2023年高考英語外刊時文精讀精練（28）

DeafraverspartyatfirstEdinburghdeaffestival

聽障狂歡者們在愛丁堡聽障者音樂節嗨聚

【外刊出處】《衛報》

/society/2022/aug/!1/edinburgh-deaf-ravers-party-first-festival

【外刊導讀】

音樂是“每個人''都能參與其中的藝術，但是在今年的愛丁堡，有一場特別的音樂節：在那

里，聽障人士也可以享受音樂。不同于常見的音樂節形式，首屆聽障者音樂節最大的特點就是

能夠讓聽障群體感受音樂現場的獨特魅力。它究竟是如何做到的呢？

【外刊原文】（斜體單詞為超綱詞匯,認識即可;下劃線單詞為課標詞匯,需熟記。）

In2003,TroiLeewasqueueingforaclubwithagroupoffriendswhenhenoticedthatotherswerebeinglet

inaheadofthem.Heapproachedsecuritytoaskwhatwasgoingon,andwastold:"Youlotaredea￡youaren't

comingin."Leehadneverbeforeexperienceddiscrimination,despitehavingbeenarequlairaverforadecade.He

channelledhisangerintosettinguptheUK'sfirstdeafrave,to"avoidallthatnonsense”.

Fast-forwardnearly20yearsanddeafravehasgonefrombeinganicheeventtothestarattractionatthefirst

Edinburghdeaffestival,whichkicksoffonFriday.''Peopledoaskmewhat'sthedifference—wedoturnupthe

bassabitmore,"hesays.

Theravewillhavelaserlights,deafDJsandBritishSignLanguage（BSL）performers.Leesaystheeventis

targetedatpeoplewhohavesomehearing,butcompletelydeafpeoplecanenjoythevisceral（發自肺腑的）

experienceofthebassvibrationsandperformersemceeing（發自肺腑的）andrappinginBSL,withlyricsthattapinto

deafculture.

"We'veseenahugeshiftinsocietalattitudesandincreaseddeafawarenessrecently/saysPhilipGerrard,the

chiefexecutiveofDeafAction.HesaysaccessfordeafpeopletoEdinburgh'sfestivalshashistoricallybeen

"patchy（分散的）anduncoordinated（未協調好的）"，butthefocusonpromotingdeafcultureintheScottish

government's2015BSLActpavedthewayfor“aweekofdeafculturallyspecificeventsalongsideanaccessible

festivalseason".

Hesays2022hasbeen“anincredibl、excitingyearfordeafculture”,withTroyKotsurbecomingthefirst

deafmantowinanOscar,RoseAyling-ElliswinningStrictlyComeDancing,andTashaGhouribecomingthefirst

deafLoveIslandcontestant,allofwhichhesaysare“normalisingsignlanguages,deafvoicesandhearing

devices”.Buthesaysthatfbrprogresstocontinue,thereneedstobemoreinvestmentincreatingopportunitiesfor

deafperformers.

NadiaNadarajah,aBSLactorwhohashelpedtosha—cthedeaffestival,saysitisimportantthatworkreaches

hearingpeopleaswellasthedeafcommunity,topreventitfrombecoming"insular”andtotacklethe"ableismthat

isstillrampantonline".

【鏈接高考】閱讀下面短文，在空白處填入1個適當的單詞或括號內單詞的正確形式。

In2003,TroiLeewasqueueingfbraclubwithagroupoffriends1.henoticedthatotherswere

beingletinaheadofthem.He2.(approach)securitytoaskwhatwasgoingon,andwastold:"Youlotare

deaf,youaren'tcomingin."Hechannelledhisangerintosettingup3.UK'sfirstdeafrave,to"avoidall

thatnonsense^^.Theravewillhavelaserlights,deafDJsandBritishSignLanguage(BSL)4.(perform).

Leesaystheevent5.(target)atpeoplewhohavesomehearing,but6.(complete)deafpeople

canenjoythevisceral(發自肺腑的)experienceofthebassvibrationsandperformersemceeing(發自肺腑的)

andrappinginBSL,withlyricsthattapintodeafculture.Hesays2022hasbeen"anincrediblyexcitingyearfbr

deafculture”,withTroyKotsurbecomingthefirstdeafman7.(win)anOscar,RoseAyling-Elliswinning

StrictlyComeDancing,andTashaGhouri8.(become)thefirstdeafLoveIslandcontestant,allof

9.hesaysare"'normalisingsignlanguages,deafvoicesandhearingdevices”.Buthesaysthatfbrprogress

tocontinue,thereneedstobemoreinvestment10.creatingopportunitiesfordeafperformers.

KEYS:

1.when考查連詞。bedoing...when…正在做某事...這時候....

2.approached考查謂語動詞。根據后文的was可知，此處用一般過去時。

3.the考查冠詞。根據后文的序數詞first可知，此處填定冠詞。

4.performers考查名詞。根據句意，此處的意思是“手語表演者”，再由DJs可知，此處要用復數。

5.islargeled考查謂語動詞。target與event之間是動賓關系，故用被動語態，且event是單數，故謂語

動詞用單三式。

6.completely考查副詞，修飾形容詞deaf。

7.towin考查非謂語動詞。the+序數詞+todo作后置定語。

8.becoming考查非謂語動詞。With的復合結構，TashaGhouri與become是主動關系，故用現在分詞。

9.which考查連詞。分析句子結構，此處是介詞+關系代詞引導的非限制性定語從句，先行詞為前面的三

件事，故用whicho

10.in考查介詞。根據句意，此處表示“在……方面的投資”。

【課標詞匯精講】

1.queue(verb)排隊，排隊(等候)做…，非常想做…

Dozensofpeoplewerequeueinguptogettickets.有幾十個人在排隊買票。

Wehadtoqueueforthreehourstogetin.我們排了三個小時的隊才進入。

Theschoolisoneofthebest,andparentsarequeueinguptosendtheirchildrenthere.這是最女子的學校之一,

父母都爭先恐后地送子女到那里上學。

2.approach(verb)靠近；接近；臨近

Wecouldjustseethetrain叩proachinginthedistance.我們剛好能看到火車從遠處駛來。

Iseeit'sapproachinglunchtime,solet'stakeabreak.午餐時間快到了,我們休息一下吧。

AsIapproachedthehouse,Inoticedalightonupstairs.我走近那幢房子的時候注意到樓上有燈光。

3.regular(adj)頻繁的；經常發生的；經常做的;定時的；固定的；有規律的；規則的；均勻的

?aregularcustomer/churchgoer/reader/user老顧客/經常去教堂做禮拜的人/固定讀者/老用戶

Hisbreathingwasslowandregular.他的呼吸緩慢而均勻。

Trainswillrunatregularintervalsfrom1lamto4Pm.火車從上午11點到下午4點每隔一定時間開行。

Thegardenersplantedthetreesatregularintervals.園丁按照固定的間隔種樹。

Isuggestthatwehaveregularmeetings/meetonaregularbasis.我建議我們定期會面。

4.channel(verb)引導；把…導入，將…引入;將(精力或情感)專注于;集中

StephenischannellinghisenergiesintoanovelcalledBlue.斯蒂芬正集中精力寫一部名為《藍色》的小說

Alotofmoneyhasbeenchannelledintoresearchinthatparticularfield.大筆經費被投入到那個領域的研究中

去了。

5.kickoff(事件、比賽或討論等)開始

TheshowskickoffonOctober24th…演出10月24日開始。

Whattimedoesthematchkickoff?比賽甚么時候開始？

6.turnup出現，到來，露面;開大，調高

Turntheovenupto220.把烤箱調高到220度。

Themusicwasturneduploud.音樂的音量開大了。

Wearrangedtomeetat7.30,butsheneverturnedup.我們約好7:30碰頭，但她根本沒露面。

Don'tworryabouttheletter一I'msureit'llturnup.別為那封信擔心，我相信會找到的。

7.target(verb)以…為目標(或對象)

Thepaperistargetedspecificallyatyoungpeople.這份報紙是專門面向年輕人的。

Theprogrammeistargetedatimprovingthehealthofwomenofallages.該項目的目的是改善各年齡層婦女

的健康狀況。

8.shift(verb)(尤指略微地)移動；改變；轉移

Thewindisexpectedtoshift(totheeast)tomorrow.預計風明天轉向(為東風)。

Mediaattentionhasshiftedrecentlyontoenvironmentalissues.媒體關注的焦點最近轉到了環保問題。

9.access(noun)通道；使用途徑；(接近某地或某人的)機會(或方法)；(使用某物的)權利

accessible(adj)可進入的，可接近的；可得到的

Theonlyaccesstothevillageisbyboat.到那個村子去的唯一方法是乘船。

Thesystemhasbeendesignedtogivetheuserquickandeasyaccesstotherequiredinformation.系統旨在方便

使用者快速地獲取所需資訊。

Theislandisonlyaccessiblebyboat.這個島只有坐船才能到。

Computersshouldbemadereadilyaccessibletoteachersandpupils.應當讓老師和學生可以隨時使用計算機。

10.promote(verb)促進；促銷，推銷；推廣

Advertisingcompaniesarealwayshavingtothinkupnewwaystopromoteproducts.廣告公司總是得想出新

辦法來促銷。

Greenpeaceworkstopromoteawarenessofthedangersthatthreatenourplanettoday.綠色和平組織致力于促

使人們更了解當前威脅地球的危機。

Ithaslongbeenknownthatregularexercisepromotesall-roundgoodhealth.經常運動能促進全面健康，這一

點已久為人知。

11.specific(adj)特定的；特有的;明確的；確切的；具體的

Thevirusattacksspecificcellsinthebrain.這種病毒專門攻擊大腦內特定的細胞。

Canyoubemorespecificaboutwhereyourbackhurts?你能不能更具體一點說你的背哪里痛？

MrHowarthgaveusveryspecificinstructions.豪沃思先生給了我們很明確的指示。

12.incredibly(adv)難以置信地;及其

Incredibly,noonewashurtintheaccident.意外中居然沒有人受傷，這真是令人難以置信。

Hewasincrediblyrich/angry/quick.他極其富有/生氣/迅速。

13.investment(noun)投資：

toencourageforeigninvestment鼓勵外國投資

Thiscountryneedsinvestmentineducation.這個國家需要對教育進行投資。

14.shape(verb)決定(或影響)(尤指信仰或思想)的形式；決定，影響(性格)

Manypeoplearenotabletoshapetheirowndestinies.很多人不能決定自己的命運。

Myrelationshipwithmyfatherplayedamajorpartinshapingmyattitudetowardsmen.我和父親之間的關系

在很大程度上決定了我對男性的看法。

15.tackle(verb)對付，處理；與…交涉

Therearemanywaysoftacklingthisproblem.處理這個問題有許多辦法。

Itackledhimabouthiscarelesswork.就他工作馬虎一事，我與他進行了交涉。

【課標詞匯精練】

根據語境，從上面的“課標詞匯”和“重點短語”中選用合適的單詞及其正確形式將句子補充完整。

1.Thereisachurchwhichiseasilyfrommyhome.有座教堂離我家很近。

2.TheInstituteisintendedtoanunderstandingofthepoliticsandcultureoftheArabworld.該

協會旨在促進人們對阿拉伯世界政治文化的了解。

3.Ifyoulookoutofthewindowontheleftofthebus,youllseethatwe'renowtheTowerof

London.如果你從公車左側的視窗望出去，就可以看到我們正在駛向倫敦塔。

4.Thereismorethanonewaytotheproblem.解決這個問題不止一個辦法。

5.She(herweight)uneasilyfromonefoottotheother.她不安地把身體的重心由一只腳轉移

到另一只腳。

6.Thechildren'sfatherwasrefusedtothematanytime.孩子的父親任何時候都無權探視他們。

7.Thecompanyholdsmeetingswithemployees.公司定期和雇員開會。

8.Ifshecouldonlychannelallthatenergyintosomethinguseful.要是她能把那些精力都傾注到有用的事情上

就好了。

9.Thegameat7.30.比賽于7點30分開始。

10.Someofthepeopleforticketshadbeentheresincedawn.買票隊伍中有些人從黎明就開始

在排隊了。

11.Eventuallymywatchinacoatpocket.最終我的手表在一件大衣的口袋里找到了。

12.Theadvertisementwasdesignedtoamassaudience.這個廣告是針對大眾的。

13.Themoneyisintendedtobeusedforpurposes.這筆錢有特定的用途。

14.Anloudbangfollowedtheflash.閃電之后跟著一聲震耳欲聾的巨響。

15.Hewasveryinfluentialinthegovernment'seconomicpolicy/strategy.在左右政府的經濟政

策/戰略方面，他有著極大的影響力。

KEYS:

1.Thereisachurchwhichiseasilyaccessiblefrommyhome.

2.TheInstituteisintendedtopromoteanunderstandingofthepoliticsandcultureoftheArabworld.

3.Ifyoulookoutofthewindowontheleftofthebus,you'llseethatwe'renowapproachingthelowerof

London.

4.Thereismorethanonewaytotackletheproblem.

5.Sheshifted(herweight)uneasilyfromonefoottotheother.

6.Thechildren'sfatherwasrefusedaccesstothematanytime.

7.Thecompanyholdsregularmeetingswithemployees.

8.Ifshecouldonlychannelallthatenergyintosomethinguseful.

9.Thegamekicksoffat7.30.

10.Someofthepeoplequeuingforticketshadbeentheresincedawn.

11.Eventuallymywatchturnedupinacoatpocket.

12.Theadvertisementwasdesignedtotargetamassaudience.

13.Themoneyisintendedtobeusedforspecificpurposes.

14.Anincrediblyloudbangfollowedtheflash.

15.Hewasveryinfluentialinshapingthegovernment'seconomicpolicy/strategy.

【譯文】

2003年，特洛伊?李和一群朋友在俱樂部門口排隊時，他注意到其他人被允許在他們前面

進入。他找到保安詢問發生了什么事，并被告知：“你們這幫聾子，不許進來。”盡管李十多年

來，經常狂歡，但還沒有受到過歧視。此后，特洛伊?李將憤怒轉化為力量，在英國舉辦了第

一屆聽障人士狂歡派對，以“避免那些狗屁話

時間快進20年左右，如今，聽障人士狂歡派對已經從一個小眾活動變成了備受矚目的音

樂節——首屆愛丁堡聽障者音樂節在周五開始。“人們的確會問我聽障者音樂節和常規音樂節

有什么不同，答案是，我們確實會將低音響度調得更大一些，”李這樣說