38一/二/三/四/五層（樓）F1/F2/F3/F4/F539地下一層/二層/三層B1/B2/B340滅火器FireExtinguisher41飲水處DrinkingWater42自動取款機ATM43吸煙室SmokingRoom44吸煙區SmokingArea45報刊亭Kiosk46消防應急面罩FireMask47配電柜PowerDistributionCabinet48配電箱PowerDistributionBox表A.1警告提示信息英文譯法序號中文名稱英文名稱1爬坡車道SteepGrade2長下坡慢行SteepSlope-SlowDown3陡坡減速SteepIncline-SlowDown4追尾危險Don'tFollowTooClosely5小心路滑SlipperyWhenWet6保持車距MaintainSafeDistance7事故多發點AccidentArea8保護動物WatchforAnimals9道路交通信息TrafficInformation10多霧路段FoggyArea11軟基路段SoftRoadbed12堤壩路EmbankmentRoad13明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封閉RoadClosed16車輛慢行SlowDown17道路施工RoadWorkAhead18車輛繞行Detour19前方彎道BendAhead20方向引導DirectionSign21落石FallingRocks22雙向交通Two-WayTraffic23單行交通One-WayTraffic24禁止駛入/嚴禁通行/禁止入洞NoEntry25禁止超越線NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或車道變窄Road/LaneNarrows28道路兩側變窄RoadNarrowsonBothSides29道路左側變窄RoadNarrowsonLeft30道路右側變窄RoadNarrowsonRight31限制寬度Max.Clearance___M.32限制高度Max.ClearanceM.33禁鳴喇叭NoHorn34停車領卡StopforTicket序號中文名稱英文名稱35大型車靠右LargeVehiclesKeepRight36公共汽車優先BusPriority37請系好安全帶BuckleUp38嚴禁酒后開車Don'tDrinkandDrive39請勿疲勞駕駛Don'tDriveWhenTired40禁扔廢棄物NoLittering41禁用手機Don'tUseCellphonesWhenDriving42禁止超載Don'tExceedWeightLimit43禁止超高Don'tExceedHeightLimit44嚴禁超速Don'tExceedSpeedLimit45專心駕駛謹防追尾DriveCarefully46請按車道行駛/分道行駛UseCorrectLane47緊急情況請撥打XXXCallXXXinEmergency48前方500m進入無路燈路段NoRoadLightsafter500m49無路燈路段全長9kmNoRoadLightsfor9km50路面結冰IcyRoad51注意橫風Danger!CrossWind52車道封閉LaneClosed53其他危險OtherDangers54前方學校SchoolZone55讓Yield56停Stop57警告標志WarningSign58禁令標志ProhibitionSign59指示標志MandatorySign60指路標志GuideSign61旅游標志TouristSign62禁止擺賣VendorsProhibited/NoVendors63禁止跳下StayClearfromTracks64暫停售票TemporarilyClosed65禁止翻越NoCrossing66請勿擠靠KeepClearoftheDoor67請勿登踏Don’tStepOn68注意安全，請勿靠近