德語：

AnschlussderPegelfernsteuerung

BedienelementeundFunktionendesBedienfelds

STROMSTATUS-LED

DiesezweifarbigeLEDleuchtetgrün,wennderStromeingeschaltetistundkeineProblemevorliegen.WenneinederSchutzschaltungenanspricht,wechseltsieaufrot.

PHASENVERSCHIEBUNG

VerwendenSiediesenSchalter,umProblemebeiderzeitlichenAusrichtungdesSystemszukompensieren,dieinderRegeldadurchentstehen,dassderSubwoofereinenanderenAbstandzumH?rerhatalsdieanderenLautsprecherdesSystems.

TIEFPASSFILTER

MitdiesemReglerk?nnenSiedenFrequenzbereichfestlegen,denderSubwoofer-Verst?rkerempfangensoll.DerSubwoofergibtalleT?neUNTERdervonIhneneingestelltenFrequenzwieder.

Hinweis:DieTiefpassfilterfrequenzkannh?heroderniedrigeralsderStandardsein.EsgibteineToleranzvon+/-20%.

BASS-VERST?RKUNG

DieFunktionBASSBOOSTerh?htdenSchallpegelindenBassfrequenzen.

EINGANGSVERST?RKUNGSREGELUNG

NachdemSieIhrSysteminstallierthaben,stellenSiediesenRegleraufMinimum.SchaltenSiedasHauptger?tein(undderSubwooferschaltetsichüberdenFernbedienungsanschlussein).DrehenSiedieLautst?rkedesHauptger?tsaufetwa2/3desvollenPegels.DrehenSiedenEingangsverst?rkungsreglerdesSubwooferslangsamauf,bisSieeineleichteVerzerrungh?ren.ReduzierenSiedanndenPegel,bisdieVerzerrungvollst?ndigverschwundenist.StellenSiedenReglerbeidieserEinstellungein.

FERNSTEUERUNGPORTL

BringenSiediemitgelieferteFernbedienungan,umdieLautst?rkedesSubwoofersunabh?ngigzuregeln.

LOW-LEVEL-RCA-EING?NGE

Low-Level-Eing?ngesindderempfohleneWeg,umdasAudiosignalzumSubwooferzuleiten,wennCinch-Ausg?ngeanIhremHauptger?todereineranderenSignalquelle(z.B.einemSoundprozessor)vorhandensind.

FUSION

VerwendenSiekeineSicherungmiteinemanderenWertundersetzenSiedieSicherungNIEMALSdurcheinenDrahtodereineMünze.

NETZEINGANGSKLEMME

NiedrigeEbene-Eingangsverdrahtung

FüreineoptimaleAudioleistungwirdeineLow-Level-Eingangsverdrahtung(RCA)bevorzugt.DiemeistenKofferraum-oderFlie?heck-Installationenerfordernein15-20Fu?langesRCA-Kabel,w?hrendPickup-TrucksundInstallationenunterdenSitzenein6-12Fu?langesRCA-Kabelerfordern.VerwendenSieimmereinhochwertigesKabel.

HINWEIS:Schlie?enSienichtBEIDEHochpegel-undNiederpegeleing?ngeIhresEmpf?ngersgleichzeitiganIhrenVerst?rkeran!

Fig.1

Stromanschlüsse

VerbindenSiedieErdungsklemmemitdemn?chstgelegenenPunktamChassisdesFahrzeugs.

DasMassekabelsolltenichtkürzerals100cm(39")sein,undverwendenSieeinKabelmiteinerSt?rkevon8(odermehr).

VerbindenSiedieFernbedienungsklemmemitdemFernbedienungsausgangdesHauptger?ts,indemSieeinKabelmiteinerSt?rkevon16(odermehr)verwenden.

Schlie?enSieeinenleerenSicherungshalterineinemAbstandvon45cm(18")vonderFahrzeugbatteriean,undverlegenSieeinKabelmiteinerSt?rkevon8(odermehr)vondieserSicherungzumVerst?rker,undverbindenSiedenSicherungshaltermitdemAnschluss"BATT+"(+12V)anderRückseitedesSubwoofers.

Fig.3

Fig.4

Fehlersuche

WennSieBetriebs-oderLeistungsproblememitdiesemProdukthaben,vergleichenSieIhreInstallationmitdemelektrischenSchaltplanaufdenvorherigenSeiten.WenndieProblemeweiterhinbestehen,lesenSiediefolgendenTippszurFehlerbehebung,dieIhnenhelfenk?nnen,dieProblemezubeheben.

SYMPTOMEM?GLICHESHEILMITTEL

Verst?rkerl?sstsichnichteinschalten

PrüfenSie,obSieeineguteMasseverbindunghaben.

PrüfenSie,obamFernbedienungseingangEinschaltenmindestens5VDCanliegen.

PrüfenSie,obanderKlemme(+)Batteriespannunganliegt.

PrüfenSie,obmindestens12Vvorhandensind.

PrüfenSiealleSicherungenundtauschenSiesiebeiBedarfaus.

StellenSiesicher,dassdieSchutz-LEDnichtleuchtet.

Wennsieleuchtet,schaltenSiedenVerst?rkerkurzausundschaltenSieihndannwiederein.

Schutz-LEDleuchtetauf,wennderVerst?rkereingeschaltetwird

PrüfenSie,obdieLautsprecherkabeldurchgeschossensind.

DrehenSiedenLautst?rkeregleramHauptger?therunter,umübersteuerungenzuvermeiden.

EntfernenSiedieLautsprecherkabel,undsetzenSiedenVerst?rkerzurück.WenndieSchutz-LEDweiterhinaufleuchtet,istderVerst?rkerdefektundmussgewartetwerden.

KeineAusgabe

PrüfenSie,oballeSicherungeninOrdnungsind.

PrüfenSie,obdasGer?trichtiggeerdetist.

PrüfenSie,obderFernbedienungseingangEinschaltenmindestens5VDCaufweist.

PrüfenSie,obdieRCA-AudiokabelandierichtigenEing?ngeangeschlossensind.

PrüfenSiedieVerkabelungderLautsprecher

GeringeLeistung

SetzenSiedenPegel/Reglerzurück.

überprüfenSiedieEinstellungenderFrequenzweichensteuerung

HohesRauschenimTon

TrennenSiealleCinch-Eing?ngevomBedienfelddesPower-Subwoofers.WenndasRauschenverschwindet,schlie?enSiedieKomponentean,diedenVerst?rkerantreibt,undtrennenSiederenEing?nge.WenndasRauschenandieserStelleverschwindet,fahrenSiefort,bisSiediefehlerhafte/ger?uschhafteKomponentegefundenhaben.

Esistambesten,denEingangspegeldesVerst?rkerssoniedrigwiem?glicheinzustellen,daaufdieseWeisedasbestesubjektiveSignal-Rausch-Verh?ltniserreichtwird.

QuietschendeGer?uschesindvorhanden

PrüfenSie,obdieRCA-Verbindungennichtrichtiggeerdetsind.

VerzerrterKlang

VergewissernSiesich,dassderEingangsreglersoeingestelltist,dasserdemSignalpegeldesHauptger?tsentspricht.VersuchenSieimmer,denEingangspegelsoniedrigwiem?glicheinzustellen.

PrüfenSie,oballeübergangsfrequenzenrichtigeingestelltsind.

PrüfenSie,obdieLautsprecherkabelkurzgeschlossensind.

Verst?rkerwirdsehrhei?

überprüfenSie,obdieMindest-LautsprecherimpedanzfürdasVerst?rkermodellkorrektist.

VergewissernSiesich,dasseineguteLuftzirkulationumdenVerst?rkerherumgew?hrleistetist.BeieinigenAnwendungenkanneserforderlichsein,einenexternenLüfterzuverwenden.

Motorger?usch

(statischerTyp)

DieswirdinderRegeldurchminderwertigeCinchkabelverursacht,dieSt?rger?uscheaufnehmenk?nnen.VerwendenSienurKabelbesterQualit?tundverlegenSiesiegetrenntvonNetzkabeln.

Motorger?usche(WimmernderLichtmaschine)

PrüfenSie,obdieRCA-MassennichtmitdemFahrzeugchassiskurzgeschlossensind.

PrüfenSie,obdasHauptger?trichtiggeerdetist.

法語：

Connexiondelacommandedeniveauàdistance

Commandesetcaractéristiquesdupanneau

A.VOYANTD'éTATDEL'ALIMENTATION

CetteLEDbicolores'allumeenvertlorsquel'appareilestsoustensionetqu'iln'yapasdeproblème.Sil'undescircuitsdeprotections'active,ellepasseaurouge.

B.DéCALAGEDEPHASE

Cecommutateurpermetdecompenserlesproblèmesd'alignementtemporeldanslesystème.Cesproblèmesrésultentgénéralementdufaitquelecaissondegravessetrouveàunedistancedifférentedel'auditeurquelesautresenceintesdusystème.

D.FILTREPASSE-BAS

Cettecommandepermetdedéfinirlaplagedefréquencesquel'amplificateurducaissondebassedoitrecevoir.LesubwooferreproduiratouslessonsENDESSOUSdelafréquencequevousavezdéfinie.

Note:Lafréquencedufiltrepasse-baspeutêtresupérieureouinférieureàlanorme.Ilyaunetolérancede+/-20%.

E.BASSBOOST

LafonctionBASSBOOSTaugmenteleniveausonoredanslesbassesfréquences.

F.CONTR?LEDUGAIND'ENTRéE

Aprèsavoirinstallévotresystème,réglezcettecommandeauminimum.Mettezl'unitéprincipaleenmarche(etlecaissondebassesemettraenmarchevialaconnexionàdistance).Réglezlevolumedel'unitéprincipaleàenviron2/3duniveaumaximum.Augmentezlentementlacommandedegaind'entréeducaissondebassejusqu'àcequevousentendiezunepetitedistorsion.Réduisezensuiteleniveaujusqu'àcequeladistorsiondisparaissecomplètement.Mettezlacommandeàniveauàceréglage.

G.CONTR?LEDENIVEAUàDISTANCEPORTL

Latélécommandeinclusepermetdecontr?lerlevolumeducaissondebassedemanièreindépendante.

I.ENTRéESRCABASNIVEAU

LesentréesàbasniveausontlemoyenrecommandépourintroduirelesignalaudiodanslecaissondebassesidessortiesRCAsontprésentessurvotreunitéprincipaleouuneautresourcedesignal(tellequ'unprocesseurdeson).

J.FUSIBLE

N'utilisezpasunfusibled'unevaleurdifférenteetneremplacezJAMAISlefusibleparunfilouunepiècedemonnaie.

K.BORNED'ENTRéED'ALIMENTATION

Cablagedel'entréebasniveau

Lecablaged'entréedebasniveau(RCA)estpréférablepourobtenirlesmeilleuresperformancesaudio.LaplupartdesinstallationsdanslescoffresouleshayonsnécessitentuncableRCAde15à20pieds,tandisquelescamionnettesetlesinstallationssouslessiègesnécessitentuncableRCAde6à12pieds.Utiliseztoujoursuncabledehautequalité.

REMARQUE:NeconnectezpaslesDEUXentréeshautniveauetbasniveaudevotrerécepteuràvotreamplificateurenmêmetemps!

Fig.1

Connexionsélectriques

Connectezlabornedeterreaupointleplusprocheduchassisduvéhicule.

Lalongueurdecefildeterrenedoitpasêtreinférieureà100cm.Utilisezunfildecalibre8(ouplus).

Connectezlaborneàdistanceàlasortieàdistancedel'unitéprincipaleàl'aided'unfildecalibre16(ouplus).

Connectezunporte-fusiblevideàmoinsde45cmdelabatteriedelavoitureetfaitespasseruncabledecalibre8(oupluslourd)decefusibleàl'emplacementdel'amplificateur,puisconnectezleporte-fusibleàlaconnexion"BATT+"(+12V)surlepanneauarrièreducaissondebasse.

Fig.3

Fig.4

Dépannage

Sivousrencontrezdesproblèmesdefonctionnementoudeperformanceavecceproduit,comparezvotreinstallationavecleschémadecablageélectriquedespagesprécédentes.Silesproblèmespersistent,lisezlesconseilsdedépannagesuivantsquipeuventvousaideràrésoudrelesproblèmes.

SYMPT?MESOLUTIONPOSSIBLE

L'amplificateurnes'allumepas

Vérifiezquevousdisposezd'unebonneconnexionàlaterre.

Vérifiezquel'entréeàdistanceTourne-à-touraaumoins5VDC.

Vérifiezquelabatterieestalimentéeparlaborne(+).

Vérifierqu'ilyaaumoins12V.

Vérifiertouslesfusiblesetlesremplacersinécessaire.

Assurez-vousquelevoyantdeprotectionn'estpasallumé.

Sielleestallumée,éteindrebrièvementl'amplificateurpuisleréalimenter.

LaLEDdeprotections'allumelorsquel'amplificateurestsoustension

Vérifiezqu'iln'yapasdecircuitsgrilléssurlesfilsdesenceintes.

Baissezlevolumedel'unitéprincipalepourévitertoutesurcharge.

Eloignezlesfilsdesenceintesetréinitialisezl'amplificateur.Silevoyantdeprotectionresteallumé,l'amplificateurestdéfectueuxetdoitêtreréparé.

Aucunesortie

Vérifierquetouslesfusiblessontenbonétat

Vérifierquel'appareilestcorrectementmisàlaterre

Vérifierquel'entréedelatélécommandeTourne-à-touraaumoins5VDC.

VérifierquelescablesaudioRCAsontbranchésdanslesentréesappropriées.

Vérifierlecablagedesenceintes.

Faiblerendement

Réinitialiserleniveau/lacommande.

VérifierlesréglagesduCrossoverControl

Sifflementélevédansleson

DéconnecteztouteslesentréesRCAdupanneaudecommandeducaissondebasse.Silesifflementdispara?t,branchezlecomposantquialimentel'amplificateuretdébranchezsesentrées.Silesifflementdispara?tàcestade,continuezjusqu'àcequelecomposantdéfectueux/bruyantsoittrouvé.

Ilestpréférablederéglerleniveaud'entréedel'amplificateuraussibasquepossible,cequipermetd'obtenirlemeilleurrapportsignal/bruitsubjectif.Es