英漢新聞?wù)Z篇照應(yīng)手段對(duì)比研究及翻譯的中期報(bào)告一、研究背景和目的在全球化的時(shí)代，英漢交流愈發(fā)頻繁。英漢新聞是英語(yǔ)和漢語(yǔ)之間的重要橋梁，對(duì)增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解，促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作，推動(dòng)世界和平與發(fā)展都起著重要作用。因此，英漢新聞翻譯也越來越受到關(guān)注。翻譯的手段和翻譯規(guī)范的制定對(duì)于英漢新聞翻譯的質(zhì)量起著至關(guān)重要的作用。照應(yīng)手段恰恰是新聞?wù)Z篇中常用的重要的翻譯手段之一。因此，本研究擬對(duì)比研究英漢新聞?wù)Z篇翻譯中的照應(yīng)手段，分析和探討它們的差異和相似點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上探討如何做好英漢新聞翻譯工作。二、研究?jī)?nèi)容1.照應(yīng)手段在英漢新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用介紹英漢新聞?wù)Z篇常見的照應(yīng)手段，如代詞、指示詞、詞重復(fù)、省略、回指等，并舉例說明其在新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用及其特點(diǎn)。2.英漢新聞?wù)Z篇中照應(yīng)手段的對(duì)比和差異首先，根據(jù)語(yǔ)言的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和文化差異，對(duì)比英漢的照應(yīng)手段的使用習(xí)慣、表達(dá)方式、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)等。然后，歸納總結(jié)英漢照應(yīng)手段的差異和相似點(diǎn)，探究其產(chǎn)生的原因。3.照應(yīng)手段在英漢新聞?wù)Z篇翻譯中的應(yīng)用根據(jù)研究結(jié)果，進(jìn)一步探討在英漢新聞?wù)Z篇翻譯中，如何正確地運(yùn)用照應(yīng)手段，實(shí)現(xiàn)目的語(yǔ)文化的傳播和新聞意義的傳遞，滿足讀者需求的要求。三、研究方法本研究采用文獻(xiàn)調(diào)研和實(shí)證分析相結(jié)合的研究方法。首先，通過對(duì)現(xiàn)有文獻(xiàn)的梳理，了解照應(yīng)手段在英漢新聞?wù)Z篇中的應(yīng)用、差異和翻譯方法。其次，選取一些典型的英漢新聞?wù)Z篇及其對(duì)應(yīng)的翻譯版本，進(jìn)行實(shí)證分析，并比較不同翻譯版本之間的差異和優(yōu)劣。四、預(yù)期成果本研究的預(yù)期成果包括：1.探究英漢新聞?wù)Z篇中的照應(yīng)手段及其應(yīng)用特點(diǎn)。2.比較英漢新聞?wù)Z篇中的照應(yīng)手段在使用上的差異和相似點(diǎn)，并分析其原因。3.提出英漢新聞?wù)Z篇翻譯中的照應(yīng)手段應(yīng)用策略，從而提高英漢新聞翻譯的質(zhì)量。5.預(yù)期時(shí)間安排本研究預(yù)計(jì)在一個(gè)學(xué)期內(nèi)完成，具體時(shí)間安排如下：時(shí)間安排研究?jī)?nèi)容第一周至第三周文獻(xiàn)調(diào)研第四周至第六周實(shí)證分析第七周至第八周寫作和整理資料第九周至第十周論文定稿和修改第十一周完成終稿六、參考文獻(xiàn)[1]葛海霞.英漢新聞翻譯中照應(yīng)手段的運(yùn)用比較[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué),2012.[2]范雅楠.英漢新聞報(bào)道中照應(yīng)手段的對(duì)比分析[J].外語(yǔ)研究,2015,2(3):21-26.[3]鄧雪梅.英漢新聞翻譯中的文化差異及其應(yīng)對(duì)策略[J].當(dāng)代翻譯理論與實(shí)踐,2016,2(2